Лікі 18 разьдзел

 

 

І сказаў СПАДАР Аарону: «Ты а сыны твае а дом айца твайго з табою панясіце бяспраўе сьвятыні; і ты і сыны твае з табою панясіце бяспраўе сьвятарстваваньня свайго.

 

Глагола Господь ко Аарону: «Ты и сынове твои домъ отца твоего понесете грехи Святыни. К тому ты и сынове твои вкупе приимете безакония жречества вашего.

І таксама й братоў сваіх плямені Левавага, плямя айца свайго дабліж да сябе; і няхай яны прылучацца да цябе й паслугуюць табе; а ты а сыны твае з табою пры будане сьветчаньня.

 

Братию пакъ свою с поколения Леувиева и родъ отца своего приими к собе, да будуть с тобою и послугують. Ты пакъ и сынове твои служити будете во Храме Сведения.

І няхай яны дзяржаць данае табе паручэньне і паручэньне цэлага будану, але да судзьдзя сьвятога й да аброчніка хай ня бліжацца, каб не памерлі, таксама ім, таксама вам.

 

И да стрегуть леувиты по словеси твоему всякого дела храмова, развей толико сосудовъ светыни да не дотыкаются и ко требнику да не приступують, да не изомруть, и вы посполу с ними,

І няхай яны прылучацца да цябе й дзяржаць данае ім паручэньне — будан збору ля ўсіх адправаў будану, а чужы ня мае бліжыцца да вас.

 

но будуть при тобе и блюдуть стражу Храма Сведения по всему чину его. Иноплеменникъ же да не приступуеть к вамъ.

І гэтак дзяржыце паручэньне сьвятыні й паручэньне аброчніка, і ня будзе болей гневу на сыноў Ізраелявых.

 

Чуйте, стрегуще светыни и службы требника, да не приидеть гневъ Божий на сыны Ізраилевы.

А Я, вось Я, узяў братоў вашых, Левітаў, з пасярод сыноў Ізраелявых вам, на дар СПАДАРУ, служыць службу будану збору.

 

Се Азъ взяхъ вамъ братию вашу леувиты от среды сыновъ Ізраилевыхъ и дахъ е в даръ Господу служити Ему во Храме Сведения.

А ты а сыны твае з табою глядзіце сьвятарства свайго ў кажнай рэчы аброчніка і што ўнутры за запінахаю, і служыце служэньне; як дар даю вам сьвятарства ваша; а чужы, што дабліжыцца, памрэць».

 

Ты же и сынове твои сохраните жречество ваше и всего, еже ко служению требника прилежить; и еже суть за завесою, жерцами толико прислугованы будуть. Естъли же кто чужий приступить к нимъ, убитъ да будеть».

І казаў СПАДАР Аарону: «І Я, вось Я, даў табе дагляд аброкаў Сваіх; з усёга, пасьвячанага сынамі Ізраелявымі, Я даў табе а сыном тваім іх, з прычыны памазаньня, уставаю вечнай.

 

И рече Богъ ко Аарону: «Се дахъ тобе приносы начатковъ Моих. Вси речи, еже посвещаются и даваны бывають Богу от сыновъ Ізраилевыхъ, тобе отдахъ и сыном твоимъ за чинъ жреческий закономъ вечнымъ.

Гэта будзе табе ізь сьвятасьцяў із спалянага: з усіх аброкаў іхных, з усялякіх іхных аброкаў хлебных, з усялякіх аброкаў іхных за грэх і з усялякага аброку віны, што яны зварачаюць Імне. Сьвятасьць сьвятасьцяў табе а сыном тваім.

 

Сее же будеши брати от всехъ приносов и даровъ, еже посвещаются Господу: всяку требу и елико же приносится Мне за грехъ или за умедление и вносится во Святыню Святыхъ, тобе да будеть и сыномъ твоимъ закономъ вечнымъ.

У найсьвятшым месцу ежча яго; усі мужчыны могуць есьці яго. Сьвятасьцяй будзе табе.

 

Во Святыни будете ести сее, толико поглавие мужеска полу да едять от нихъ, яко посвящена суть Господу.

І во што табе з узьнесеньняў дароў іхных; усі нахінаныя дары сыноў Ізраелявых табе Я даў іх а сыном тваім а дачкам тваім із табою ўставаю вечнай. Кажны чысты ў доме тваім можа есьці гэта.

 

Начатки пакъ первыхъ плодовъ, еже слюбують и приносять сынове Ізраилевы, тобе ж дахъ и сыномъ твоимъ и дщерамъ закономъ вечнымъ; весь, еже чистъ естъ в доме твоем[, ести будеть от того].

Усе найлепшае з алівы й усе найлепшае зь віннога соку а збожжа, пачаткі іх, каторыя яны даюць СПАДАРУ, табе Я аддаў іх.

 

Все приносы найлепшие от масла древяна, от вина и от житъ, еже приносять з начатковъ Богу, тобе дахъ.

Першыя аброкі з усёга, што ў зямлі іхнай, каторыя яны прынясуць СПАДАРУ, хай будуць твае. Кажны ў доме тваім можа есьці іх.

 

Все первые овоще, еже родятся на земли и приносятся Богу, достанутся к потребамъ твоимъ. Кто чистъ от челяди твоея, ести будеть от того.

Усе пасьвячанае ў Ізраелю твае будзе.

 

Все, еже слюбують и принесуть сынове Ізраилевы Богу, твое да будеть.

Усе, рашчыняючае дзетніцу ў вусялякага цела, каторае абракаюць СПАДАРУ зь людзёў і із статку, хай будзе тваім. Толькі пяршак ізь людзёў мае быць выкуплены, і першароднае із статку нячыстага мае быць выкуплена.

 

Все первороженное, отверзающе утробу всякое плоти, еже приносять Богу тако от человекъ, яко и от скоту, твое по закону будеть. Толико за первороженаго от человека искупъ возмеши, скотину же нечистую выплатити кажеши.

А выкуп яго: ад аднаго месяца выкупіце яго, подле ацэны твае, пяць сыкляў срэбла, подле сыклю сьвятыні, дваццаць гэр яно.

 

Сие пакъ речи первороженные выплачены будуть по едином месеци пятма сикли сребра по вазе Святыни; сикль же двадесет сребреникъ имать в собе.

Але першароднае з валоў, і першароднае з авец, і першароднае з казлоў не выкупляй: яны сьвятасьць; кроў іх крапі на аброчнік і тук іх палі на аброк, на прыемны пах СПАДАРУ.

 

Первенъца пакъ воловъ, овець и козъ не даси выплатити, яко посвящены суть Господу. Кровь толико ихъ вылиешъ на требникъ и тукъ спалишъ во воню благоухающую Господу,

Мяса ж іх табе хай будзе, як грудзіна ўзьнесеньня й правая лапатка табе хай будзе.

 

мясо же достанется тобе на пищу, яко груди посвящения и плече правое твое да будет.

Усі ўзношаныя сьвятасьці, каторыя ўзносяць сынове Ізраелявы СПАДАРУ, Я аддаў табе а сыном тваім а дачкам тваім із табою, уставаю вечнай; змова солі гэта навекі перад СПАДАРОМ табе а насеньню твайму з табою».

 

Все к тому первые плоды, еже приносять сынове Ізраилевы в даръ Богу, тобе отдахъ и сыномъ твоимъ и дщерамъ закономъ вечнымъ. Всякое посвящение соляное, еже бываеть предъ Господемъ, тобе да будеть и сыномъ твоимъ во веки».

І гукаў СПАДАР Аарону: «У зямлі іхнай ня будзеш мець спадку, і дзелі ня будзе табе сярод іх. Я дзель твая а спадак твой сярод сыноў Ізраелявых.

 

И рече Господь ко Аарону: «В земли сыновъ Ізраилевыхъ ничим же владети будеш и нижь будете имети части своея межи ними, Азъ убо есмъ часть твоя и достоание твое посреди сынов Ізраилевыхъ.

А сыном Левавым, вось, Я даў кажную дзесяціну ў Ізраелю на спадак; за ўсі службы іхныя, што яны служаць службы ў будане збору.

 

Сыном пак Леувиевым далъ есми все десятины от людей Ізраилевыхъ в достоания место — за службу, еже чинять во Храме Сведения,

І хай ня бліжацца болей сынове Ізраелявы да будану збору, каб не панесьці грэху і не памерці.

 

да бы потомъ не приступовали сынове Ізраилевы и да не приемлють греха смертнаго,

І няхай робяць Левіты работу будану збору, і яны нясуць на сабе бяспраўе іхнае. Гэта ўстава вечная ўроды вашы; і памеж сыноў Ізраелявых не спадзець спадак ім,

 

но сами сынове Леувиевы, еже служать во храме, да носять грехи людей. В законъ вечный будеть сее вамъ по родехъ вашихъ.

Адно дзесяціну сыноў Ізраелявых, каторую яны ўзносяць на ўзьнесеньне СПАДАРУ, Я аддаў Левітам на спадак; затым Я сказаў ім: сярод сыноў Ізраелявых ім не спадзець спадку».

 

Ничто же иное приимуть, толико мають имети досыть на десятинахъ, еже отделил есмъ на покаръмление и на потребы их».

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

 

И рече Господь к Моисею, глаголя:

«І Левітам гукай і скажы ім: "Як вы будзеце браць ад сыноў Ізраелявых дзесяціну, каторую Я даю вам ад іх на спадак вашы, то ўзносьце зь яе ўзьнесеньне СПАДАРУ, дзесяціну зь дзесяціны.

 

«Прикажи сыномъ Леувиевымъ и яви имъ: егда возмете десятины от сыновъ Ізраилевыхъ, еже отдахъ вамъ, начатки з нихъ приносити будете Богу, то естъ десятую часть от десятины,

І палічаны будуць вам узьнесеньні вашы, як збожжа з такаўні і як паўніня з таўчэльні.

 

и поличено сее вамъ будеть за участие Божие, буди то от житъ или от вина.

Гэтак будзеце ўзносіць таксама й вы ўзьнесеньне СПАДАРУ з усіх дзесяцінаў сваіх, каторыя будзеце браць ад сыноў Ізраелявых, і будзеце даваць ізь іх узьнесеньне СПАДАРОВА Аарону сьвятару.

 

Такоже и от всехъ десятинъ дасте начатки Господу. И дасте Ааронови-жерцу

З усіх дароў сваіх узносьце ўсялякае ўзьнесеньне СПАДАРУ, з усякага туку яго, пасьвячанага зь яго".

 

вси тые речи, еже отделяете с десятинъ, и да будуть избранные и найлепшие.

І скажы ім: "Як вы ўзьнясіце найлепшае зь яго, то гэта палічана будзе Левітам, як прыбытак із такаўні й як прыбытак із таўчэльні.

 

И речеши имъ: Будете ли найчистейшие речи приносити от десятин вашихъ, то будеть приемно от васъ, яко бы есте дали начатки от гумна и от точила.

І будзеце есьці гэта на ўсялякім месцу, вы а дамы вашыя; бо гэта плата вам, за работы вашы ў будане збору.

 

И будете их ести во всехъ местехъ вашихъ и вы, и челядь ваша, понеже мзда естъ ваша за службу, юже служите Мне во Храме Сведения.

І не панясіце за гэта грэху, як узьнясіце найлепшае зь яго; і пасьвячаньня сынамі Ізраелявымі ня будзеньце, і не памрыце"».

 

И не принимайте ихъ для греха, лепшая и тучнейшая собе отлучающе, да не оскверните приносовъ сынов Ізраилевыхъ, да не изомрете».