Біблія

Выхад 12 верш » Выхад 12:39 — параўнанне перакладаў.

Выхад 12 верш 39

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Выхад 12:39 / 12:39

Filter: all

І сьпяклі яны зь цеста, якое вынесьлі зь Егіпта, праснакі, бо яно яшчэ ня скісла, таму што яны выгнаныя былі зь Егіпта і не маглі марудзіць і нават ежы не прыгатавалі сабе на дарогу.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сьпяклі яны з цеста, якое вынесьлі з Эгіпту, прэсныя аладкі, бо яно яшчэ ня скісла, бо яны былі выгнаныя з Эгіпту і не маглі затрымацца, і нават ежы не прыгатавалі сабе [ў дарогу].

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Прыгатавалі яны муку, якую, прасеяную, раней узялі з Егіпта, і зрабілі праснакі — хлеб, спечаны ў попеле, бо не маглі яны заквасіць сабе цеста, бо егіпцяне прымушалі іх выйсці і не дазвалялі марудзіць; і не ўдалося ім зрабіць ніякай ежы.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сьпяклі яны зь цеста, што вынесьлі зь Ягіпту, прэсныя перапечкі, бо яно яшчэ ня ськісла, бо яны выгнаны былі зь Ягіпту і не маглі адвалакаць, і нават ежы не прыгатавалі сабе на дарогу.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И пекли суть муку, юже предъ тымъ вынесли мокрую изъ Египта, и наделаша собе подпопелныхъ хлебовъ пресныхъ, яко не можаше скиснути тесто имъ, нуждяху убо ихъ Египтяне, абы скоро вышли от нихъ, не дающе имъ никакова продолживания, и ниже дали имъ часу, да бы могли собе настроити пищи на путь.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Выхад 12 верш 39

Паралельны тэкст для верша: Выхад 12:39 / 12:39

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты