Лікі 26 разьдзел
Лікі
Пераклад Яна Станкевіча → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
І было просьле гэтага паражэньня, і сказаў СПАДАР Масею а Елеазару Ааронку, сьвятару, кажучы:
Еда же кровь винных розлита была, по том рече Господь Моисееви и Елиазарови, сыну Ааронову, жерцу, глаголя:
«Палічыце колькасьць усяго збору сыноў Ізраелявых ад дваццацёх год і вышэй, па дамох айцоў іхных, кажнага ўходзячага ў войска ў Ізраелю».
«Сочтите все множество сыновъ Ізраилевыхъ, от двацети летъ и вышей, по челедехъ и по племенохъ ихъ, всехъ, ониже могуть к бою изыйти».
І гукаў Масей а Елеазар, сьвятар, ім на раўнінах Моаўскіх, ля Ёрдану, супроці Ерыхону, кажучы:
Тогда молвил естъ Моисей и Елиазаръ-жрець на ровнинах Моавскихъ, надъ Іоръданомъ, противу Ерихону, к тымъ,
«Палічыце ад дваццацёх год і вышэй, як расказаў СПАДАР Масею а сыном Ізраелявым, каторыя вышлі ізь зямлі Ягіпецкае».
ониже были от двацети летъ а вышей, яко жъ повеле имъ Господь, ихже сее бе число.
Рувін, пяршак Ізраеляў. Сынове Рувінавы: ад Ганоха радзіма Ганохава, ад Фалу радзіма Фалава,
Рувимъ, первороженый сын Ізраилевъ, егоже сынъ былъ Енохъ, от того называшеся челедь Енохитская, и Фаллей, от того была челедь Фаллейская;
Ад Хецрона радзіма Хецронава, ад Хармі радзіма Хармава.
Есромъ, от того была челедь Есромская, и Харми, от того была челедь Хармийская.
Гэтыя пакаленьні Рувінавы; і было палічана іх сорак тры тысячы сямсот трыццацёх.
Сие суть челеди от роду Рувинова, и было естъ число всехъ их четыредесятъ тысещей и три тысещи седмъсотъ и тридесять.
І сын Фалаў Еляў.
Сынъ пакъ Фальлюевъ былъ естъ Елиавъ
Сыны Елявавы: Немуель а Дафан а Авірам. Гэта Дафан а Авірам, гуканыя на зборы, каторыя сьперачаліся з Масеям а Ааронам у вятцы Корынай, як яны сьперачаліся із СПАДАРОМ.
и его сынове беша Намуилъ, Дафанъ и Авиронъ. Сии же два, Дафан и Авиронъ, — старейшины сонъма, еже востали были на Моисея и на Аарона во свару Хорееве, егда повстали были и роптали на Господа.
І рашчыніла зямля вусны свае, і праглынула іх а Кору ў часе сьмерці вяткі, як цяпло пажэрла дзьвесьце пяцьдзясят чалавекаў, і сталіся яны на знак.
И отверзъшися, земля пожеръла их живыхъ, и огонь, с небеси ступивъ, спалилъ Хорея а двесте и пятьдесятъ мужевъ с нимъ. И сталося чюдо великое, иже егда Хорей загинулъ,
Але сынове Корыны не памерлі.
сыны его не загинуша с ним.
Сынове Сымонавы па радзімах сваіх: ад Немуеля радзіма Немуелява, ад Яміна радзіма Ямінава, ад Ахіна радзіма Яхінава,
Сынове пак Семионови по родинахъ своихъ суть сии: Намуилъ, от негоже вышла естъ челедь Намуильская; Яминъ, от негоже изыйде челедь Яминская; Яхинъ — от того челедь Яхинская;
Ад Зары радзіма Зарына, ад Саўлы радзіма Саўлава.
Зарей — от того челедь Зарейская; Саулъ — от того челедь Саульская.
Гэтыя радзімы Сымонавы: дваццаць дзьве тысячы і дзьвесьце.
Сие суть челеди от роду Симеонова, и было всехъ двадцеть тысещей и две тысещи и двесте.
Сынове Ґадавы па радаімах сваіх: ад Цэфона радзіма Цэфонава, ад Гаґґі радзіма Гаґґава, ад Шуні радзіма Шунева,
Сынове Гадовы по поколениехъ ихъ: Сефонъ, от того естъ челедь Сефонийская; Агей — от того челедь Агейская; Суний — от того челедь Сунийская;
Ад Озьні радзіма Озьнева, ад Эры радзіма Эрава,
Озний — от того челедь Озънийская; Герый — от того челедь Герыйская;
Ад Арода радзіма Ародава, ад Арэлі радзіма Арэлява.
Аредъ — от того челедь Аредская; Ариель — от того челедь Ариельская.
Гэтыя радзімы сыноў Ґадавых, подле лічэньня іх: сорак тысячаў і пяцьсот.
Сие суть родове Гадовы, ихже число было четыредесятъ тысещей и пятьсотъ.
Сыны Юдзіны: Гір а Онан; і памерлі Гір а Онан у зямлі Канаанскай.
Сынове Іудины: Геръ и Онанъ, ониже обадва умеръли в земли Ханаони;
І былі сынове Юдзіны па радзімах сваіх: ад Шэлы радзіма Шэліна, ад Фарэса радзіма Фарэсава, ад Зары радзіма Зарына.
и быша сынове Іудины окроме сихъ по челядехъ своих: Селлай, от негоже челедь Селланийская; Фаресъ, от негоже челедь Фаресъская; Зара, от негоже челедь Зарейская.
І былі сынове Фарэсавы: ад Гэцрома радзіма Гэцромава, ад Гамула радзіма Гамулава.
К тому сынове Фаресови: Есромъ, от негоже челедь Есромская, и Амуиль, от негоже челедь Амуилъская.
Гэтыя радзімы Юдзіны, подле лічэньня іх: семдзясят шэсьць тысячаў і пяцьсот.
Сие суть вси родове Іудины, ихже всех число бе седмъдесят тысещей и пятьсотъ.
Сынове Іссасхаровы па радзімах сваіх: ад Толы радзіма Толіна, ад Фувы радзіма Фувіна,
Сынове Ізахарови по челедехъ ихъ: Фоляй, от негоже челедь Фоляйская; Фуя, от негоже челедь Фуиская;
Ад Яшува радзіма Яшувава, ад Шымрона радзіма Шымронава.
Язувъ, от негоже челедь Язувская; Семрамъ, от негоже челедь Семрамская.
Гэтыя радзімы Іссасхаровы, подле лічэньня іх: шасьцьдзясят чатыры тысячы трыста.
Сие суть родове Ізахаровы, ихже число было шестьдесят тысещей и четыри тысещи и триста.
Сынове Завулонавы па радзімах сваіх: ад Сэрэда радзіма Сэрэдава, ад Елона радзіма Елонава, ад Яглееля радзіма Яглеелява.
Сынове Зевулонови по поколениехъ ихъ: Саред, от негоже челедь Саредская; Гелонъ, от негоже челедь Гелонская; Ягель, от негоже челедь Ягелская.
Гэтыя радзімы Завулонавы, подле лічэньня іх: шасьцьдзясят тысячаў і пяцьсот.
Сие суть родове Зевулонови, ихже число бе шестьдесятъ тысещей и пятьсотъ.
Сыны Язэпавы па радзімах сваіх: Манас а Яхрэм.
Сынове Іосифовы по племенох их: Манасей и Ефраимъ.
Сынове Манасавы: ад Махіра радзіма Махірова, і Махір радзіў Ґілеада, ад Ґілеада радзіма Ґілеадава.
От Манасия вышолъ ест Махиръ — от того челедь Махирская. Махиръ сплодилъ Галаада, от негоже челедь Галаадская.
Гэтыя сынове Ґілеадавы: Езэр радзіма Езэрава, ад Гелека радзіма Гелекава,
Галаадъ имеаше сыны: Гезера — от него челядь Гезеръская — и Гелеха — от него челедь Гелехиская;
І Асрэль — радзіма Асрэлява, ад Шэхема радзіма Шэхемава,
Асрииля — от него челедь Асриилская, Сехема — от него челедь Сехемская;
І Шэміда — радзіма Шэмідзіна, ад Гэфера радзіма Гэферава,
Семида — от него челядь Семидская, и Ефера, от негоже челедь Еферская.
І Салпагад Гэферонак ня меў сыноў, а толькі дачкі. Імёны Салпагадзянак: Магла, Ноа, Гоґла, Мілка а Тырца.
И былъ ест Еферъ отець Салфадовъ, тойже не имеаше сыновъ, но толико дщеры, ихже сия суть имена: Мааля, Ноя, Мелха, Егла и Терса.
Гэтыя радзімы Манасавы; і палічаных іхных пяцьдзясят дзьве тысячы і сямсот.
Сие суть родове Манасиины, и число их — пятьдесятъ тысещей две тысещи и седмъсот.
Гэтыя сынове Яхрэмавы па радзімах сваіх: ад Шутэлы радзіма Шутэліна, ад Бехера радзіма Бехерава, ад Тагана радзіма Таганова.
Сынове пакъ Ефраимови по челедехъ своихъ были суть сие: Сухалъ, от негоже челедь Сухальская; Вехоръ — от него челедь Вехорская; Фегонъ — от него челед Фегониская;
І гэтыя сынове Шутэліны: ад Ерана радзіма Еранава.
по томъ сынъ Сухаловъ былъ естъ Геравъ — от него челедь Геравская.
Гэтыя радзімы сыноў Яхрэмавых, подле лічэньня іх: трыццаць дзьве тысячы і пяцьсот. Гэта сынове Язэпавы па радзімах сваіх.
Сия племена суть сыновъ Ефраимовыхъ, и число их — тридцетъ тысещей две тысещи и пятьсотъ. Сие беша сынове Іосифовы по племенах их.
Сынове Веняміновы па радзімах сваіх: ад Белы радзіма Беліна, ад Ашбела радзіма Ашбелава, ад Агірама радзіма Агірамова,
Сынове Веньаминовы по родинах их: Валей, от негоже челед Валейская; Азвел — от него челедь Азвелская; Агирамъ — от него челедь Агирамская;
Ад Шэфуфама радзіма Шэфуфамова, ад Гуфама радзіма Гуфамова.
Зуфамъ, от негоже челедь Зуфамская; Уфамъ, от негоже челедь Уфамская.
І былі сыны Беліны: Ард а Гааман. Радзіма Ардова, ад Наамана радзіма Нааманова.
Сынове Валины: Гаредъ и Неоман. От Гареда вышла челедь Гаредская и от Неомана — челедь Неоманская.
Гэтыя сынове Веняміновы па радзімах сваіх; і палічаных іхных сорак пяць тысячаў і шасьцьсот.
Сие суть родове Вениаминовы по челедехъ своих, а число их — четыредесятъ тысещей и пять тысещей и шестьсот.
Гэтыя сынове Дановы па радзімах сваіх: ад Шугама радзіма Шугамова. Гэта радзімы Дановы па радзімах сваіх.
Сынове Данови по челедехъ их: Сузамъ — от него челедь Сузамска. Сия суть племена Данова по челедехъ ихъ,
І ўсіх радзімаў Шугамовых, подле палічэньня іх: шасьцьдзясят чатыры тысячы і чатырыста.
вси были Сузамсти, а число их — шестьдесятъ тысещей и четыре тысещи и четыреста.
Сынове Ашэравы па радзімах сваіх: ад Імны радзіма Імніна, ад Ішвы радзіма Ішвіна, ад Бэры радзіма Бэрына.
Сынове Асерови по родинахъ ихъ: Есмай — от того челедь Есмаитская; Есней — от него челедь Еснейска; Урий — от него челедь Урийска.
Ад сыноў Бэрыных: ад Гэвера радзіма Гэверава, ад Малхіеля радзіма Малхіелява.
Сынове пакъ Уриевы: Аверъ — от него челедь Аверская, и Мелхииль — от того челедь Мелхиилска;
Імя дачкі Ашэравае Сэраг.
имя же дщеры Асеровы было Сарра.
Гэтыя радзімы сыноў Ашэравых, подле палічэньня іх: пяцьдзясят тры тысячы і чатырыста.
Сия племена сынов Асеровыхъ, число их — пятьдесятъ тысещей три тысещи и четыреста.
Сынове Неффалімовы па радзімах сваіх: ад Ягцэеля радзіма Ягцэелява, ад Ґуня радзіма Ґунева,
Сынове Нефталимли по челедехъ своихъ: Есуилъ — от него челедь Есуилскихъ; Гуней — от него челедь Гунейскихъ;
Ад Ецэра радзіма Ецэрава, ад Шылема радзіма Шылемава.
Ешеръ — от него челедь Ешерскихъ; Селлем — от него челедь Селлемскихъ.
Гэтыя радзімы Неффалімовы па радзімах сваіх; і палічаных іхных сорак пяць тысячаў чатырыста.
Сия суть племена сыновъ Нефталимлихъ по челедехъ своихъ, а число их — четыредесятъ тысещей пять тысещей и четыриста.
Гэтыя палічаныя сынове Ізраелявы: шасьцьсот адна тысяча сямсот і трыццацёх.
Сее естъ число всехъ сыновъ Ізраилевых, еже сочтены суть: шестьсотъ тысещей и тысеща седмъсотъ и тридесеть.
І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:
И рече Господь к Моисею, глаголя:
«Гэтым зямлю падзеліш на спадак подле ліку ймёнаў:
«Симъ да розделится земля по числу именъ во обладание имъ.
Чысьленшаму памнож дзель; а нячысьленаму зьменш дзель; кажнаму сумерна зь лікам палічаных ягоных мае быць дана дзель.
Коихъ будеть боле, дасте имъ болшую часть, а иже мене — меншую: единому каждому поколению, якоже ныне сочтены суть, дасте причастие.
Адылі жэрабям мае быць падзелена зямля; подле ймёнаў айцоў сваіх маюць яны адзяржаць на спадак.
Толико да жребиемъ розделять землю племеномъ и челедемъ:
Жэрабям маюць падзяліць ім спадак іхны як меж чысьленых, так і нячысьленых».
елико ся коимъ достанеть жребиемъ, тое да приимуть, буди то ихъ мало или много».
І гэта палічаныя Левіты подле радзімаў сваіх: ад Ґірсона радзіма Ґірсонава, ад Когафа радзіма Когафова, ад Мерары радзіма Мерарава.
Сее естъ число сыновъ Леувиевыхъ по челедехъ своихъ: Герсонъ, от негоже слыла челедь Геръсонская; Каатъ — от него челедь Каатская; Мерари — от него челедь Мерарская.
Гэтыя радзімы Левавы: радзіма Ліўнева, радзіма Гэўронава, радзіма Маглева, радзіма Мушава, радзіма Корына. І Когаф радзіў Амрама.
Сие суть племена Леувиева: челедь Ловни, челедь Геврони, челедь Мооли, челедь Мусии, челедь Хорея. Каатъ же сплодилъ Амрама,
Імя жонкі Амрамовае Ёхаведа Левянка, каторую нарадзіла маці яе Леву, а яна нарадзіла Амраму Аарона а Масея а Мірыям, сястру іхную.
онже понялъ собе жену Яхаведъ, дщеру Левиеву, еже родилася ему во Египте; сия породила Амрамови, мужу своему, сыны Аарона и Моисея и Марию, сестру ихъ.
І нарадзіліся ў Аарона Надаў а Авігу, Елеазар а Іфамар.
От Аарона пакъ зродишеся сыны Надавъ, Авиудъ, Елиазаръ и Іфамар,
І памер Надаў а Авігу, як абраклі цяпло чужое перад СПАДАРОМ.
от нихже Надавъ и Авиудъ умерли суть, егда приношаху огонь чуждий предъ Господемъ.
І было іх палічаных дваццаць тры тысячы ўсіх мужчынаў, ад аднаго месяца й вышэй; бо яны ня былі палічаныя памеж сыноў Ізраелявых, бо яны не адзяржалі спадку сярод сыноў Ізраелявых.
Всехъ же было сочтено от колена Леувиева двадцеть тысещей и три тысещи мужеска полу от единого месеца и вышей, ониже не были считаны со иными сыны Ізраилевыми и ниже даша имъ части с ними.
Гэтыя палічаныя Масеям а Елеазаром, сьвятаром, каторыя палічылі сыноў Ізраелявых на раўнінах Моаўскіх, ля Ёрдану, супроці Ерыхону.
То естъ число сыновъ Ізраилевыхъ, ониже пописани быша Моисеемъ и Елиазаромъжерцемъ на ровнинахъ Моавскихъ, надъ Іорданомъ противу Ерихону.
І меж іх ня было ні воднага чалавека з палічаных Масеям а Ааронам, сьвятаром, каторыя лічылі сыноў Ізраелявых на пустыні Сынайскай;
Межи ними пакъ ни единъ не былъ от тых, еже первей сочтени были Моисеемъ и Аарономъ во пустыни Синайстей,
Бо СПАДАР сказаў ім, што сьмерцю памруць яны на пустыні; і не засталося зь іх нікога, апрача Калева Ефунёнка а Ігошуі Нунянка.
понеже предъ поведелъ былъ Господь Богъ, глаголя: «Се вси изомруть на пустыни сей». Сего ради ни единъ не осталъ с нихъ, по словеси Господьню, кроме Калефа, сына Ефониина, и Ісуса, сына Наувина.
