Першае да Карынфянаў 12:23

і якія нам здаюцца меней высакароднымі ў целе, іх мы якраз і атачаем найбольшым дбаньнем;

І тыя, якія нам падаюцца менш пачэснымі ў целе, атачаем асаблівай пашанай, і нашыя непрыстойныя [члены] маюць асаблівую павагу.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

ды тыя, якія мы лічым менш пачэснымі ў целе, мы акружаем асаблівай пашанай, а тыя, што лічацца непрыстойнымі, маюць асаблівае ўшанаванне,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

А каторыя мы ўважаем за меней пачэсныя ў нашым целе, тыя акружаем большым збыткам, і нашы менш пачэсныя чаланы ў большым збытку прыгажосьць маюць;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

і, якія нам здаюцца больш непачэснымі ў целе, тых бале́й у чэсьці ма́ем, і нашыя няпрыстойныя больш прыстойны выгляд маюць,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

і тым, якія здаюцца нам менш пава́жнымі ў целе, мы ўдзяляем больш увагі;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

І тыя, якія лічам менш пачэснымі ў целе, мы больш ушаноўваем, і нашым непрыстойным мы надаём больш прыстойнасці,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

А тыя члены цела, якія нам здаюцца менш пачэснымі ў целе, — іх мы акружаем яшчэ большай пашанай; і нашы саромныя члены набываюць яшчэ большую прыстойнасць,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І тыя (чэлясы), якія мы лічым менш пачэснымі ў целе, тым большай пашанай мы іх акружаем; і няпрыстойныя нашыя (чэлясы цела) маюць (яшчэ) большае ўшанаваньне.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

і якія ўважаем менш пачэснымі ў целе, тым-большай прыстойнасьцю ахоўваем тыя, што ўходзяць у нас за няпрыстойныя,

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

И еже мнимы нечеснейша быти телу, сихъ множайшею честью облагаемъ •

Біблія

Першае да Карынфянаў 12 верш 23

Паралельны тэкст для верша: 1 да Карынфянаў 12:23 / 1Кар 12:23

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты