Біблія

Другі закон 24 верш » Другі закон 24:15 — параўнанне перакладаў.

Другі закон 24 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Другі закон 24:15 / 24:15

Filter: all

таго ж самага дня аддай плату ягоную, каб сонца не зайшло раней таго, бо ён бедны, і чакае яе душа ягоная; каб ён не залямантаваў на цябе Госпаду, і ня было на табе грэху.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

У той самы дзень аддай яму плату [за працу] ягоную, і няхай ня зойдзе над ёй сонца, бо ён — бедны, і з гэтага жыве душа ягоная, каб ня клікаў ён супраць цябе ГОСПАДА і не было на табе грэху.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

але ў той самы дзень аддай яму плату за працу яго перад захадам сонца, бо ён бедны і платы патрабуе жыццё яго, каб не прызываў ён супраць цябе Госпада і не было залічана гэта табе за грэх.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ягонага дня аддай плату ягоную пярвей, чымся сонца зойдзе, бо ён бедны, і жджэць яе душа ягоная, і каб ён ня гукаў супроці цябе да СПАДАРА, і ня было на табе грэху.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

но того жь дня отдаси ему мзду за роботу его, первей нежели солнце зайдеть, понеже убогый ест и тым ся живить, да не вопиеть к Господу Богу и будеть тобе то почтено за грехъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Другі закон 24 верш 15

Паралельны тэкст для верша: Другі закон 24:15 / 24:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты