Першае да Цімафея 5:10

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

вядомая добрымі ўчынкамі, калі яна выгадавала дзяцей, прымала гасьцінна дарожнікаў, умывала ногі сьвятым, пасабляла гаротнікам і была старанная ў кожнай добрай справе.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

засьведчаная ў добрых учынках, калі дзяцей выгадавала, калі прыймала падарожных, калі абмывала ногі сьвятым, калі падтрымлівала прыгнечаных, калі ішла сьледам за ўсякай добрай справай.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

выпрабаваную ў добрых справах, гэта значыць, што добра выгадавала дзяцей, што яна гасцінная, што святым ногі абмывала, што пакутуючых у горы суцяшала, што рупілася пра добрыя справы.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Маючая сьветчаньне праз добрыя ўчынкі, калі выгадавала дзеці, калі частавала падарожных, калі ўмывала ногі сьвятым, калі памагала гаротным, калі ўлягала ў кажную добрую справу.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

дазнаная з добрых учынкаў, ці дзяце́й узгадавала, ці прымала падарожных, ці абмывала ногі сьвятым, ці памагала нешчасьлівым, ці рупілася аб кожную добрую справу.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

вядомая добрымі ўчынкамі, калі яна вы́гадавала дзяцей, калі была́гасціннаю, калі амыва́ла ногі святым, калі падтрымлівала гаротных,калі была стараннаюў кожнай добрай справе.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Яна павінна славіцца добрымі ўчынкамі, гэта значыць добрым выхаваннем дзяцей, гасціннасцю і тым, што абмывала ногі святым, дапамагала гаротным і рупілася пра добрыя справы.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

якая засведчана добрымі ўчынкамі, калі яна выгадавала дзяцей, калі была гасцінна да падарожных, калі абмывала ногі святым, калі падтрымлівала абяздоленых, старанна рупілася пра кожную добрую справу.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

якая засьведчана добрымі ўчынкамі, калі выхава́ла дзяцей, калі была гасьціннай для падарожных, калі абмывала ногі сьвятым, калі дапамагала абяздоленым, калі рупілася пра кожную добрую справу.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

ведамая з добрых учынкаў, узгадаваньня дзяцей, гасьціннасьці, умываньня ног сьвятым, успамогі бедным, руплівасьці аб кажнай добрай справе.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Во делехъ добрыхъ сведетелствована • Аще чада воспитала естъ • Аще вбогые в дом свой приимовала естъ • Аще святымъ нозе умывала естъ • Аще скоръбныхъ потешала естъ • И аще всякому делу добру последовала естъ •

Біблія

Першае да Цімафея 5 верш 10

Паралельны тэкст для верша: 1 да Цімафея 5:10 / 1Цім 5:10

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты