Лікі 33 разьдзел

 

 

Вось табары сыноў Ізраілевых, якія выйшлі зь зямлі Егіпецкай рушэньнямі сваімі, пад начальствам Майсея і Аарона,

 

Сие суть станове сыновъ Ізраилевыхъ, ониже вышли были ізъ Египта с полки своими рукою Моисеевою и Аароновою,

Майсей, па загадзе Гасподнім, апісаў падарожжа іхняе па табарах іхніх, і вось табары падарожжа іхняга:

 

ихже пописалъ естъ Моисей, егда рушахуся з места полки на повеление Божие.

з Раамсэса выправіліся яны ў першы месяц, у пятнаццаты дзень першага месяца; на другі дзень Пасхі выйшлі сыны Ізраілевыя пад рукою высокаю на вачах усяго Егіпта;

 

Найпервей вышли суть з Рамессы во первый месець, пятнадесятого дня того ж месеца. На заутрей празника Пасхи изыйдоша сынове Ізраилевы рукою силною, зрящимъ на то всемъ Египтяномъ,

між тым Егіпцяне хавалі сваіх першынцаў, якіх пабіў у іх Гасподзь, і над багамі іхнімі Гасподзь учыніў суд.

 

егда погребали умершая первенъца своя, яже порази Господь, понеже и надъ боги ихъ учинилъ отмщение Господь,

Так выправіліся сыны Ізраілевыя з Раамсэса і разьмясьціліся табарам у Сакхоце.

 

и ополчилися въ Сохоте.

І выправіліся з Сакхота і разьмясьціліся табарам у Этаме, што на краі пустыні.

 

Оттоле пришли до Ефана, иже ест на конци пустыни.

І выправіліся з Этама, і павярнулі да Пі-Гахірота, што перад Ваал-Цэфонам, і разьмясьціліся табарам перад Мігдолам.

 

Потомъ положилися противъ Фи-Ароту, иже ест прямо Вел-Зефону, и розбили шатры своя пред Магдалем. 8 Затым, рушившися от Фи-Арота, идоша скрозе Чермное море во пустыню, и ходящи три дни по пустыни Ефанъ, ополчишеся въ Марафе.

Выправіліся ад Гахірота, прайшлі сярод мора ў пустыню, і ішлі тры дні пустыняю Этам, і разьмясьціліся табарам у Мэры.

 

И оттоле приидоша во Гелимъ, игде же было дванадесеть источникъ и седмъдесятъ древъ фуниковых, и ту розбиша шатры своя.

І выправіліся з Мэры і прыйшлі ў Элім; а ў Эліме дванаццаць крыніц вады і семдзесят фінікавых дрэў, і разьмясьціліся там табарам.

 

И оттоле приидоша к морю Чермному.

І выправіліся з Эліма і разьмясьціліся табарам каля Чэрмнага мора.

 

И отшедше от моря Чермнаго, положилися во пустыни Синъ.

І выправіліся ад Чэрмнага мора і разьмясьціліся табарам у пустыні Сін.

 

И оттоле приидоша до Дафека.

І выправіліся з пустыні Сін і разьмясьціліся табарам у Дофцы.

 

И от Дафека рушившися, ополчилися во Галусе.

І выправіліся з Дофкі і разьмясьціліся табарам у Алушы.

 

Потомъ, рушившися от Галуса, розбили станы в Рафидиме, игде же не имеаху людие воды къ питию.

І выправіліся з Алуша і разьмясьціліся табарам у Рэфідыме, і ня было там вады, каб піць народу.

 

И оттоле воздвигшеся, ополчилися во пустыни Синайской.

І выправіліся з Рэфідыма і разьмясьціліся табарам у пустыні Сінайскай.

 

Затымъ приидоша на место, рекомое Гробове похотей.

І выправіліся з пустыні Сінайскай і разьмясьціліся табарам у Кіброт-Гатааве.

 

И оттоле пришли до Асерофа,

І выправіліся зь Кіброт-Гатаавы і разьмясьціліся табарам у Асіроце.

 

потомъ до Регмы.

І выправіліся з Асірота і разьмясьціліся табарам у Рытме.

 

Затымъ пришли до Ремонъ-Фареса,

І выправіліся з Рытмы і разьмясьціліся табарам у Рымнон-Фарэце.

 

оттоле до Левна,

І выправіліся з Рымнон-Фарэца і разьмясьціліся табарам у Ліўне.

 

потомъ до Рессы,

І выправіліся зь Ліўны і разьмясьціліся табарам у Рысе.

 

затымъ до Целяфа.

І выправіліся з Рысы і разьмясьціліся табарам у Кегелаце.

 

Потомъ розбили шатры своя у горы Сефиръ,

І выправіліся зь Кегелаты і разьмясьціліся табарам на гары Шафэр.

 

оттоле пришли до Арада

І выправіліся ад гары Шафэр і разьмясьціліся табарам у Харадзе.

 

и затымъ ополчилися у Мацелофе.

І выправіліся з Харады і разьмясьціліся табарам у Макелоце.

 

Оттоле шли до Каата,

І выправіліся з Макелота і разьмясьціліся табарам у Тахаце.

 

с Каата до Хары,

І выправіліся з Тахата і разьмясьціліся табарам у Тараху.

 

потомъ у Метху

І выправіліся з Тараха і разьмясьціліся табарам у Мітцы.

 

и затым поставили станы своя во Есмоне.

І выправіліся з Міткі і разьмясьціліся табарам у Хашмоне.

 

Оттоле идоша до Мосерофа,

І выправіліся з Хашмоны і разьмясьціліся табарам у Масэроце.

 

з Мосерофа до Ване-Анана.

І выправіліся з Масэрота і разьмясьціліся табарам у Бэнэ-Яакане.

 

И потомъ пришли на гору Гадгадъ,

І выправіліся з Бэнэ-Яакана і разьмясьціліся табарам у Хор-Агідгадзе.

 

оттоле до Вефевата.

І выправіліся з Хор-Агідгада і разьмясьціліся табарам у Ётваце.

 

И затым пришли до Еврона

І выправіліся ад Ётваты і разьмясьціліся табарам у Аўроне.

 

и оттоле во Азон-Гаваръ.

І выправіліся з Аўрона і разьмясьціліся табарам у Эц’ён-Гавэры.

 

Потом пришли во пустыню Синъ, еже ест в Кадисе,

І выправіліся з Эц’ён-Гавэра і разьмясьціліся табарам у пустыні Сін; яна ж Кадэс.

 

и затым къ горе Оръ, еже ест на пределехъ земли Едомли.

І выправіліся з Кадэса і разьмясьціліся табарам на гары Ор, каля межаў зямлі Эдомскай.

 

И възыйде Ааронъ-жрець на гору Оръ по повелению Господьню и умре на томъ месте лета четыредесятого вышедшимъ сыном Израилевымъ ізъ Египта, во первый день месецаa пятого,

І ўзышоў Аарон сьвятар на гару Ор па загадзе Гасподнім і памёр там на саракавым годзе пасьля выхаду зь зямлі Егіпецкай, на пятым месяцы, у першы дзень месяца.

 

егда имеаше летъ сто двадцет и три.

Аарону было сто дваццаць тры гады, калі памёр на гары Ор.

 

И услышал ест Хананей, царь Арадский, онже живяше къ полудню, иже придоша сынове Ізраилевы до земли Ханаани.

Ханаанскі цар Арада, які жыў на поўдні зямлі Ханаанскай, пачуў тады, што ідуць сыны Ізраілевыя.

 

Тогда рушившися от горы Оръ, ополчишеся у Салмона.

І выправіліся яны ад гары Ор і разьмясьціліся табарам у Салмоне.

 

Потомъ пришли до Финона,

І выправіліся з Салмона і разьмясьціліся табарам у Пуноне.

 

затым до Овофа,

І выправіліся з Пунона і разьмясьціліся табарам у Авоце.

 

оттоле до Еварима, еже ест на пределехъ Моавскихъ.

І выправіліся з Авота і разьмясьціліся табарам у Ійм-Аварыме на межах Маава.

 

Оттоле пакъ идоша до Дивон-Кгаду,

І выправіліся зь Ійма і разьмясьціліся табарам у Дывон-Гадзе.

 

потом до Елмон-Девляфаима.

І выправіліся з Дывон-Гада і разьмясьціліся табарам у Алмон-Дыўлатаіме.

 

Оттоле приидоша на горы Аваримския противу Навофу.

І выправіліся з Алмон-Дыўлатаіма і разьмясьціліся табарам на гарах Аварымскіх перад Нэво.

 

И оттоле сниидоша на поля, на ровнины Моавския надъ рекою Іорданемъ, противъ Ерихону,

І выправіліся ад гор Аварымскіх і разьмясьціліся табарам на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона;

 

и ту розбиша шатры своя от Ве[т]-Симофы горы и даже до Вел-Замима на наровнейшихъ местехъ Моавскихъ.

яны разьмясьціліся табарам каля Ярдана ад Бэт-Ешымота да Авэ-Сітыма на раўнінах Маавіцкіх.

 

И ту глагола Господь Моисееви, рекий:

І сказаў Гасподзь Майсею на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона, кажучы:

 

«Прикажи сыномъ Ізраилевымъ и поведь имъ, глаголя: Егда прейдете Іордан и вниидете до земли Ханаони

абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі пяройдзеце празь Ярдан у зямлю Ханаанскую,

 

и погубите всех живущих в ней, требища их сокрушите, кумиры их сказите, храмы их разърушите.

дык праганеце ад сябе ўсіх жыхароў зямлі і зьнішчыце ўсе выявы іх, і ўсіх літых ідалаў іхніх зьнішчыце і ўсе капішчы іхнія спустошце;

 

И вычистите землю и пребывайте в ней, Азъ убо дахъ ю вам во одержание,

і вазьмеце ў валоданьне зямлю і пасялецеся на ёй, бо Я вам даю зямлю гэтую ў валоданьне;

 

и розделите ее по жребиехъ: коих ест более, тымъ болшую часть дайте, а ихже менее — меньшую. Всим, якоже жребей падет, тако дано будеть достоание: единому каждому по племенох их и челедех да розделите.

і падзялеце зямлю па жэрабі на надзелы плямёнам вашым: шматлікаму дайце надзел большы, а малалікаму дай надзел меншы; каму дзе выпадзе жэрабя, там яму і будзе надзел; паводле плямёнаў бацькоў вашых вазьмеце сабе надзелы;

 

Естъли же пак не восхощете погубити людей, живущих на земли той и елици остануть от нихъ, сии будут вамъ яко бы остныb во очию ваших и яко бы сулицеc в боцех ваших и будуть противитися вамъ в земли жития вашего;

А калі вы не прагоніце ад сябе жыхароў зямлі, дык тыя зь іх, што застануцца, будуць цернямі для вачэй вашых і асьцюкамі для бакоў вашых і будуць уціскаць вас на зямлі, у якой вы жыцьмеце,

 

и что есми имел имъ учинити, тое вамъ учиню».

і тады, што Я намерыўся зрабіць ім, зраблю вам.