Лікі 34 разьдзел

 

 

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

 

Ирече Господь Моисееви, глаголя:

«Раскажы сыном Ізраелявым і скажы ім: як увыйдзеце ў зямлю Канаанскую, дык во зямля, каторая дастанецца вам на спадак, зямля Канаанская подле граніцаў яе:

 

«Заповежь сыном Ізраилевым и речи к ним: Егда вниидете до земли Ханаани и розделите ю собе по жребиехъ, сими межами земля ваша заврена будеть.

І будзе ў вас паўднявая старана ад пустыні Цын, ля Едому, і будзе ў вас паўднявая граніца ад берагу Салонага мора на ўсход,

 

Страна полуденная почнется от пустыни Синъ, еже ест во Едоме, и будуть пределы ея от востоку солнеца море Пресланое.

І заверне вам з паўдня граніца да ўзгор’я Акравіму, і пярэйдзе аж да Цын, і будзе канец яе ад паўдня аж да Кадэш-Барні, і выйдзе да Гацар-Аддару, і пярэйдзе аж да Ацмону.

 

И от того обойдеть полуденную страну к горе Скорпиеве, и тако, да бы ся протягнули до Семна и пришли на полудне даже до Кадис-Варнии. Оттоле пойдут пределы на село, именем Адаръ, и протягнутся даже до Асемона,

І ськіруецца граніца ад Ацмону да ракі Ягіпецкае, і будзе канец яе супроці мора.

 

и пойдут около от Асемона даже до потока Египетскаго, и будеть конець их брегъ моря Великаго.

І граніцаю заходняй будзе ў вас вялікае мора. І граніца гэта будзе вам граніцаю заходняй.

 

Страна же от западу солнеца почнется от моря Великаго и заврется тым же моремъ.

І гэта будзе вам граніца паўночная: ад вялікага мора азначча да гары Гор;

 

Потомъ къ полунощной стране почнутся пределы от моря Великого и пойдуть к горе превысокой,

Ад гары Гор азначча да Гамафу, і будуць канцы граніцы ля Цэдад;

 

от неяже пойдуть до Емафа и даже до пределовъ Содадовыхъ

І выйдзе граніца да Цыфрону, і будуць канцы яе ля Гацар-Енану. Гэта будзе ў вас граніца паўночная.

 

и оттоле пойдуть до Сефрона и до села Генана. Сие будуть пределы земли ваше[е] от страны полунощное.

І азначча сабе граніцу ўсходнюю ад Гацар-Енану на Шэфам;

 

От страны пак на востокъ солнеца почнутся пределы от села Генанъ и пойдуть даже до Сефама,

І зыйдзе граніца ад Шэфаму аж да Рыбля, з усходняга боку Аіна, потым зыйдзе граніца й даткнецца да боку мора Кінэрэф із усходняе стараны.

 

и от Сефама сниидуть до Ребля противу источнику;a оттоле пойдуть къ востоку солнеца даже до моря Цене ретъ

І зыйдзе граніца аж да Ёрдану, і будзе канец яе ля Салонага мора. Гэта будзе вам зямля па граніцах яе наўкола.

 

и протягнутся даже до Іордана и оттоле даже к морю Пресланому. Сию будете имети землю по кончинах вооколо».

І расказаў Масей сыном Ізраелявым, кажучы: «Во зямля, каторую вы адзяржыце на спадак жэрабям, каторую расказаў СПАДАР даць дзевяцём плямёнам і палавіцы плямені;

 

И поведалъ ест Моисей сыном Ізраилевым, глаголя: «Тая будеть земля, еюже владети имате, и сию повелел дати Богъ девятеру поколению и полуплемени Манасиину.

Бо плямя сыноў Рувінавых па дамох айцоў сваіх, і плямя сыноў Ґадовых па дамох айцоў сваіх, і палавіца плямені Манасавага ўзялі спадкі свае.

 

Поколение убо Рувимово со племены своими и поколение Гадово со челедми своими, и другая половина полуплеменя Манасиина —

Два плямені а палавіца плямені ўзялі спадкі свае за Ёрданом супроці Ерыхону на ўсход, на ўсход сонца».

 

сие полтретя поколения вже взяли части достоания своего предъ Іорданемъ, противъ Ерихону, ко стране на выходъ солнеца».

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

 

И рече Господь Моисееви:

«Во ймёны мужоў, каторыя будуць даваць на спадак вам зямлю: Елеазар сьвятар а Ігошуа Нунянок;

 

«Сия имена суть мужей, еже делити имають землю: Елиазар, жрець, а Ісусъ, сынъ Наувинъ,

І па адным князю ад плямені вазьміце на дзяльню зямлі.

 

и единъ каждый князь от каждого поколения,

І во ймёны гэтых мужоў: з плямені Юдзінага Калеў Ефунёнак;

 

ихже сия суть имена: от племеня Іудина — Калефъ, сынъ Ефониинъ;

І з плямені сыноў Сымонавых Самуйла Амігудзёнак;

 

от племеня Симеонова — Самуил, сынъ Амиудовъ;

І з плямені Веняміновага Елідад Кіслонёнак;

 

от племеня Вениаминова — Гелиадъ, сын Хаселонов;

І з плямені сыноў Дановых князь Бук Ёґлянок;

 

от племеня Данова — Вокций, сын Еглиев;

І із сыноў Язэпавых: з плямені сыноў Манасавых князь Ганель Ефодзёнак;

 

от племеня Манасиина, сына Іосифова, — Гамуилъ, сынъ Ефутовъ;

І з плямені сыноў Яхрэмавых князь Кемуель Шыфтанёнак;

 

от племеня Ефраимля — Камуилъ, сынъ Сефатов;

Із плямені сыноў Завулонавых князь Еліцафан Парнашонак;

 

от племеня Зевулоня — Гелизафан, сынъ Фарнатовъ;

І з плямені сыноў Іссасхаровых князь Палтыель Азанёнак;

 

от племеня Ізахарова — князь Фалтиилъ, сын Озанов;

І з плямені сыноў Ашэровых князь Агігуд Шэламёнак;

 

от племеня Асерова — Авиуд, сын Саломиев;

І з плямені сыноў Неффалімовых князь Педагэль Амігудзёнак».

 

от племеня Нефталимля — Фелдал, сынъ Амиудов».

Гэта тыя, каторым расказаў СПАДАР падзяліць сыном Ізраелявым у зямлі Канаанскай.

 

Сии суть, имже повеле Богъ розделити землю Ханаоню сыномъ Ізраилевымъ.