Біблія

Выхад 32 верш » Выхад 32:13 — параўнанне перакладаў.

Выхад 32 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Выхад 32:13 / 32:13

Filter: all

успомні Абрагама, Ісаака і Ізраіля, рабоў Тваіх, якім Ты прысягаў Сабою, кажучы: памнажаючы памножу семя ваша, як зоркі нябесныя, і ўсю зямлю гэтую, пра якую Я сказаў, дам семені вашаму, і будуць валодаць ёю вечна.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Узгадай Абрагама, Ісаака і Ізраіля, слугаў Тваіх, якім Ты прысягаў на Сябе Самога, і прамовіў да іх: “Памножу насеньне вашае, як зоркі ў небе, і ўсю зямлю гэтую, пра якую Я сказаў, дам насенню вашаму, і яны ўспадкаемяць яе на вякі”».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Памятай Абрагама, Ізаака і Ізраэля, слуг Тваіх, якім пакляўся Ты Самім Сабою, кажучы: “Памножу семя вашае, як зоркі на небе, і ўсю гэтую зямлю, пра якую Я сказаў, дам семю вашаму; і завалодаеце ёю назаўсёды”».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Успомні Абрагама, Ісака а Ізраеля, слугаў Сваіх, каторым прысягаў Ты Сабою, і гукаў ім: "Памнажаючы памнажу насеньне вашае, як гвезды нябёсныя, і ўсю зямлю гэтую, праз каторую Я сказаў, дам насенню вашаму, і будуць дзяржаць вечна"».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Воспомяни Авраама, Исаака и Ізраиля, рабы Своя, имже клялся есь Самъ Собою, глаголя: Розмножу племя ваше, яко звезды небесные, и всю землю сию, о нейже рекохъ, дамъ племени вашему, и владети будете ею всегда».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Выхад 32 верш 13

Паралельны тэкст для верша: Выхад 32:13 / 32:13

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты