ПОЧИНАЮТСЯ ЧЕТВЕРТЫЕ КНИГИ МОИСЕЕВЫ,
зовемые от Евреи Вайдаберъ,a по-греческы Аритъми, по латине Нумери, по-рускии же Числа. А имають въ собе главъ 36.
О считании сыновъ Ізраилевыхъ, еже годилися изыйти к бою, со князми своими, ихже было дванадесетъ. Племеня Леувиева не повеле Богъ считати.
1 Глагола Господь Моисееви на пустыни Синай, во Храме Сведения, первого дня месеца втораго, в лето второе вышедшим имъ ізъ Египта, и рече:
2 «Попишите число, что есть всехъ людей Ізраилевыхъ по народехъ и по челедехъ ихъ, по имени единаго каждого, елико же естъ мужеска поглавия,
3 от двадцети летъ и вышей всехъ мужей силныхъ во Ізраили. И сочтите е по полкохъ их — ты и Ааронъ.
4 И будуть с вами княжата поколенией и старейшины челедей по народехъ своихъ,
5 ихже сия суть имена: от поколения Рувимова — Елисуръ, сынъ Седеуровъ;
6 от поколения Семионова — Салямиилъ, сынъ Сурисадаевъ;
7 от поколения Іудина — Наасонъ, сынъ Аминадавовъ;
8 от поколения Ізахарова — Нафанаил, сынъ Зуаровъ;
9 от поколения Завулоня — Гелиавъ, сынъ Гелиудовъ;
10 от поколения Іосифова: от Ефраима — Елилам, сынъ Амиудовъ, от Манасия же — Гамалиель, сынъ Фадазуровъ;
11 от поколения Вениаминова — Авидан, сынъ Гедеонов;
12 от поколения Данова — Ахиезер, сын Амисадаев;
13 от поколения Асерова — Фезииль, сын Охрамов;
14 от поколения Гадова — Елиазаф, сын Дуелов;
15 от поколения Нефталимля — Гелям, сын Генановъ».
16 Сие суть князи нарочитые многих людей по народех своих и главы полков Ізраилевых,
17 ихже выбрали суть Моисей и Аарон со всим множеством людей.
18 И созвали суть их всех во первый день месеца втораго, считаючи по поколениехъ, по народех, по челедехъ и по поглавиехъ их, по имени единаго каждого, от двацети летъ а вышей,
19 якоже повеле Господь Моисееви. И считаны суть во пустыни Синай.
20 От поколения Рувимова, первнъца Ізраилева, сочтено ест по народехъ, по челедехъ и по домехъ их поглавие мужеска полу, по имени единаго каждого, от двацети летъ и вышей, ониже можаху изыйти к бою,
21 четыредесят тысещей [и шесть тысещей] и пятьсотъ.b
22 От поколения Симеонова по народехъ и по челедехъ, и по домехъ сочтены сут по именохъ весь мужеский полъ, от двацети летъ и вышей, идущихъ к бою,
23 пятьдесятъ тысещей и деветь тысещей и триста.
24 От поколения Гадова по народехъ и по челедехъ, и по домех, и по именохъ их, от двацети летъ и вышей, идущихъ к бою,
25 сочли суть четыредесят тысещей и пять тысещей шестьсотъ и пятьдесятъ.
26 От поколения Іудина по народехъ, по челедехъ и по домехъ ихъ всего мужеска поглавия, по именохъ всехъ, от двацети летъ и вышей, ониже можаху к бою ити,
27 сочтено естъ седмъдесятъ тысещей и едина тысеща и шестьсотъ.
28 От поколения Ізахарова по народехъ и по челедехъ, и по домехъ отцевъ ихъ, и по именохъ своихъ,c от двацети летъ и вышей, ониже могли к бою изыти,
29 сочтены суть пятьдесятъ тысещей четыре тысещи и четыриста.
30 От поколения пакъ сыновъ Зевулоновыхъ по народехъ, по челедехъ и по домехъ отечества их сочтены суть по именохъ своихъ, от двадцети летъ и вышей, вси еже можаху к бою ити —
31 пятдесят тысещ седмъ тысещ и четыреста.
32 От сынов Іосифовыхъ. От Ефраима по народехъ и челедехъ, и домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ своих, от двацети летъ и вышей, вси, еже могоша к бою ити, —
33 четыредесятъ тысещей и пятьсотъ.
34 От сыновъ пакъ Манасииныхъ по народехъ и по челедех, и по домех отечества их сочтены суть по именохъ своих, от двацети летъ и вышей, вси еже могли к бою изыйти —
35 четыредесят тысещей и две тысещи и двесте.
36 От поколениа же сыновъ Вениаминовыхъ по народехъ ихъ, по челедехъ ихъ и по домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ своихъ, от двадъцети летъ и вышей, вси ониже можаху къ бою изыйти —
37 тридесеть тысещей пять тысещей и четыреста.
38 От сыновъ Дановыхъ по народехъ, по челядехъ, по домехъ отечества их сочтены суть по именохъ всих, от двадцети летъ и вышей, вси еже могли к бою ити —
39 60 тысещей и две тысещи и седмъсотъ.
40 От сынов Асеровыхъ по народехъ и челедехъ, и домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ всехъ, от двацети летъ и вышей, вси еже могоша к бою ити —
41 четыредесятъ тысещей и тысеща и пятьсотъ.
42 От сынов Нефталимлих по народехъ и по челедех, и по домех отечества их сочтены суть по именахъ своих, от двацети летъ и вышей, вси, еже могли к бою изыйти —
43 50 тысещей и три тисещи и четыреста.
44 Сие суть, ихже считалъ естъ Моисей и Ааронъ и дванадесеть князей Ізраилевыхъ всихъ по домехъ родинъ их.
45 И было естъ число всехъ сыновъ Ізраилевыхъ по племенохъ и по челедехъ своихъ, от двацети летъ и вышей, ониже можаху к бою ити,
46 шестьсотъ тысещей и три тысещи пятьсотъ и пятьдесятъ мужевъ.
47 Поколение пакъ Леувиево по всехъ народехъ и челедехъ своихъ не суть сочтены.
48 И рече Господь Моисееви:
49 «Поколения Леувиева да не сочтеши и ниже приложиши почту ихъ ко сыномъ Ізраилевымъ,
50 но приставиши ихъ ко Храму Сведения и ко всемъ сосудомъ его, и ко всему, еже прилежить ко чиномъ посвещеннымъ его. Тии да носять Храм Сведения и все сосуды его и да послугують в немъ и шатры своя около храму да розбивають.
51 Внегда будете с полки своими рушатися з места, тогда сложать поколение Леувиево Храм Сведения, и егда опять постановляетеся, да воздвигають. И кто бы от чужихъ приступилъ ко Храму Сведения, убитъ да будеть.
52 Сынове пакъ Ізраилевы становитися будуть со шатры своими единый каждый во полку своемъ и во отечестве своем со силою своею.
53 Поколение же Леувиево да ополчаются около Храму Сведения, да бы не пришолъ гневъ от Бога на все множество людей Ізраилевыхъ, и будуть пилно стеречи Храму Сведения».
54 И вделали суть сынове Ізраилеви по всему словеси, якоже повеле Господь Моисееви.
a Erratum: Ва-икра их. Вайдаберъ — Бе-мідбар.
b четыредесят тысещей [и шесть тысещей] и пятьсотъ (Вульгата: quadraginta sex millia quingenti, ‘сорак шэсць тысяч пяцьсот’; ЦСБ: четыредесять шесть тысящъ и пять сотъ).
c Erratum: всоихъ.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце:
Ctrl + Enter
Книги Числа, 1 разьдзел
Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.
Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.