Біблія

Эклезіяста 5 верш » Эклезіяста 5:1 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 5 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:1 / Экл 5:1

Filter: all

Ня будзь на язык надта борзды, і сэрца тваё хай ня будзе сьпяшацца сказаць перад Богам слова, таму што Бог на небе, а ты на зямлі! Таму слова тваё хай ашчаднае будзе.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ня будзь хуткі вуснамі тваімі, і сэрца тваё няхай не сьпяшаецца вымавіць слова перад абліччам Божым, таму што Бог у небе, а ты — на зямлі. Дзеля гэтага няхай словы твае будуць нешматлікімі.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Не гавары спехам, і сэрца тваё хай не будзе паспешным у прамаўленні слова перад Богам; бо Бог у небе, а ты на зямлі: таму хай слоў тваіх будзе нямнога.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Не хапайся вуснамі сваімі, і сэрца твае хай не барзьдзіць вымавіць слова перад Богам; бо Бог на небе, а ты на зямлі; затым хай у цябе мала будзе словаў;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Не сьпяшайся языком тваім і сэрца тваё няхай не сьпяшаецца вымаўляць слова перад Богам, бо Бог знаходзіцца на небе, а ты на зямлі, дзеля гэтага няхай будзе мала тваіх словаў.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Не глаголи ничего злосмелого, и да не будеть сердце твое скоро к молвлению слов пред господем богом. Бог ибо на небесех, а ты на земли, и про то ж да будет скромна речь твоя.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 5 верш 1

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:1 / Экл 5:1

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты