Біблія

Лявіт 5 верш » Лявіт 5:4 — параўнанне перакладаў.

Лявіт 5 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Лявіт 5:4 / 5:4

Filter: all

Альбо калі хто неразумна вуснамі сваімі запрысягнецца зрабіць нешта благое, альбо добрае, якая б ні была дзея, у якой людзі неразумна прысягаюць, і ён ня ведаў таго, але пасьля даведаецца, дык ён вінаваты ў тым.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

або калі хто прысягае, гаворачы легкадумна вуснамі на ліха або на дабро, так як бывае, што чалавек легкадумна прысягае, спачатку не ўсьведамляючы сабе гэтага, а пасьля спасьцерагае, што правініўся праз адну з гэтых рэчаў,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

або калі душа прысягае, гаворачы легкадумна вуснамі на ліха або на дабро, так як бывае, што чалавек легкадумна прысягае, і гэта будзе скрыта ад яго, але потым ён зразумее, то паддасца ён праступку,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Альбо, калі якая душа прысягне, выказуючы вуснамі сваімі празь ліхое або добрае ў вусім, у чым можа выказаць чалавек прысягаю, і схавана будзе гэта ад яго, і калі ён даведаецца, дык ён вінен у кажным із гэтых.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Человекъ, онже бы слюбил усты своими, да бы что учинилъ, доброго или злого, и не исполнилъ бы того, еже словомъ со клятвою вымолвилъ, и запомянул бы, а потомъ успомнилъ грехъ свой,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Лявіт 5 верш 4

Паралельны тэкст для верша: Лявіт 5:4 / 5:4

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты