Лікі 27 разьдзел
Лікі
Пераклад Яна Станкевіча → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
І дабліжыліся дачкі Салпагада, сына Гэферавага, сына Ґілеадавага, сына Махіровага, сына Манасавага з радзімаў Манаса Язэпенка, і во ймёны дачок ягоных: Магла, Ноа, Гоґла, Мілка а Тырца;
Тогда приступили сут дщеры Салфатовы, сына Еферова, сына Галадова, сына Махирова, сына Манасиина, онже бяше сын Іосифовъ, имже сия беша имена: Маала, Ноя, Егла, Мелха и Терса,
І сталі перад Масеям а перад Елеазаром, сьвятаром, а перад князьмі, а ўсёй грамадою ля ўходу будану збору, і сказалі:
и сташа предъ Моисеемъ и Елиазаромъ-жерцемъ и предо всеми князми людскими у дверей Храму Божия, и рекоша:
«Айцец наш памер на пустыні, і ён ня быў пасярод тае вяткі, што былі зьбершыся супроці СПАДАРА зь вяткаю Корынай, але ў сваім грэху памер, і сыноў у яго ня было.
«Отець нашъ умеръ естъ во пустыни, а не был во собрании томъ, еже настрои Хорей на Господа, но во гресе своемъ умре, а к тому не имеажеa сынов.
Чаму мае не ставаць імені айца нашага з пасярод радзімы ягонае, затым што ў яго няма сына? Дай нам дзяржаву сярод братоў айца нашага».
Ныне же да не загинет имя его от среды людей, иже не имеаше сына. Дайте намъ часть межи племенемъ отца нашего».
І дабліжыў Масей справу іхную СПАДАРУ.
И принесе Моисей слова ихъ предъ Господа.
І сказаў СПАДАР Масею:
И рече к нему Господь:
«Добра кажуць Салпагадзянкі. Канечне хай дасца ім дзяржава на спадак сярод братоў айца іхнага, і хай пярэйдзе дзяржава бацькоў іхных ім.
«Справедливое речи жадають дщеры Салфатовы. Дай имъ часть межи племенемъ отца ихъ, да владеють въместо его.
І сыном Ізраелявым гукай, кажучы: "Калі людзіна памрэць, ня маючы ў сябе сына, то перадайце дзяржаву ягоную дачцэ ягонай.
Сыномъ пакъ Ізраилевым сице речеши: “Человек естъли же умреть без сына, дщере его достанется отчизна.
І калі ж няма ў яго дачкі, перадайце дзяржаву ягоную братом ягоным.
Пакли же не будет имети дщеры, то достанется братии его.
Калі ж няма ў яго братоў, дык аддайце дзяржаву ягоную братом айца ягонага.
Естъли же пакъ ани братии будеть имети, дайте отчизну братии отца его.
І калі ж няма братоў у вайца ягонага, дык аддайце дзяржаву ягоную блізкому сваяку ягонаму з радзімы ягонае, і возьме яе на спадак. І хай будзе гэта сыном Ізраелявым за ўставу судовую, як расказаў СПАДАР Масею"».
Ащели же не будеть ни братии отца его, то отдана будеть ближнему племеню его”. И будеть сее сыномъ Ізраилевымъ утвержено закономъ вечнымъ, якоже повеле Господь Богъ Моисееви».
І сказаў СПАДАР Масею: «Узыйдзі на гэтую гару Аварым і глядзі на зямлю, каторую Я даў сыном Ізраелявым.
И рече Господь Богъ к Моисею: «Узойди на гору сию Аваримъ и согледаешъ землю, юже дамъ сыномъ Ізраилевымъ.
І абачыш яе, і прылучышся да люду свайго таксама ты, як прылучыўшыся Аарон, брат твой;
И внегда погледиш на нее, приложишися и ты к людем своимъ, якоже приложился ест братъ твой Ааронъ,
Бо вы збунтаваліся супроці слова Майго на пустыні Цын, у часе бунту грамады, каб усьвяціць Мяне ля водаў перад ачыма іхнымі». Гэта воды Мерывы ля Кадэшу на пустыні Цын.
понеже разгневасте Мя во пустыни Синъ во роптании сонма и не освятисте Мя пред ними у вод Пререкания, еже суть в Кадысе, [въ] пустыни Синъ».
І гукаў Масей СПАДАРУ, кажучы:
К нему же отвеща Моисей:
«Хай прызнача СПАДАР, Бог духоў усялякага цела, над грамадою гэтаю чалавека,
«Да выбереть Господь, Бог духа всякое плоти, человека, онже бы былъ надъ сим множеством,
Каторы выходзіў бы перад імі і каторы ўходзіў бы перад імі, і каторы выводзіў бы іх і каторы прыводзіў бы іх, каб не засталася грамада СПАДАРОВА, як авечкі, у каторых няма пастыра».
да бы могъ выйти и ходити предъ ними, выводити е и уводити; да не будуть людие сие Божие яко овце, не имеюще пастыря».
І сказаў СПАДАР Масею: «Вазьмі сабе Ігошуу Нунянка, людзіну, у каторай ё Дух, і ўзлажы на яго руку сваю,
И рече Господь к Моисею: «Возми Ісуса, сына Наувина, мужа, в немже естъ дух Божий, и возложи на нь руку свою.
І пастанаві яго перад Елеазаром, сьвятаром, а перад усім зборам, і дай яму расказаньне перад ачыма іхнымі,
Он же станеть предъ Елиазаромъ-жерцемъ и предо всимъ множествомъ людей,
І дасі яму із славы свае, каб слухаў яго ўвесь збор сыноў Ізраелявых.
и даси ему Заповеди и часть славы твоея, зрящимъ на то всемъ людем. И да послушають его все множество сыновъ Ізраилевых,
І перад Елеазаром, сьвятаром, ён будзе станавіцца, і сьвятар будзе пытацца яму праз рассудак Урыма перад СПАДАРОМ; і на ягонае слова маюць выходзіць, і на ягонае слова маюць уходзіць ён а ўсі сынове Ізраелявы зь ім а ўся грамада».
и что бы пакъ онъ имелъ чинити, Елиазар-жрець да воспрошаеть Бога о немъ, и на повеление его да вынийдеть и приидеть той самъ Ісусъ и вси сынове Ізраилевы с нимъ».
І ўчыніў Масей, як расказаў яму СПАДАР: і ўзяў Ігошуу, і пастанавіў яго перад Елеазаром, сьвятаром, і перад усім зборам,
И вчинилъ естъ Моисей, якоже повеле ему Господь, и поемъ Ісуса, поставилъ его предъ Елиазаромъ-жерцемъ и предъ всимъ множеством людей,
І ўзлажыў на яго рукі свае, і даў яму расказаньне, як казаў СПАДАР Масеям.
и возложив руце свое на главу его, все глаголалъ ест, якоже приказал ему Богъ.
