Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Бразгуноў)

Числа 13 Числа 13 разьдзел

Послали двунадесятиa  мужевъ согледати земъли обетованное. Они пакъ, сходивши, принесли от овощев земли по четыредесяти днехъ и хвалили землю. А застрашили людей, протож роптаху на Моисея.

1 По сем же рушилися суть людие от Асерофа и жилися с полки во пустыни Фаранъ.
2 И рече тамо полоГосподь к Моисею, глаголя:
3 «Пошли мужей, ониже бы согледали землю Ханаанеску, юже дамъ сыномъ Ізраилевымъ, по единому з каждого поколения от князей».
4 И вчинилъ естъ Моисей по всему, якоже повеле ему Господь. И послал от пустыни Фаранъ мужей старейшенъ, ихже сия суть имена:
5 от племеня Рувимова — Семмея, сына Сехурова;
6 от племеня Симеонова — Сафата, сына Сурина;
7 от племеня Іудина — Калефа, сына Ефонова;
8 от племеня Ізахарова — Ігала, сына Іосифова;
9 от племеня Ефраимова — Озию, сына Наувина;
10 от племеня Вениаминова — Фалтия, сына Рафуилева;
11 от племеня Зевулоня — Едыиля, сына Зодыева;
12 от племеня Іосифова, от роду Манасиева — Геддыя, сына Зузиева;
13 от племеня Данова — Амиеля, сына Емиилева;
14 от племеня Асерова — Сесура, сына Михаилова;
15 от племеня Нефталимля — Наава, сына Напсина;
16 от племеня Гадова — Егуила, сына Махина.
17 Сия сут имена мужев, ихже послал ест Моисей согледати земли Ханаани.b И назвал ест Озию, сына Наувина: Ісусъ.
18 И послалъ естъ ихъ Моисей, да бы согледали землю Ханааню, и рече имъ: «Идите по той стране, еже естъ к полудню. И внегда приидете на горы,
19 согледайте жъ земли, якова естъ, и людей, живущихъ на ней: силни ли суть чили не силни, много ли их чили мало;
20 земля теже добра ли естъ чили зла; грады яковы суть: огражены ли чили ни;
21 поля плодна ли чили неплодна; суть ли в ней лесове чили не суть. Укрепитеся ж и принесите намъ от овощев земли тое». Был пакъ естъ тогды часъ, внегда дозрели винные грознове и едены могли быти.
22 Тогда, шедши, согледали землю, поченши от пустыни Синъ, даже до Ороба, входящимъ до Емафа.
23 И воступиша ко стране полуденной, и приидоша в Хевронъ, в немже беша Ахиманъ, и Сизай, и Толмай, сынове Енафовы. Хевронъ убо седмъ летъ прежде Танима, града египетскаго, сооруженъ бысть.
24 И оттоле идуще, пришли даже к потоку Грозновуc  и ту урезали суть леторасль со грозномъ ея, юже несяху на носиле два мужи. Яблокъc теже зернатыхъ и смоковъ набрали с собою от того места,
25 иже именовашеся Негелешковъ, еже исказуется потокъ Грозна, прото иже оттоле взяли грозенъ сынове Ізраилевы.
26 И возвратилися суть согледатаи по че
27 Сходивши и созревши всю страну земли, пришли к Моисею и ко Аарону, и ко всимъ людемъ Ізраилевымъ въ пустыню Фаранъ, еже естъ в Кадысе, и споведающе имъ и всемъ людемъ, указали суть овоще земли,
28 глаголюще: «Ходихове до земли, до неаже посыласте насъ. Земля же по правде естъ кипяще млекомъ и медомъ, яко ж от овощевъ сихъ ея познати можете,
29 но людие, живущии на ней, суть велми силни, грады велики и огражены крепце. Тамъ есмо видели родину Енакову.
30 Амалехъ, той живеть к полуденной стране. Хеттеи, Евузеи, Амореи — сие обитають на горахъ. Хананей пакъ пребываеть у моря и у реки Іорданское».
31 Затым же Калефъ, укрочая роптание людей, еже бе на Моисея, и рече: «Пойдимо и возмимо землю, яко можемы приати ю».
32 Инии пакъ, еже ходиша с нимъ, глаголаша: «Не йдимо, понеже не можемъ ко таковымъ людемъ приступити, ониже силнейшие суть над насъ».
33 И срамотили тако и хулили землю, юже согледали, предъ сыны Ізраилевыми, глаголюще: «Земля, юже сходихове, губить живущихъ на ней.
34 Люди пак, ихже видехом, высоци суть. Тамъ теже видехоме неакая чуда — сынов Енаковых от племеня волотов, иже мы, яко бы прузи, мали бехом пред ними».

a Erratum: вдунадесяти.
b Erratum: Ханаанн.
c к потоку Грознову — да Эшколь (ніжэй: Негелешковъ. Вульгата: ad Torrentem botri, ‘да Вінаграднай плыні; ЦСБ: до дебри Гроздныя).
d Erratum: Яблотъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Книги Числа, 13 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.