Біблія

Судзьдзяў 16 верш » Судзьдзяў 16:2 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 16 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:2 / 16:2

Filter: all

Жыхары Газы сказалі: Самсон прыйшоў сюды. І хадзілі яны вакол, і падпільноўвалі яго ўсю ноч каля гарадское брамы, і хаваліся ўсю ноч, кажучы: да сьвятла ранішняга пачакаем, і заб’ем яго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі паведамілі жыхарам Газы, што Самсон увайшоў у горад, яны акружылі яго і зрабілі засаду на яго ў браме гораду. І ўсю ноч яны сядзелі ціха, каб, калі настане раніца, забіць яго.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі паведамілі жыхарам Газы, што Самсон увайшоў у горад, яны абкружылі яго і зрабілі засаду на Самсона ў браме горада; і ўсю ноч яны сядзелі ціха, чакаючы, каб, калі настане раніца, забіць яго на выхадзе.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ґазянам наказалі: «Прышоў Самсон сюды». І хадзілі яны навокал, і цікавалі на яго ўсю ноч у браме месцкай, і ня выказаваліся ўсю тую ноч, кажучы: «Да сьвітаньня пажджэм і заб’ем яго».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Сие егда уве узрелъ тамъдали суть Филистымляне и рознеслося межи ими, яко Самсонъ внииде во градъ, оступили суть его, поставивши сторожу во вратахъ градовыхъ. И ту целую нощь, утаившися, ждали его, да — егда бы рано вышолъ — убили и.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 16 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:2 / 16:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты