Біблія

Эклезіяста 5 верш » Эклезіяста 5:17 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 5 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:17 / Экл 5:17

Filter: all

Вось яно, што я добрага і прыемнага бачыў: есьці і піць і добрае бачыць ва ўсёй сваёй працы, якую ён робіць пад сонцам ва ўсе дні свайго веку, якія даў яму Бог; бо гэта — ягоная доля.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Вось што я ўбачыў: добра і прыгожа [чалавеку] есьці і піць, і бачыць добры [плод] кожнай цяжкай працы сваёй, якой працаваў пад сонцам у палічаных днях жыцьця свайго, якое даў яму Бог, бо гэта доля ягоная.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Вось што ўбачыў я добрае: што прыгожа, каб кожны еў і піў і меў асалоду ў радасці ад працы сваёй, у якой працаваў ён пад сонцам, у ліку дзён жыцця свайго, якія даў яму Бог; бо гэта — доля яго.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Во што я бачыў: ё харошае дабро есьці а піць а бачыць дабро з усяе гарапашпнасьці свае, каторую меў пад сонцам увесь лік дзён жыцьця свайго, што Бог даў яму; бо гэта дзель ягоная.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Вось яшчэ, што я знайшоў добрага і прыемнага: есьці і піць і цешыцца дабром з усіх працаў сваіх, якія чалавек робіць пад соцнам у ўсе дні свайго жыцьця, якія даў яму Бог, бо гэта ягоны ўдзел.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

И сего ради тое ми ся мнело быть добро, абы ел и пил каждый и поживал в радости роботы своея. Еже трудился ест под солнцем, в числе дней живота своего, еже дал ест ему бог, и то ест доля его.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 5 верш 17

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:17 / Экл 5:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты