Дзеі 24 верш » Дзеі 24:2 — параўнанне перакладаў.

Дзеі 24 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 24:2 / Дз 24:2

Filter: all
Калі ж яго паклікалі, Тэртул пачаў вінаваціць яго, кажучы:

А калі таго паклікалі, пачаў абвінавачваць яго Тэртул, гаворачы:

І, калі яго вызвалі, Тэртул пачаў яго вінаваціць, кажучы: «Дзякуючы табе жывём мы ў поўным супакоі, ды дзякуючы тваёй апецы папраўляецца дабрабыт гэтага народа,

Як яго пагукалі, Тэртуль пачаў вінаваць кажучы: «Шмат супакою адзержуем перазь цябе, і палепшаньні прыходзяць гэтаму народу ад твае абачлівасьці, —

Пакліканы-ж, пачаў вінаваціць яго Тэртулл, гаворачы:

Калі ж яго паклíкалі, Тэрту́л пачаў абвінава́чваць, ка́жучы:

Калі ж яго паклікалі, Тэртул пачаў абвінавачваць, кажучы: «Дзякуючы табе мы дасягнулі вялікага спакою і для народу гэтага добрыя рэчы сталіся праз тваю абачлівасць.

Калі ж выклікалі Паўла, Тэртул пачаў абвінавачваць, кажучы: Вялікі мір праз цябе мы маем і паляпшэнні прыходзяць гэтаму народу праз тваю прадбачлівасць

Калі ж ён (Паўла) быў пакліканы, Тэртулл пачаў (яго) вінаваціць, гаворачы: дазнаючы праз цябе вялікі супакой і дабрабыт, што аказаны народу гэтаму тваім адумам,

І калі Павал быў пакліканы, Тэртулл пачаў вінаваціць, кажучы: Як мы праз цябе жывём у вялікім супакою і многа праз тваю празорнасьць папраўляецца,

I kali Pawał byŭ paklikany, Tertułł pačaŭ winawacić, kažučy:Jak my praz ciabie žywiom u wialikim supakoju i mnoha praz twaju prazornaść papraŭlajecca,

Призвану же бывшу ему, началъ жаловати Тертилъ, глаголя:

Призвану же бывшу ему, началъ жаловати Тертилъ глаголя:

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter