Судзьдзяў 15 верш » Судзьдзяў 15:2 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 15 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 15:2 / 15:2

Filter: all
І сказаў бацька яе: я падумаў, што ты зьненавідзеў яе, і я аддаў яе дружку твайму; вось, меншая сястра прыгажэйшая за яе; няхай яна будзе табе замест яе.

кажучы: «Думаў я, што ты ненавідзіш яе, і таму аддаў яе сябру твайму. Але яна мае малодшую сястру, прыгажэйшую за яе. Няхай яна будзе табе за жонку».

кажучы: «Думаў я, што ты ненавідзіш яе, і таму аддаў яе сябру твайму; але яна мае малодшую сястру, прыгажэйшую за яе: хай яна будзе табе жонкаю».

І сказаў айцец ейны: «Я з пэўнасьцяй сказаў, што ты напэўна зьненавідзіў яе, і я аддаў яе прыяцелю твайму. Ці меншая сястра ейная не харошшая за яе; хай яна будзе табе замест яе».

глаголя: «Реклъ есми, иже ненавидиши ея и прото ж дахъ ю иному, другу твоему. Но имамъ сестру ее, младъшую и краснейшую, сию возми собе в нея место».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter