Дзеі 7:40 — Act 7:40

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

сказаўшы Аарону: зрабі нам багоў, якія б ішлі наперадзе нас, бо з Майсеем, які вывеў нас зь зямлі Егіпецкай, ня ведаем, што здарылася.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

кажучы Аарону: “Зрабі нам багоў, якія будуць ісьці наперадзе нас, бо ня ведаем, што сталася з Майсеем гэтым, які вывеў нас з зямлі Эгіпецкай”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

кажучы Аарону: “Зрабі нам багоў, якія будуць ісці перад намі; бо не ведаем, што сталася з тым Майсеем, які вывеў нас з зямлі Егіпецкай”.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Кажучы Аарону: "Зрабі нам багі, каторыя йшлі б перад намі, бо з Масеям гэтым, што вывеў нас ізь зямлі Ягіпецкае, ня ведаем, што прыгадзілася".

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

кажучы Аарону: Зрабі нам багоў, якія-б ішлі напе́радзе нас, бо з Майсе́ем, тым, што вывеў нас з зямлі Эгіпецкай, ня ве́даем, што сталася з ім.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

сказаўшы Ааро́ну: зрабі нам багоў, якія по́йдуць папе́радзе нас, бо Маісей гэты, які вы́веў нас з зямлі Егіпецкай, — не ведаем, што ста́лася з ім.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

кажучы Аарону: “Зрабі нам багоў, якія б ішлі перад намі, бо мы не ведаем, што сталася з тым Майсеем, які вывеў нас з егіпецкай зямлі”.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

сказаўшы Аарону: «Зрабі нам багоў, якія пойдуць перад намі; бо з гэтым Маісеем, які вывеў нас з егіпецкай зямлі, — мы не ведаем, што з ім здарылася».

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

сказаўшы Агарону: зрабі нам багоў, якія будуць ісьці наперадзе нас, бо (з) Масеям, тым, які вывеў нас зь зямлі Ягіпту, ня ведаем, што сталася зь ім.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

кажучы да Аарона: Зрабі нам багоў, якія-б ішлі перад намі, бо Майсей гэты, каторы нас вывеў з зямлі Эгіпскай, мы ня ведаем, што з ім сталася.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

kažučy da Aarona: Zrabi nam bahoŭ, jakija-b išli pierad nami, bo Majsiej hety, katory nas wywieŭ z ziamli Ehipskaj, my nia wiedajem, što z im stałasia.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

рекше Аарону: “Сотвори намъ богы, иже преды идуть насъ. Моисею убо сему, онъже вывелъ насъ и[зъ] земли Египетския, не вемы, что ему бысть”.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

рекше Аарону: сотвори намъ богы иже преды идуть насъ • Моисею убо сему онъже вывелъ насъ и земли Египетския не вемы что ему бысть •

Біблія

Дзеі 7 верш 40

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 7:40 / Дз 7:40

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты