Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Бразгуноў)

Судьи 16 Судьи 16 разьдзел

Врата градовые Самсонъ вынесе на поле. Далида, жена-блудница, прельстила Самсона, Филистымляне иняли его и очи ему выбрали. Потомъ умре со враги своими, домъ имъ пирующим подвратил.

1 От[ъ]иде же Самсонъ во градъ Газу, и жену блудницу, и внииде к ней.a
2 Сие егда уве узрелъ тамъдали суть Филистымляне и рознеслося межи ими, яко Самсонъ внииде во градъ, оступили суть его, поставивши сторожу во вратахъ градовыхъ. И ту целую нощь, утаившися, ждали его, да — егда бы рано вышолъ — убили и.
3 И спалъ естъ Самсонъ даже до полунощи. И потом, въстав, иде ко вратомъ градовымъ, и взявъ обое врата из вереами ихъ и з замки, и возложивъ на рамена своя, несе е на гору, иже естъ против Хеврону-граду.
4 Потом опять Самсонъ возлюби жену в долине Сорете, именемъ Далиду.
5 И пришли суть к ней князи Филистымскии, и рекли ей: «Прельсти Самсона и доведайся от него, в чемъ имать такъ великую силу и яко быхомъ могли его няти и связаного казнити. А естъли же то уделаешъ, дадимъ тобе кажный с нас тысещу и сто сребреникъ».
6 Тогда нача молвити Далида Самсону: «Поведь ми, прошу тебе, в чемъ естъ твоя такъ великая сила, и чимъ бы тя могли звязати, чего бы не моглъ розторгнути?»
7 Рече к ней Самсон: «Егда бы мя связали седми вервями жиловыми, не сухими, но мокрыми, не могъ бых ся боронити, яко и иные люде».
8 И принесли суть к ней князи Филистымстии седмъ вервей жиловыхъ, якоже поведила была имъ, и связала его вервями тыми,
9 имеющи сокритыхъ у себе в коморе, ониже хотели его няти, токмо ждали того, яковый будеть конець делу. И крикла над ним Далида, глаголющи: «Филистымове на тя, Самсоне!» Он же расторже на собе верви, яко кто разторгает нить, приткненую ко огню. И не познали суть, в чемъ имать силу.
10 Тогда рече к нему Далида: «Се, а ты мною смеешися и поведилъ ми есь ложъ! Ну еда ныне правду вже повеси мне, чимъ бы тя могли связати?»
11 Рече к ней Самсонъ: «Егда бы мя связали новыми гужами, имиже несть делано дело, не возмогу гнутися и буду, яко иный человек».
12 Тогда связала и Далида гужами новыми и крикла над ним, глаголя: «Филистымляне на тя, Самсоне!» Они же были въ сокритии готови, хотяще няти его. Самсонъ пакъ такъ скоро розторгъ гужи тые, яко кто розторгаеть нить полотняную.
13 И рече опять Далида Самсону: «И доколе жъ хощеши мною лгати? Яви ми то, чим бы еси моглъ связанъ быти». Отвеща ей Самсонъ: «Егда бы седмъ власовъ главы моея с прядивомъ новымъ сплела и, узязавши около гвозду, в землю вбила, не возмогу ся рушити, яко и иныи».
14 Сее внегда учинила Далида, крикла над ним: «Филистымове на тя, Самсоне!» Он же, прочутивъ, выторгнулъ гвоздь ис прядивомъ из власы.
15 Тогда рекла к нему Далида: «Яко то ты молвиши “милую тебе”, ано серце твое не есть со мною? Се, вже трижды солгалъ еси мне и не хотел поведити, в чемъ естъ сила твоя тако великая”».
16 И [е]гда пытала его уставичне на каждый день, за долгий часъ не дающи ему отпочинения, стужила естъ души его и даже ко смерти изнеможе,
17 и поведа ей правду, глаголя: «Бритва николи не была естъ на главе моей, яко посвященъ есмъ Господу Богу от чрева матери моея. Сего ради егда бы оголили главу мою, от[ъ]идеть от мене и сила моя, и сомглею, и буду, яко иные люде».
18 Тогда знаючи тое Далида, иже отверзе ей Самсонъ серце свое, послала естъ ко княземъ Филистымскимъ, глаголющи: «Приидите еще ко мне единова, понеже отверзе ми ныне серце свое». Они же пришли суть и принсли с собою сребреники, еже были слюбили ей дати.
19 Далида же велела Самсону на лоне своемъ поспати. И позвала голича, и оголи ему седмъ плетениць власъ на темени его, и почала его от себе сторкати, и отошла естъ сила его от него.
20 И рече: «Филистымляне на тя, Самсоне!» Той же, прочутивъ от сна, помыслилъ въ серци своемъ: «Выскочу, якоже и первей есми чинилъ, и пробиюся», не ведя того, иже Господь Богъ отступилъ от него.
21 Его пакъ егда иняли Филистымляне, скоро выбрали суть очи ему и ведоша и во градъ Газу. И оковаша его путами железными, и всадиша до темници, и велеша ему молоти жерновомъ.
22 По неколицем же часе начаша власы на главе Самсонове отростати.
23 Князи пакъ Филистымстии съехалися были до Газы приносити жертву славную богу своему Дагону, и пировали суть посполу, глаголюще: «Предалъ естъ богъ нашъ врага нашего Самсона в руце наше».
24 Видячи же сее, людие посполитые по тому жъ вопиаху, глаголюще: «Далъ ест богъ нашъ Дагонъ неприателя нашего в руце наше, онже землю нашу показилъ и многихъ побил».
25 И егда ся были розвеселили пирующие, велели привести Самсона, абы предъ ними игралъ. Той же, приведеный с темници, игралъ предъ ними. И казали ему стояти межи двема столпы.
26 И рече Самсонъ ко отроку, водящему его: «Допусти мя, абых ся доткнул столповъ, на нихже весь домъ стоить, да мало прислонюся к ним и отпочину».
27 Домъ пакъ той полонъ былъ мужевъ и женъ, и к тому были суть вси князи Филистимстии, на сеняхъ тыхъ и в доме якобы на три тысещи людей посполитыхъ с ними, ониже ся дивовали Самсону играющему.
28 Тогда Самсонъ призва Господа Бога, глаголя: «Господи, Боже мой! Воспомяни на мя и дай ми первую силу мою, Сътворителю мой, да помщуся над враги моими за две очи мои, еже выбрали ми, да едину месть отдамъ имъ».
29 Потомъ инялъ два столпы, единый правою рукою, а другий левою, на нихъже весь домъ держашеся,
30 и рече: «Да умреть душа моя со враги моими Филистымляны!» И затрясе моцьне тыми столпы, и паде домъ на князей Филистымскихъ и на все множество людей, иже ту беша. И многым более побилъ естъ, умирая, нежели первей, егда живъ былъ.
31 Тогда пришедши братия его и вся родина, взяли суть тело его и погребли е межи Сараемъ и Ешкалемъ, во гробе Мануа, отца его. И судилъ естъ Самсонъ людей Ізраилевыхъ двадцеть летъ.

a Ісуса, сына Сіраха, 9[:9]; 4 Царстваў, 6[:26-29].

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Книги Судей Израилевыхъ, 16 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.