Лікі 33 разьдзел

 

 

І во падарожжы сыноў Ізраелявых, каторыя вышлі ізь зямлі Ягіпецкае па войсках сваіх, пад рукою Масея а Аарона.

 

Сие суть станове сыновъ Ізраилевыхъ, ониже вышли были ізъ Египта с полки своими рукою Моисеевою и Аароновою,

І апісаў Масей выхады ў падарожжы іхныя, подле слова СПАДАРОВАГА, і во падарожжы іхныя подле выхадаў іхных:

 

ихже пописалъ естъ Моисей, егда рушахуся з места полки на повеление Божие.

І крануліся яны з Рамесэсу першага месяца, на пятнанцаты дзень першага месяца; на другі дзень Пасхі вышлі сынове Ізраелявы пад рукою высокай на ачох усяго Ягіпту.

 

Найпервей вышли суть з Рамессы во первый месець, пятнадесятого дня того ж месеца. На заутрей празника Пасхи изыйдоша сынове Ізраилевы рукою силною, зрящимъ на то всемъ Египтяномъ,

А Ягіпцяне хавалі ўсіх першакоў, каторых зразіў СПАДАР. СПАДАР зрабіў суды над багамі іхнымі.

 

егда погребали умершая первенъца своя, яже порази Господь, понеже и надъ боги ихъ учинилъ отмщение Господь,

І крануліся сынове Ізраелявы з Рамесэсу, і разьлягліся табарам у Сукофе.

 

и ополчилися въ Сохоте.

І крануліся із Сукофу, і разьлягліся табарам у Ефаме, што на краю пустыні.

 

Оттоле пришли до Ефана, иже ест на конци пустыни.

І крануліся зь Ефаму, і зьвярнуліся да Пі-Гагірофу, каторы перад Ваал-Цэфонам, і разьлягліся табарам перад Міґдолам.

 

Потомъ положилися противъ Фи-Ароту, иже ест прямо Вел-Зефону, и розбили шатры своя пред Магдалем. 8 Затым, рушившися от Фи-Арота, идоша скрозе Чермное море во пустыню, и ходящи три дни по пустыни Ефанъ, ополчишеся въ Марафе.

І крануліся ад Гагірофу, і прайшлі сярод мора на пустыню, і йшлі тры дні дарогі пустынёю Ефам, і разьлягліся табарам у Меры.

 

И оттоле приидоша во Гелимъ, игде же было дванадесеть источникъ и седмъдесятъ древъ фуниковых, и ту розбиша шатры своя.

І крануліся зь Меры, і прышлі да Еліму; у Еліме ж двананцаць жаролаў вады і семдзясят пальмаў, і разьлягліся там табарам.

 

И оттоле приидоша к морю Чермному.

І крануліся зь Еліму, і разьлягліся табарам ля Чырвонага мора.

 

И отшедше от моря Чермнаго, положилися во пустыни Синъ.

І крануліся ад Чырвонага мора, і разьлягліся табарам на пустыні Сын.

 

И оттоле приидоша до Дафека.

І крануліся з пустыні Сын, і разьлягліся табарам у Дофцы.

 

И от Дафека рушившися, ополчилися во Галусе.

І крануліся з Дофкі, і разьлягліся табарам ўв Алушы.

 

Потомъ, рушившися от Галуса, розбили станы в Рафидиме, игде же не имеаху людие воды къ питию.

І крануліся з Алушы, і разьлягліся табарам у Рэфідыме, і ня было там вады люду піць.

 

И оттоле воздвигшеся, ополчилися во пустыни Синайской.

І крануліся з Рэфідыму, і разьлягліся табарам на пустыні Сынайскай.

 

Затымъ приидоша на место, рекомое Гробове похотей.

І крануліся з пустыні Сынайскае, і разьлягліся табарам у Кіброт-Гатааве.

 

И оттоле пришли до Асерофа,

І крануліся з Кіброт-Гатаавы, і разьлягліся табарам у Гацэрофе.

 

потомъ до Регмы.

І крануліся з Гацэрофу, і разьлягліся табарам у Рыфме.

 

Затымъ пришли до Ремонъ-Фареса,

І крануліся з Рыфмы, і разьлягліся табарам у Рымнон-Парэцу.

 

оттоле до Левна,

І крануліся з Рымнон-Парэцу, і разьлягліся табарам у Ліўне.

 

потомъ до Рессы,

І крануліся зь Ліўны, і разьлягліся табарам у Рысе.

 

затымъ до Целяфа.

І крануліся з Рысы, і разьлягліся табарам у Кегелафе.

 

Потомъ розбили шатры своя у горы Сефиръ,

І крануліся з Кегелафы, і разьлягліся табарам на гары Шэфер.

 

оттоле пришли до Арада

І крануліся ад гары Шэфер, і разьлягліся табарам у Гарадзе.

 

и затымъ ополчилися у Мацелофе.

І крануліся з Гарады, і разьлягліся табарам у Макелофе.

 

Оттоле шли до Каата,

І крануліся з Макелофу, і разьлягліся табарам у Тагафе.

 

с Каата до Хары,

І крануліся з Тагафу, і разьлягліся табарам у Тэразе.

 

потомъ у Метху

І крануліся з Тэрагу, і разьлягліся табарам у Міфцы.

 

и затым поставили станы своя во Есмоне.

І крануліся зь Міфкі, і разьлягліся табарам у Гашмоне.

 

Оттоле идоша до Мосерофа,

І крануліся з Гашмоны, і разьлягліся табарам у Мосэрофе.

 

з Мосерофа до Ване-Анана.

І крануліся з Мосэрофы, і разьлягліся табарам у Бене-Яакане.

 

И потомъ пришли на гору Гадгадъ,

І крануліся зь Бене-Яакану, і разьлягліся табарам у Гор-Гаґідґадзе.

 

оттоле до Вефевата.

І крануліся з Гор-Гаґідґаду, і разьлягліся табараім у Ётвафе.

 

И затым пришли до Еврона

І крануліся ад Ётвафы, і разьлягліся табарам у Аўроне.

 

и оттоле во Азон-Гаваръ.

І крануліся з Аўрону, і разьлягліся табарам у Ецон-Ґаверу.

 

Потом пришли во пустыню Синъ, еже ест в Кадисе,

І крануліся зь Ецон-Ґаверу, і разьлягліся табарам на пустыні Цын, яна ж Кадэш.

 

и затым къ горе Оръ, еже ест на пределехъ земли Едомли.

І крануліся з Кадэшу, і разьлягліся табарам на гары Гор, ля канца зямлі Едомскае.

 

И възыйде Ааронъ-жрець на гору Оръ по повелению Господьню и умре на томъ месте лета четыредесятого вышедшимъ сыном Израилевымъ ізъ Египта, во первый день месецаa пятого,

І ўзышоў Аарон сьвятар на гару Гор подле слова СПАДАРОВАГА, і памер там саракавога году па выходзе сыноў Ізраелявых ізь зямлі Ягіпецкае, пятага месяца, на першы дзень месяца.

 

егда имеаше летъ сто двадцет и три.

Аарону было сто дваццаць тры гады, як памер на гары Гор.

 

И услышал ест Хананей, царь Арадский, онже живяше къ полудню, иже придоша сынове Ізраилевы до земли Ханаани.

І пачуў Канаанянін, кароль Арада, а ён жыў на паўдні ў зямлі Канаанскай, што йдуць сынове Ізраелявы.

 

Тогда рушившися от горы Оръ, ополчишеся у Салмона.

І крануліся яны ад гары Гор, і разьлягліся табарам у Цалмоне.

 

Потомъ пришли до Финона,

І крануліся з Цалмону, і разьлягліся табарам у Пуноне.

 

затым до Овофа,

І крануліся з Пунону і разьлягліся табарам у Овофе.

 

оттоле до Еварима, еже ест на пределехъ Моавскихъ.

І крануліся з Овофу, і разьлягляліся табарам у Іім-Аварыме, на граніцах Моаву.

 

Оттоле пакъ идоша до Дивон-Кгаду,

І крануліся з Ііму, і разьлягліся табарам у Дывон-Ґадзе.

 

потом до Елмон-Девляфаима.

І крануліся з Дывон-Ґаду, і разьлягліся табарам у Алмон-Дыўлафаіме.

 

Оттоле приидоша на горы Аваримския противу Навофу.

І крануліся з Алмон-Дыўлафаіму, і разьлягліся табарам на горах Аварымскіх перад Нево.

 

И оттоле сниидоша на поля, на ровнины Моавския надъ рекою Іорданемъ, противъ Ерихону,

І крануліся з гор Аварымскіх, і разьлягліся табарам на раўнінах Моаўскіх ля Ёрдану, супроці Ерыхону.

 

и ту розбиша шатры своя от Ве[т]-Симофы горы и даже до Вел-Замима на наровнейшихъ местехъ Моавскихъ.

Яны разьлягліся табарам ля Ёрдану ад Беф-Ешгімофу аж да Аве-Шытыму на раўнінах Моаўскіх.

 

И ту глагола Господь Моисееви, рекий:

І гукаў СПАДАР Масею на раўнінах Моаўскіх ля Ёрдану, кажучы:

 

«Прикажи сыномъ Ізраилевымъ и поведь имъ, глаголя: Егда прейдете Іордан и вниидете до земли Ханаони

«Гукай сыном Ізраелявым і скажы ім: як пярэйдзеце перазь Ёрдан да зямлі Канаанскае,

 

и погубите всех живущих в ней, требища их сокрушите, кумиры их сказите, храмы их разърушите.

То пражаніце ўсіх жыхараў зямлі ад віду свайго, і зьнішчыце ўсі хвіґуры іхныя, і ўсі літыя балваны іхныя зьнішчыце, і ўсі вышыні іхныя разбурыце.

 

И вычистите землю и пребывайте в ней, Азъ убо дахъ ю вам во одержание,

І вазьміце ў дзяржаньне зямлю, асяліцеся на ёй, бо вам Я даў зямлю гэтую дзяржаць яе.

 

и розделите ее по жребиехъ: коих ест более, тымъ болшую часть дайте, а ихже менее — меньшую. Всим, якоже жребей падет, тако дано будеть достоание: единому каждому по племенох их и челедех да розделите.

І возьмеце на спадак зямлю жэрабям подле радзімаў сваіх: чысьленаму павялічча спадак, а нячысьленаму паменшча спадак; на каторае месца каму падзець жэрабя, тое яму й будзе; подле плямёнаў айцоў сваіх вазьміце сабе спадкі.

 

Естъли же пак не восхощете погубити людей, живущих на земли той и елици остануть от нихъ, сии будут вамъ яко бы остныb во очию ваших и яко бы сулицеc в боцех ваших и будуть противитися вамъ в земли жития вашего;

Калі ж вы не пражаніце жыхараў зямлі ад сябе, то будзе, што засталыя зь іх будуць цернямі ачом вашым і бадзюлькамі баком вашым, і будуць ціснуць вас на зямлі, на каторай вы жывіце.

 

и что есми имел имъ учинити, тое вамъ учиню».

І тады, што Я думаў зрабіць ім, зраблю вам».