Лікі 29 разьдзел

 

 

І сёмага месяца, у першы дзень месяца, хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце; хай будзе гэта ў вас дзень трубнага гуку;

 

Месеца теже седмаго день первый будет вамъ на рочитъ и свят, всякого дела служня не соделаетев немъ, понеже день ест Трубения и звучения.

і прыносьце цэласпаленьне дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду: адно цяля, аднаго барана, сем ягнят-адналетак, без пахібы,

 

И будете приносити всесозжение во воню благоухающую Господу: телца от стада единаго, овна единаго, агнецев летошних непорочныхъ седмъ,

і зь імі ў прынашэньне хлебнае пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы на цяля, дзьве дзясятыя долі эфы на барана,

 

и при едином каждом телци на требу крупъ пшеничных три части десятины, покропленыхa олеемъ, и две части ко единому овну

і адну дзясятую долі эфы на кожнае зь сямі ягнят,

 

а едину ко единому агнецу, ихже вкупе ест седмъ агнецевъ,

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, дзеля ачышчэньня вас,

 

и козла за грех, онже приносится за очищение людей,

звыш цэласпаленьня і хлебнага прынашэньня яго ў дзень маладзіка, і звыш пастаяннага цэласпаленьня і хлебнага прынашэньня яго і паліваньня іх, паводле ўстанаўленьня, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду.

 

кроме жертвы всихсозжения, еже бываеть на нов месець, со требами и со возлианием вседневным. Тым обычаемъ приносити будете всязозженияb во воню благоухающую Господу.

І на дзясяты дзень гэтага сёмага месяца хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход: упакорвайце тады душы вашыя і ніякай працы не рабеце;

 

День теже десятый того ж месеца будеть вам нарочитъ и святъ, и засмутите душе ваше, всякого дела служня да не учините в нем,

і прыносьце цэласпаленьне Госпаду дзеля прыемнай духмянасьці: адно цяля, аднаго барана сем ягнят-адналетак; без пахібы хай будуць яны ў вас;

 

но принесете всясозжения и воню благоухающую Господу: телца от стада единаго, овна единаго, агнецевъ летошних непорочных седмъ

і зь імі ў прынашэньне хлебнае пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы на цяля, дзьве дзясятыя долі эфы на барана,

 

со требами их и три части десятины крупъ пшеничныхъ, покропленыхъ олеем, и две части десятины со единымъ каждым овнемъ

і па дзясятай долі эфы на кожнае зь сямі ягнят,

 

и едину часть с каждымъ агнецемъ, тых же вкупе естъ седмъ агнецевъ,

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш ахвяры за грэх, якая прыносіцца ў дзень ачышчэньня, і звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня яго і паліваньня іх.

 

и козла за грехъ, кроме тыхъ речей, еже приносятся Господу Богу для умедления добрыхъ делъ, и жертвы всихсозжения вседневное съ требами сухими и съ возлианиами их.

І на пятнаццаты дзень сёмага месяца хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце і сьвяткуйце сьвята Гасподняе сем дзён;

 

Пятнадесятый пакъ ден того же месеца седмаго будеть вамъ славный и святый, всякого дела служня не соделаете в немъ, но святити будете празъники Господа, Бога вашего, за седмъ дней.

і прыносьце цэласпаленьне, ахвяру, прыемную духмянасьць Госпаду: трынаццаць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак; без пахібы хай будуць яны;

 

И будете приносити жертвы всихсозжения во воню благоухающую Господу Богу. Во первый день телцевъ от стада — тринадесеть, овновъ — два, агнецевъ летошнихъ непорочнихъ — четыренадесеть;

і зь імі ў прынашэньне хлебнае пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, тры дзясятыя долі эфы на кожнае з трынаццаці цялят, дзьве дзясятыя долі эфы на кожнага з двух бараноў,

 

и при каждомъ телци три части десятины крупъ пшеничныхъ, покропленыхъ олеемъ, и две части при каждомъ овне,

і па дзясятай долі эфы на кожнае з чатырнаццаці ягнят,

 

и едина часть при каждомъ агнеци;

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня яго і паліваньня яго.

 

и козла за грехъ, кроме жертвы всихсозжения со возлеаниемъ и со требами ея.

І на другі дзень дванаццаць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы,

 

Во другий пакъ день приносити будете телцевъ от стада дванадесеть, овны — два, агнецевъ летошнихъ непорочнихъ — четыренадесеть;

і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

 

и требы сухие со возлианиами их, при каждом телци, овне и агнеци по обычаю своемъ;

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня іх.

 

и козла за грехъ, кроме жертвы всихсозжения вседневное съ требами и съ возлианиами ихъ.

І на трэці дзень адзінаццаць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят адналеткаў, без пахібы,

 

Во день же третий приносити будете телцевъ — одиннадесеть, овны — два, агнецевъ летошних — четыренадесеть

і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

 

и к тому требы сухие и возлиания ихъ по обычаю соблюдете;

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня яго.

 

и козла за грехъ, кроме жертвы всихсозжения со возлианиемъ и со требами ихъ.

І на чацьвёрты дзень дзесяць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы,

 

Четвертаго дня приносити будете телцевъ — десет, овны — два, агнецевъ летошних непорочныхъ — четыренадесеть

і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

 

и требы и возлиания всехъ их по чину своему,

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня яго.

 

и козла за грехъ, кроме приношения жертвы всихсозжения вседневнаго и требъ и возлианией ея.

і на пяты дзень дзевяць цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы,

 

Во пятый день приносити будете телцевъ — деветь, овъны — два, агнецевъ летошнихъ непорочныхъ — четыренадесеть

і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

 

и требы и возлиания при всехъ телцехъ, овънехъ и агнецехъ по обычаю ихъ,

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня яго.

 

и козла за грехъ, кроме жертвы всихъсозжения вседневное со требами и съ возлианиемъ ея.

І на шосты дзень восем цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы,

 

Шестаго дня приносити будете телцевъ — осмъ, овны — два, агнецевъ летошнихъ непоскверненыхъ — четыренадесеть;

і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

 

и требы сухия и возлиания при всехъ телцехъ, овнехъ и агнецех по чину приносити будете;

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня яго.

 

козла за грех, кроме жертвы всихсозжения вседневнаго со требою и съ возлианиемъ ея.

і на сёмы дзень сем цялят, двух бараноў, чатырнаццаць ягнят-адналетак, без пахібы,

 

Седмаго дня приносити будете телцевъ — седмъ, овны — два, агнецевъ летошнихъ непорочныхъ — четыренадесеть;

і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цялят, бараноў і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

 

требы и возлиания при каждомъ телци, овне и агнеци по обычаю приносити будете

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня яго.

 

и козла за грехъ, кроме жертвы всихъсозжения вседневное требы и возлиания ея.

На восьмы дзень хай будзе ў вас адданьне сьвята; ніякай працы не рабеце;

 

Во день пакъ осмый, иже естъ нарочитъ, всяка дела служня да не учините в нем,

і прыносьце цэласпаленьне, ахвяру, прыемную духмянасьць Госпаду: адно цяля, аднаго барана, сем ягнят-адналетак, без пахібы,

 

но приносити будете жертвы всихсозжения во воню благоухающую Господу: телца единаго, овна единаго, агнецевъ летошнихъ непорочнихъ седмъ,

і зь імі прынашэньне хлебнае і паліваньне для цяляці, барана і ягнят, па ліку іх, паводле ўстанаўленьня,

 

и требы сухие со возлианиами их при телци, овне и агнецехъ, по обычаю чиняще,

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, звыш цэласпаленьня пастаяннага і хлебнага прынашэньня і паліваньня яго.

 

и козла за грехъ, кроме жертвы всихсозжения повседневное со возлианиемъ и со требами ея.

Прыносьце гэта Госпаду ў сьвяты вашыя, звыш таго, што вы прыносіце, паводле абяцаньня і па рупнасьці, цэласпаленьняў вашых і хлебных прынашэньняў вашых і паліваньняў вашых і мірных ахвяраў вашых.

 

Сие суть речи, еже приносити будете на празники ваше кроме того, еже слюбивши или доброволне приносите Богу: всесозжение или требу, или возлиание мирное».