Біблія

Абакума 2 верш » Абакума 2:6 — параўнанне перакладаў.

Абакума 2 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Абакума 2:6 / Аб 2:6

Filter: all

Але ці ня ўсе яны будуць вымаўляць пра яго прыпавесьць і пакеплівую песьню: «гора таму, хто бязь меры ўзбагачае сябе не сваім, — ці надоўга? — абцяжвае сябе закалотамі!»

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ці ж усе яны не складуць прыповесьць пра яго і кплівую загадку пра яго, і скажуць: “Гора таму, хто памнажае [багацьце], якое не ягонае. Як доўга [гэта будзе]? [Гора] таму, хто абцяжарвае сябе ўзятым у заклад!”

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ці ж не ўсе яны зробяць з яго прыпавесць і прыказкі, кажучы: “Гора таму, хто чужую маёмасць забірае. Ці доўга гэта будзе? Гора таму, хто абцяжарвае сябе закладамі!”

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ці ня ўсі гэтыя складаюць прыпавесьць празь яго і ўпічную загадку празь яго, кажучы: "Бяда таму, хто памнажае не сваім, — пакуль? — і таму, хто цяжарыць сябе закладам".

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Абакума 2 верш 6

Паралельны тэкст для верша: Абакума 2:6 / Аб 2:6

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты