Другое да Фесаланікійцаў 2:3

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Хай не ашукае вас ніхто ніяк: бо дзень той ня прыйдзе, пакуль ня прыйдзе раней адступленьне і не адкрыецца чалавек грэху, сын пагібелі,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Няхай ніхто аніяк вас ня зводзіць, бо [дзень гэты ня прыйдзе], пакуль ня прыйдзе перш адступніцтва і не адкрыецца чалавек грэху, сын загубы,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Няхай ніхто вас не зводзіць ніякім чынам, бо [дзень гэты не прыйдзе], пакуль не прыйдзе перш адступленне ды пакуль не з’явіцца чалавек беззаконня, сын загубы,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Няхай ніхто ня ізводзе вас ніякім парадкам, бо гэтага ня будзе, пакуль ня прыйдзе ўперад адступленьне і не аб’явіцца чалавек бяспраўя, сын загубы,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Няхай не спакусіць вас ніхто аніяк: бо дзе́нь гэны ня прыдзе, дакуль ня прыдзе пе́рш адступле́ньне і не адкрыецца чалаве́к грэху, сын загубы,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Няхай ніхто не ўвядзе вас у зман ніякім чынам: бо спачатку прыйдзе адступле́нне і адкры́ецца чалавек беззаконня, сын пагібелі,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Няхай ніхто не зводзіць вас ніякім чынам, бо спачатку прыйдзе адступніцтва і з’явіцца беззаконны чалавек, сын згубы,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Няхай ніхто ніякім спосабам вас не ашукае, бо гэты дзень не настане, пакуль спярша не прыйдзе раней адступніцтва і не адкрыецца чалавек беззаконня, сын пагібелі,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Няхай ніхто і ніяк ня ашукае вас, бо (Дзень Той ня настане), пакуль перш ні прыйдзе адступніцтва, і ні адкрыецца чалавек грэху, сын пагібелі,

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Хай ніхто ніякім чынам вас не бянтэжыць; перш бо настане адступства й выявіцца чалавек граху, сын загібелі,

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Да никтоже васъ не прелстить ни по единому образу • Яко аще не придеть отступление первее, и откриется человекъ греха, сынъ погыбели,

Біблія

Другое да Фесаланікійцаў 2 верш 3

Паралельны тэкст для верша: 2 да Фесаланікійцаў 2:3 / 2Тэс 2:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты