Судзьдзяў 12 верш » Судзьдзяў 12:6 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 12 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 12:6 / 12:6

Filter: all
Яны казалі яму: «скажы: «шыбалет», а ён казаў: «сыбалет», і ня мог інакш вымавіць. Тады яны, узяўшы яго, заколвалі каля пераправы церазь Ярдан. І загінула тым часам зь Яфрэмавых сорак дзьве тысячы.

казалі яму: «Скажы: “Шыболет”». І той казваў: «Сіболет», бо ня мог правільна вымавіць. І бралі яго, і забівалі каля броду на Ярдане. Гэтак загінула ў той час у Эфраіма сорак дзьве тысячы.

пыталіся ў яго: «Тады скажы: “Шыбалет”», і ён адказваў: «Сібалет», бо не мог правільна вымавіць. І адразу ж бралі яго і забівалі каля самага броду на Ярдане. І загінула ў той час у Эфраіма сорак дзве тысячы.

Яны казалі яму: «Скажы ж: "Шыбболет"»; а ён казаў: «Сібболет», і ня мог вымавіць так. І схапілі яго, і зарэзалі ля броду Ёрданскага. І пала ў тым часе зь Ехрамлян сорак дзьве тысячы.

Рекоша к нему: «Рци жъ тое слово — цевволех», еже по-рускии сказуется «класъ». Той же глаголаше «теволех»: тымъ словомъ, не можа вымолвити «цевволех», познали его. Тогда скоро иняли и убили и ту, у броду Іорданскаго. И побито естъ часу того от людей Ефраимлих четыредесят тысещей и две тысещи.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter