Біблія

Міхея 1 верш » Міхея 1:7 — параўнанне перакладаў.

Міхея 1 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Міхея 1:7 / Міх 1:7

Filter: all

Усе балваны яе будуць разьбіты і ўсе любадзейныя дары яе спалены будуць агнём, і ўсіх ідалаў яе аддам на разбурэньне, бо зь любадзейных дароў яна рабіла іх; на любадзейныя дары яны і будуць абернуты.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўсе балваны ейныя будуць пабітыя, і ўсе платы [за распусту] ейную будуць спалены агнём, і ўсе ідалы ейныя зраблю пустэчаю, бо яна сабрала іх за плату за распусту, і на плату за распусту яны вернуцца.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І ўсе яе ідалы будуць пабіты, і ўсе яе здабыткі будуць спалены агнём, і ўсіх ідалаў яе знішчу Я, бо з платы распусніцы яны сабраныя і ў плату распусніцы будуць пераменены».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ўсі выразаныя яе будуць пабіты на кавалкі, і ўсі заплаты бязулі яе спалены цяплом, і ўсі балваны яе зраблю пустынёю, бо яна зьберла із заплаты бязулі, затым на заплату бязулі аберне іх.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І ўсе ейныя статуі будуць разбітыя, а ўсе яе дары — спаленыя вагнём, і зьнішчу ўсіх яе балваноў, бо з распуснай заплаты яна рабіла іх, дык на заплату распусты яны і будуць зужытыя.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Міхея 1 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Міхея 1:7 / Міх 1:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты