Лікі 1 разьдзел

 

 

І сказаў Гасподзь Майсею ў пустыні Сінайскай, у скініі сходу, у першы дзень другога месяца, на другі год пасьля выхаду іх зь зямлі Егіпецкай, кажучы:

 

Глагола Господь Моисееви на пустыни Синай, во Храме Сведения, первого дня месеца втораго, в лето второе вышедшим имъ ізъ Египта, и рече:

палічэце ўсё супольства сыноў Ізраілевых па родах іхніх, па сямействах іхніх, па ліку імёнаў усіх мужчынскага роду пагалоўна:

 

«Попишите число, что есть всехъ людей Ізраилевыхъ по народехъ и по челедехъ ихъ, по имени единаго каждого, елико же естъ мужеска поглавия,

ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць у Ізраіля, па рушэньнях іхніх палічэце іх — ты і Аарон;

 

от двадцети летъ и вышей всехъ мужей силныхъ во Ізраили. И сочтите е по полкохъ их — ты и Ааронъ.

з вамі павінны быць з кожнага племя па адным чалавеку, які ў родзе сваім галоўны.

 

И будуть с вами княжата поколенией и старейшины челедей по народехъ своихъ,

І вось імёны мужоў, якія будуць з вамі: ад Рувіма Еліцур, сын Шэдэураў;

 

ихже сия суть имена: от поколения Рувимова — Елисуръ, сынъ Седеуровъ;

ад Сымона Шэлумііл, сын Цурышадаеў;

 

от поколения Семионова — Салямиилъ, сынъ Сурисадаевъ;

ад Юды Наасон, сын Амінадаваў;

 

от поколения Іудина — Наасонъ, сынъ Аминадавовъ;

ад Ісахара Натанаіл, сын Цуараў;

 

от поколения Ізахарова — Нафанаил, сынъ Зуаровъ;

ад Завулона Эліяў, сын Хэлонаў;

 

от поколения Завулоня — Гелиавъ, сынъ Гелиудовъ;

ад сыноў Язэпа: ад Яфрэма Элішама, сын Аміудаў; ад Манасіі Гамалііл, сын Пэдацураў;

 

от поколения Іосифова: от Ефраима — Елилам, сынъ Амиудовъ, от Манасия же — Гамалиель, сынъ Фадазуровъ;

ад Веньяміна Авідан, сын Гідэонаў;

 

от поколения Вениаминова — Авидан, сынъ Гедеонов;

ад Дана Ахіязэр, сын Амішадаеў;

 

от поколения Данова — Ахиезер, сын Амисадаев;

ад Асіра Пагііл, сын Ахранаў;

 

от поколения Асерова — Фезииль, сын Охрамов;

ад Гада Эліясаф, сын Рэгуілаў;

 

от поколения Гадова — Елиазаф, сын Дуелов;

ад Нэфталіма Ахіра, сын Энанаў.

 

от поколения Нефталимля — Гелям, сын Генановъ».

Гэта — выбраныя мужы супольства, правадыры плямёнаў бацькоў сваіх, галовы тысячаў Ізраілевых.

 

Сие суть князи нарочитые многих людей по народех своих и главы полков Ізраилевых,

І ўзяў Майсей і Аарон мужоў гэтых, якія названы паіменна,

 

ихже выбрали суть Моисей и Аарон со всим множеством людей.

і сабралі яны ўсё супольства ў першы дзень другога месяца; і абвясьцілі яны радаводы свае, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, пагалоўна,

 

И созвали суть их всех во первый день месеца втораго, считаючи по поколениехъ, по народех, по челедехъ и по поглавиехъ их, по имени единаго каждого, от двацети летъ а вышей,

як загадаў Гасподзь Майсею. І зрабіў ён пералік ім у пустыні Сінайскай.

 

якоже повеле Господь Моисееви. И считаны суть во пустыни Синай.

І было сыноў Рувіма, першынца Ізраілевага, паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, пагалоўна, усіх мужчынскага полу, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От поколения Рувимова, первнъца Ізраилева, сочтено ест по народехъ, по челедехъ и по домехъ их поглавие мужеска полу, по имени единаго каждого, от двацети летъ и вышей, ониже можаху изыйти к бою,

налічана ў калене Рувімавым сорак шэсьць тысяч пяцьсот.

 

четыредесят тысещей [и шесть тысещей] и пятьсотъ.b

Сыноў Сымонавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, пагалоўна, усіх мужчынскага полу, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От поколения Симеонова по народехъ и по челедехъ, и по домехъ сочтены сут по именохъ весь мужеский полъ, от двацети летъ и вышей, идущихъ к бою,

налічана ў калене Сымонавым пяцьдзясят дзевяць тысяч трыста.

 

пятьдесятъ тысещей и деветь тысещей и триста.

Сыноў Гадавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От поколения Гадова по народехъ и по челедехъ, и по домех, и по именохъ их, от двацети летъ и вышей, идущихъ к бою,

налічана ў калене Гадавым сорак пяць тысяч шэсьцьсот пяцьдзясят.

 

сочли суть четыредесят тысещей и пять тысещей шестьсотъ и пятьдесятъ.

Сыноў Юдавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От поколения Іудина по народехъ, по челедехъ и по домехъ ихъ всего мужеска поглавия, по именохъ всехъ, от двацети летъ и вышей, ониже можаху к бою ити,

налічана ў калене Юдавым сямсот чатыры тысячы шэсьцьсот.

 

сочтено естъ седмъдесятъ тысещей и едина тысеща и шестьсотъ.

Сыноў Ісахаравых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От поколения Ізахарова по народехъ и по челедехъ, и по домехъ отцевъ ихъ, и по именохъ своихъ,c от двацети летъ и вышей, ониже могли к бою изыти,

налічана ў калене Ісахаравым пяцьдзясят чатыры тысячы чатырыста.

 

сочтены суть пятьдесятъ тысещей четыре тысещи и четыриста.

Сыноў Завулонавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От поколения пакъ сыновъ Зевулоновыхъ по народехъ, по челедехъ и по домехъ отечества их сочтены суть по именохъ своихъ, от двадцети летъ и вышей, вси еже можаху к бою ити —

налічана ў калене Завулонавым пяцьдзясят сем тысяч чатырыста.

 

пятдесят тысещ седмъ тысещ и четыреста.

Сыноў Язэпавых, сыноў Яфрэмавых, паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От сынов Іосифовыхъ. От Ефраима по народехъ и челедехъ, и домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ своих, от двацети летъ и вышей, вси, еже могоша к бою ити, —

налічана ў калене Яфрэмавым сорак тысяч пяцьсот.

 

четыредесятъ тысещей и пятьсотъ.

Сыноў Манасііных паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От сыновъ пакъ Манасииныхъ по народехъ и по челедех, и по домех отечества их сочтены суть по именохъ своих, от двацети летъ и вышей, вси еже могли к бою изыйти —

налічана ў калене Манасііным трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце.

 

четыредесят тысещей и две тысещи и двесте.

Сыноў Веньямінавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От поколениа же сыновъ Вениаминовыхъ по народехъ ихъ, по челедехъ ихъ и по домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ своихъ, от двадъцети летъ и вышей, вси ониже можаху къ бою изыйти —

налічана ў калене Веньямінавым трыццаць пяць тысяч чатырыста.

 

тридесеть тысещей пять тысещей и четыреста.

Сыноў Данавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От сыновъ Дановыхъ по народехъ, по челядехъ, по домехъ отечества их сочтены суть по именохъ всих, от двадцети летъ и вышей, вси еже могли к бою ити —

налічана ў калене Данавым шэсьцьдзясят дзьве тысячы сямсот.

 

60 тысещей и две тысещи и седмъсотъ.

Сыноў Асіравых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От сынов Асеровыхъ по народехъ и челедехъ, и домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ всехъ, от двацети летъ и вышей, вси еже могоша к бою ити —

налічана ў калене Асіравым сорак адна тысяча пяцьсот.

 

четыредесятъ тысещей и тысеща и пятьсотъ.

Сыноў Нэфталімавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

 

От сынов Нефталимлих по народехъ и по челедех, и по домех отечества их сочтены суть по именахъ своих, от двацети летъ и вышей, вси, еже могли к бою изыйти —

налічана ў калене Нэфталімавым пяцьдзясят тры тысячы чатырыста.

 

50 тысещей и три тисещи и четыреста.

Вось тыя, што ўвайшлі ў пералік, якіх палічыў Майсей і Аарон і правадыры Ізраіля — дванаццаць чалавек, па адным чалавеку з кожнага роду.

 

Сие суть, ихже считалъ естъ Моисей и Ааронъ и дванадесеть князей Ізраилевыхъ всихъ по домехъ родинъ их.

І было ўсіх, што ўвайшлі ў пералік, сыноў Ізраілевых, паводле сямействаў іхніх, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць у Ізраіля,

 

И было естъ число всехъ сыновъ Ізраилевыхъ по племенохъ и по челедехъ своихъ, от двацети летъ и вышей, ониже можаху к бою ити,

і было ўсіх, што ўвайшлі ў пералік, шэсьцьсот тры тысячы пяцьсот пяцьдзясят.

 

шестьсотъ тысещей и три тысещи пятьсотъ и пятьдесятъ мужевъ.

А лявіты паводле пакаленьняў бацькоў іхніх ня былі палічаны сярод іх.

 

Поколение пакъ Леувиево по всехъ народехъ и челедехъ своихъ не суть сочтены.

І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:

 

И рече Господь Моисееви:

Толькі племя Лявіінага ня ўнось у перапіс і ня лічы іх разам з сынамі Ізраіля;

 

«Поколения Леувиева да не сочтеши и ниже приложиши почту ихъ ко сыномъ Ізраилевымъ,

а даручы лявітам скінію адкрыцьця і ўсе прылады яе і ўсё, што пры ёй: няхай яны носяць скінію і ўсе прылады яе, і служаць пры ёй, і каля скініі няхай ставяць табар свой;

 

но приставиши ихъ ко Храму Сведения и ко всемъ сосудомъ его, и ко всему, еже прилежить ко чиномъ посвещеннымъ его. Тии да носять Храм Сведения и все сосуды его и да послугують в немъ и шатры своя около храму да розбивають.

і калі трэба пераносіць скінію, няхай падымаюць яе лявіты, калі трэба спыняцца скініі, няхай ставяць яе лявіты; а калі падступіцца хто староньні, аддадзены будзе сьмерці.

 

Внегда будете с полки своими рушатися з места, тогда сложать поколение Леувиево Храм Сведения, и егда опять постановляетеся, да воздвигають. И кто бы от чужихъ приступилъ ко Храму Сведения, убитъ да будеть.

Сыны Ізраілевыя павінны станавіцца кожны ў табары сваім і кожны пры сваім сьцягу, рушэньнямі сваімі;

 

Сынове пакъ Ізраилевы становитися будуть со шатры своими единый каждый во полку своемъ и во отечестве своем со силою своею.

а лявіты павінны ставіць табар каля скініі адкрыцьця, каб ня было гневу на супольства сыноў Ізраілевых, і будуць лявіты стаяць на варце каля скініі адкрыцьця.

 

Поколение же Леувиево да ополчаются около Храму Сведения, да бы не пришолъ гневъ от Бога на все множество людей Ізраилевыхъ, и будуть пилно стеречи Храму Сведения».

І зрабілі сыны Ізраілевыя: як загадаў Гасподзь Майсею, так яны і зрабілі.

 

И вделали суть сынове Ізраилеви по всему словеси, якоже повеле Господь Моисееви.