Дзеі 24 верш » Дзеі 24:4 — параўнанне перакладаў.

Дзеі 24 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 24:4 / Дз 24:4

Filter: all
Але, каб дужа не дакучаць табе, прашу цябе выслухаць нас коратка з уласьцівай табе паблажлівасьцю.

А каб табе шмат не дакучаць, прашу цябе каротка выслухаць нас паводле спагаднасьці тваёй.

А каб цябе лішне не турбаваць, прашу, каб ты нас спагадна нядоўга паслухаў.

Але каб лішне доўга не задзержаваць цябе, калі ласка, выслухай нас коратка із свае бачнасьці.

Але, каб табе́ шмат не дакучаць, прашу цябе́ каротка выслухаць нас паводле ласкавасьці твае́й.

але, каб моцна не дакуча́ць табе, прашу цябе вы́слухаць нас коратка з уласцíвай табе добразычлíвасцю;

Але каб занадта не турбаваць цябе, прашу: будзь ласкавы коратка выслухаць нас.

Але, каб не затрымліваць цябе больш, прашу цябе коратка выслухаць нас з тваёю добразычлівасцю.

Але, каб табе шмат ня дакучаць, прашу цябе коратка выслухаць нас (паводля) ласкавасьці тваёй.

А каб цябе даўжэй не затрымліваць, прашу, коратка нас паслухай дзеля тваей ласкавасьці.

A kab ciabie daŭžej nie zatrymliwać, prašu, koratka nas pasłuchaj dziela twajej łaskawaści.

Но да не паче тружаю тебе, молю послухати нас вократце своею кротостию.

Но да не паче тружаю тебе, молю послухати нас вократце своею кротостию •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter