Лікі 30 разьдзел

 

 

І пераказаў Майсей сынам Ізраілевым усё, што загадаў Гасподзь Майсею.

 

Поведа же Моисей сыномъ Ізраилевымъ вся слова, еже повеле ему Господь.

І сказаў Майсей правадырам плямёнаў сыноў Ізраілевых, кажучы: вось, што загадаў Гасподзь:

 

И глаголалъ естъ ко княземъ поколеней сыновъ Ізраилевыхъ: «Сие слово, еже повеле вам молвити Господь.

калі хто дасьць абяцаньне Госпаду, альбо прысягне клятваю, паклаўшы зарок на душу сваю, дык ён не павінен парушаць слова свайго, а павінен выконваць усё, што выйшла з вуснаў ягоных.

 

Естъли же бы кто от мужей слюбилъ Господу или обрек ся под присягою, то не изрушит слова своего и ни изменит, но все, еже слюбил, да наполнит.

Калі жанчына дасьць абяцаньне Госпаду і накладзе на сябе зарок у доме бацькі свайго, у маладосьці сваёй,

 

Естъли же девица слюбить Богу и заприсяжеть, сущи в доме отца своего и во младости своея,

і пачуе бацька абяцаньне яе і зарок, які яна наклала на душу сваю, і змоўчыць пра тое бацька яе, дык усе абяцаньні яе збудуцца, і кожны зарок яе, які яна паклала на душу сваю, збудзецца;

 

аще увесть отець слюб ея и присягу, еюже завязала душу свою, и замолчить, повинна будеть дева та наполнити слюбъ свой, еже слюбила и заприсягла.

калі ж бацька яе, пачуўшы, забароніць ёй, дык усе абяцаньні яе і зарокі, якія яна паклала на душу сваю, ня збудуцца, і Гасподзь даруе ёй, бо забараніў ёй бацька яе.

 

Пакли же бы отець, услышав слюбъ или присягу ея, и скоро супротивился тому, тогда и слюбъ, и присега ее зрушена будеть и не будет повинна къ наполнению слюбу своего, понеже отець ея супротивился ест тому.

Калі яна выйдзе замуж, а на ёй абяцаньне яе, альбо слова вуснаў яе, якім яна зьвязала сябе,

 

Естъли же бы пакъ девица заручена мужу и нечто слюбила Богу и присягою потвердила,

і пачуе муж яе і, пачуўшы, змоўчыць, дык абяцаньні яе збудуцца, і зарокі яе, якія яна наклала на душу сваю, збудуцца;

 

а мужъ ея то слышал а скоро в той же день не бранил ея, то повинна будеть наполнити все, еже слюбила и заприсягла Богу.

а калі муж яе, пачуўшы, забароніць ёй і адкіне абяцаньне яе, якое на ёй, і слова вуснаў яе, якім яна зьвязала сябе, і Гасподзь даруе ёй.

 

Пакли же мужъ услышавъ и скоро отмолвялъ, и не хотелъ призволити ей к тому, то не будет повинна наполнити слюбу и присягу, еюже завязала душу свою, и зрушить и отпустить ей Господь Богъ.

А абяцаньне ўдавы і разьведзенай, які б яна ні паклала зарок на душу сваю, адбудзецца.

 

Вдова пак и жена пущеница, елико же аще слюбуеть Богу, все да исполнить.

Калі жонка ў доме мужа свайго дала абяцаньне, альбо паклала зарок на душу сваю з клятваю,

 

Жена, сущи в доме мужа своего, внегда бы слюбила и обрекла ся в нечемъa Богу,

і муж яе чуў, і змоўчаў пра тое, і не забараніў ёй, дык усе абяцаньні яе збудуцца, і ўсякі зарок, які яна паклала на душу сваю, адбудзецца;

 

а мужъ ея то слышал и не бранил бы ей, да наполнить еже слюбила естъ.

а калі муж яе, пачуўшы, адхіліў іх, дык усе абяцаньні яе, што выйшлі з вуснаў яе, і зарокі душы яе не адбудуцца: муж яе зьнішчыў іх, і Гасподзь даруе ёй.

 

Пакли же, скоро услышавъ, запретить ей а не призволить к тому, не будеть повинна выполнити слюбу своего, понеже мужъ не призволилъ, и Господь отпустить ей.

Кожнае абяцаньне і кожны зарок з клятваю, каб упакорыць душу, муж яе можа сьцьвердзіць, і муж яе можа адхіліць;

 

Естъли бы жена слюбила и заприсягла, яко хощеть постом или иными терпениами смирити душу свою, на воли то будеть мужа ея, имат ли учинити чили ни.

а калі муж яе маўчаў пра тое дзень у дзень, дык ён тым самым сьцьвердзіў усе абяцаньні яе і ўсе зарокі яе, якія на ёй, сьцьвердзіў, бо ён, пачуўшы, маўчаў пра тое;

 

Ащели же мужъ сие слышавъ и молчал а занедбал даже до другого дня, тогда еже слюбила да исполнит, понеже мужъ ея, егда слышал от нея, не забранял ей.

а калі адхіліў іх, пасьля таго як пачуў, дык ён узяў на сябе грахі яе.

 

Естъли же пак по том дни, в онже ест слышал, будеть забраняти, понесеть сам грехъ ея».

Вось устанаўленьні, якія Гасподзь наказаў Майсею пра адносіны паміж мужам і жонкаю ягонай, паміж бацькам і дачкою ягонай у маладосьці яе, у доме ў бацькі яе.

 

Сий ест закон, еже установил Господь Моисеемъ межи мужем и женою и межи отцемъ и дщерою во юности ея в доме отцеве.