Біблія

Выхад 22 верш » Выхад 22:8 — параўнанне перакладаў.

Выхад 22 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Выхад 22:8 / 22:8

Filter: all

а калі ня знойдзецца злодзей, няхай гаспадар дома прыйдзе да судзьдзяў і прысягне, што не прасьцёр рукі сваёй на ўласнасьць блізкага свайго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А калі ня будзе знойдзены злодзей, тады наблізіцца гаспадар дому да Бога, [і скажа,] што ня выцягнуў рукі сваёй на ўласнасьць бліжняга свайго.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі злодзей хаваецца, хай гаспадар дома стане перад Богам і прысягне, што не працягнуў ён рукі на дабро свайго блізкага.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

А калі ня знойдзецца злодзея, то дабліжыцца гаспадар дому да багоў (судзьдзяў), калі ня выцягнуў рукі свае на собскасьць бліжняга свайго.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Пакли же не знайдется тать, то да приведется господинъ дому к суду и присягу вчинить, иже не протягнул естъ руки на речь ближнего своего, абы вделалъ лесть.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Выхад 22 верш 8

Паралельны тэкст для верша: Выхад 22:8 / 22:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты