Другое да Карынфянаў 13:2

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Я запабягаў і запабягаю, як бы ў маёй другой прысутнасьці ў вас, і цяпер у адсутнасьці, пішу тым, што раней зграшылі, і ўсім астатнім, што, калі зноў прыйду, не пашкадую.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Я раней казаў і папярэджваю, як прысутны ў вас другі раз, і цяпер, адсутны, пішу да тых, якія раней зграшылі, і ўсіх іншых, што, калі зноў прыйду, ня буду шкадаваць.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Сказаў я ўжо і паўтараю, як быўшы ў вас за другім разам і непрысутны цяпер, тым, што ўжо раней зграшылі, ды ўсім іншым, што, калі зноў прыбуду, не пашкадую,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Я асьвятчаў уперад і кажу наперад, быццам будучы ў вас другі раз, а цяпер няпрытомны, тым, што грашылі ўперад, і ўсім іншым засталым, што, як прыйду ізноў, не пашчаджаю;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Я папераджаў і папераджаю так, як быўшы ў вас другі раз; і цяпе́р, адсутны, пішу пе́рш да саграшыўшых і ўсіх другіх, што, калі зноў прыду, не памілую.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Я раней гаварыў і кажу на будучае, — як тады, калі быў прысутны другі раз, так і цяпер, будучы адсутным, — пішу тым, якія раней саграшылі, і астатнім усім, што, як зноў прыйду, то не дам літасці,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Я гаварыў раней, калі быў у вас другі раз, і цяпер, калі далёка, паўтараю тым, якія раней зграшылі, і ўсім астатнім, што, калі зноў прыйду, не пашкадую.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Я казаў раней калі быў другі раз, і кажу8 загадзя цяпер, адсутнічаючы, тым, хто раней грашыў, і ўсім астатнім, што, калі я зноў прыйду, не злітуюся,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Я папярэдзіў (вас) раней, як прысутнічаў (у вас) другі раз, і папярэджваю цяпер (у вас) адсутнічаючы, пішу тым, што раней зграшылі, і ўсім астатнім, што, калі прыйду ізноў, ня пашкадую,

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Я запавясьціў і яшчэ раз запавяшчаю, як за другое у вас бытнасьці прысутны, а цяпер адсутны, што тых раней зграшыўшых ды ўсіх іншых, як зноў прыйду, не шчадзіціму.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Предповедах вам, и ныне предповедаю • Яко первое бых у васъ, и второе • И не сый ныне пишу, прежде согрешившимъ, и инымъ всемъ • Яко аще опять пріиду к вамъ, не пощажу •

Біблія

Другое да Карынфянаў 13 верш 2

Паралельны тэкст для верша: 2 да Карынфянаў 13:2 / 2Кар 13:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты