Біблія

Лявіт 19 верш » Лявіт 19:20 — параўнанне перакладаў.

Лявіт 19 верш 20

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Лявіт 19:20 / 19:20

Filter: all

Калі хто перасьпіць з жанчынаю, а яна рабыня, заручаная з мужам, але яшчэ ня выкупленая, альбо воля яшчэ ня дадзена ёй, дык трэба пакараць іх, але ня сьмерцю, бо яна ня вольная;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі хто ўвойдзе да жанчыны, выліваючы насеньне, а яна ёсьць нявольніцай, прызначанай для [іншага] мужа, але яшчэ ня выкуплена і не надзелена свабодай, абодва будуць пакараныя, але не карай сьмерцю, бо не была яна свабоднай.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі хто будзе спаць з жанчынай, выліваючы семя, а яна ёсць нявольніца, заручаная з мужам, але яшчэ не выкуплена і не надзелена воляй, абодва будуць пакараныя, але не карай смерцю, бо не была яна свабоднай.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Калі хто паляжыць із жонкаю ляжаньням насеньня, а яна нявольніца, заручаная мужу, але яшчэ ня выкупленая, альбо свабода яшчэ ня дана ёй, то мае быць прасока, але ня будуць забіты, бо яна несвабодная.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Человекъ естъли же бы лежалъ со девицею иного языку, не выплаченою сребромъ и ни даную ему в даре, да пробиють ихъ обудву и да не умруть, яко не была естъ свободна.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Лявіт 19 верш 20

Паралельны тэкст для верша: Лявіт 19:20 / 19:20

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты