Дзеі 27:2 — Act 27:2

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Мы ўзышлі на Адраміцкі карабель і выправіліся, маючы плысьці каля Асійскіх мясьцінаў; з намі быў Арыстарх, Македонец зь Фесалонікі.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Узыйшоўшы ж на Адраміцкі карабель, які меў плысьці ўздоўж месцаў Азійскіх, мы вырушылі, маючы з сабой Арыстарха, Македонца з Тэсалонік,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Селі мы на гадрамітыйскі карабель, які меў плысці каля ўзбярэжжа Азіі, і затым адплылі, а з намі быў Арыстарх, мацэдонец з Тэсалонікі.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Тады, узышоўшы на караб адраміцкі, каб плысьці ля местаў аскіх, мы паплылі. З намі быў Арыстарх Македонянін із Салуня.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Узыйшоўшы на Адраміцкі карабе́ль, манючыся плысьці ля ме́сцаў Азійскіх, вырушылі мы, маючы з сабой Арыстарха, Македонца із Фессалонікі.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Узышо́ўшы на Адрамíцкі карабе́ль і сабра́ўшыся плыць праз асійскія мясціны, мы адпра́віліся; з намі быў Арыстарх Македо́нянін з Фесало́нікі.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Мы селі на адраміцкі карабель, які меў плыць каля азіяцкіх мясцін. З намі быў Арыстарх, македонец з Тэсалонікі.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І, узышоўшы на адрамітыйскі карабель, які меўся плыць у месцы, што былі ўздоўж азійскага пабярэжжа, мы адплылі, і з намі быў Арыстарх, македонец з Фесалонікі.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Узыйшоўшы ж на адраміцкі карабель манючыся плысьці ля мейсцаў Азіі, вырушылі мы, маючы з намі Арыстарха македонца із Тэссалонікі.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Узыйшоўшы на адрумэцкі карабель, маючы плысьці каля мясьцін Азіі, мы вырушылі; з намі быў Арыстарх Македонец тэссалоніцкі.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

Uzyjšoŭšy na adrumecki karabiel, majučy płyści kala miaścin Azii, my wyrušyli; z nami byŭ Arystarch Makiedoniec tessałonicki.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

тогда въшедше в корабль Адрамитскій, восхотевше плыти во места асійская, отпустихомся сущу с нами Аристаръху, Макидонянину от Селуня.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Тогда въшедше в корабль Адрамитскій, восхотевше плыти во места Асійская отпустихомся сущу с нами Аристаръху Макидонянину от Селуня •

Біблія

Дзеі 27 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 27:2 / Дз 27:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты