Лікі 7 разьдзел
Лікі
Пераклад Яна Станкевіча → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
І было таго дня, як Масей скончыў станавіць вітальню, і памазаў яе, і пасьвяціў яе а ўсе судзьдзе яе, і аброчнік а ўсе судзьдзе яго, і памазаў іх і пасьвяціў іх;
Тогда бысть въ день, в онже сконча Моисей Храмъ Сведения и воздвиже, помазалъ и и посвятилъ со всеми сосуды его, и требникъ и приправы его,
Тады дабліжыліся князі Ізраелявы, галавы дому айцоў сваіх, яны князі плямёнаў, каторыя стаялі над тымі, што былі палічаныя,
дали суть князи Ізраилевы и воеводы народовъ, еже были над каждымъ поколением, и врядници их, еже были надъ тыми, ониже сочтены суть,
І прынесьлі аброкі свае перад відам СПАДАРА, шэсьць накрытых калясьнікоў і двананцаць валоў, па адным калясьніку ад двух князёў і па адным валу ад кажнага, і дабліжылі гэта перад вітальню.
дары Господеви шесть возов прикритыхъ и дванадесеть волов, возящих е — един возъ дали суть два князи и каждый с нихъ по единому волу, — и поставиша их предъ Храмом Сведения.
І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:
И рече Богъ Моисееви:
«Вазьмі ад іх; няхай будуць на работу пры службе будану збору; і аддай іх Левітам, кажнаму чалавеку подле службы іх».
«Приими от нихъ, да служать в делехъ храмовыхъ, и даси их леувитомъ по обычаю службы ихъ».
І ўзяў Масей калясьнікі а валы, і аддаў іх Левітам.
И тако Моисей, воземъ от нихъ возы и волы, далъ е леувитомъ.
Два калясьнікі й чатыры валы аддаў сыном Гірсонавым, подле службы іхнае.
Два возы и четыре волы далъ сыномъ Герсоновымъ — по тому, якоже потребовали суть.
І чатыры калясьнікі й восьмі валоў аддаў сыном Мераравым, подле службы іхнае, пад наглядам Іфамара, сына Аарона, сьвятара.
Иные пакъ четыре возы и осмъ воловъ далъ естъ сыномъ Мераринымъ по чину служебности их, ониже бяху подъ рукою Іфамара, сына Аарона-жерца.
А сыном Когафовым ня даў, бо служба сьвятыні на іх, на плячох яны маюць насіць.
Сыном же Каатовымъ не далъ возовъ ани воловъ, яко тии служат во Святыни и носять бремена на раменох своих.
І дабліжылі князі на пасьвячэньне аброчніка таго дня, як ён быў памазаны; і дабліжылі князі аброкі свае да аброчніка.
Тогда князи принесли суть дары своя на посвящение требника в той день, в оньже помазанъ ест предъ Господа.
І сказаў СПАДАР Масею: «Па адным князю ў дзень, па адным князю ў дзень хай абракаюць аброкі свае на пасьвячэньне аброчніка».
И рече Господь Моисееви: «Кажды князь да приносит даръ свой ко посвещению требника во свой особный день».
І быў абракаючым першага дня свой аброк Наасон Амінадавёнак ад плямені Юдзінага.
Во первый день принесе даръ свой князь Наасонъ, сынъ Аминодавовъ от племеня Іудина.
І аброк ягоны быў: адна срэбная міса вагою сто трыццаць, адна срэбная крапельная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненай на аліве, на аброк хлебны,
И было естъ приношение его: сосудъ на искушение жертвъ мокрыхъ сребреный, онже важилъ сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребреную, еже важила седмъдесят сиклевъ по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничное, покропленое олеемъ, на требу;
Ложка адна дзесяцёх сыкляў, залатая, поўная кадзіла,
тем[ь]янницу злату з десети сиклевъ злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык на ўсепаленьне,
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
и козла за грех;
На аброк супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Наасона Амінадавёнка.
в даръ пакъ мирный приведе два волы, овновъ — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сий естъ даръ Наасоновъ, сына Аминодавова.
На другі дзень дабліжыў Нафанаель Цуаронак, князь плямені сыноў Іссасхаровых.
Втораго же дня принесе даръ Нафанаилъ, сынъ Суаровъ, князь племеня Ізахарова:
Ён дабліжыў дар свой: адну срэбную місу вагою сто трыццаць, адну срэбную крапельную чару семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
сосудъ ко возлианию сребреный, онже важилъ сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребрену, еже важила седмъдесятъ сиклев по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничны, покроплены олеемъ, на требу;
Адну залатую ложку зь дзесяцёх сыкляў, поўную кадзіла,
темианницу злату, еже важила десеть сиклевъ злата, полну ладану;
Адно цялё-бычка, аднаго барана, аднаго аднагодняга баранчыка, на ўсепаленьне,
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грехъ
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Нафанаеля Цуаронка.
и на жертву мирную волы — два, овновъ — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сий ест былъ даръ Нафанаиловъ, сына Суарова.
На трэйці дзень князь сыноў Завулонавых Еляў Гелонёнак.
Третиего пакъ дня князь сыновъ Зевулонихъ Гелиавъ, сынъ Гелонов,
Дар ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосудъ на искушение жертвъ мокрыхъ сребреный, онже важил сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребрену, еже важила седмъдесят сиклевъ по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничное, покроплены олеемъ, на требу;
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу злату з десети сиклевъ злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
и козла за грех;
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Елява Гелонёнка.
в даръ пакъ мирный приведе два волы, овнов — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сей былъ естъ даръ Гелиавовъ, сына Гелонова.
На чацьверты дзень князь сыноў Рувінавых Еліцур Шэдэўронак.
Четвертаго же дня князь сыновъ Рувимовыхъ Елисур, сын Седеуров,
Дар ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна срэбная крапельная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю святыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосудъ ко возлианию сребреный, онже важил сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребрену, еже важила седмъдесят сиклевъ по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничное, покропленые олеемъ, на требу;
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу злату з десети сиклевъ злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
и козла за грех;
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць казлоў і пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта дар Еліцура Шэдэўронка.
в даръ пакъ мирный приведе два волы, овнов — пять, козлов — пять, агнецев летошних — пять. Сий естъ даръ Елисуров, сына Седеурова.
На пяты дзень князь сыноў Сымонавых Шэлумель Цурышаддаёнак.
Во пятый день князь племеня Симеонова Салямиель, сын Сарисадаев,
Дар ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосуд ко возлианию сребренъ, онже важил сто и 30 сиклев, конев сребрену, еже важила 70 сиклев по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничны, покроплены олеем, на требу;
Ложка адна зь дзесяцёх сыкляў залатая, поўная кадзіла,
темианницу злату, еже важила 10 сиклев злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грех;
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў і пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта дар Шэлумеля Цурышаддаёнка.
на жертву мирную волы — два, овнов — 5, козлов — 5, агнецев летошних — 5. Сей ест дар Салямиилев, сына Сарисадаева.
На шосты дзень князь сыноў Ґадовых Елясаф Дэгуелёнак.
Во шестый день княз сыновъ Гадовых Гелиазаф, сын Дуелев,
Дар ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю святыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосуд сребреный к возлианию, иже важил сто 30 сиклев, конев сребрену 70 сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки [пшеничны], покроплены олеем[, на требу];
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу 10 сиклев злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грех;
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць казлоў і пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта дар Елясафа Дэгуелёнка.
на жертву мирную волы — два, овнов — пять, козлов — пять, агнецев летошних — пять. Сий ест даръ Гелиазафовъ, сына Дуелева.
На сёмы дзень князь сыноў Яхрэмавых Елішама Амігудзёнак.
Во седмый день княз сынов Ефраимовых Елизам, сын Амиудов,
Аброк ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыневае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосуд ко возлианию сребреный, имеющи сто 30 сиклев, конев сребрену 70 сиклевъ [по вазе Святыни], — обое полно муки пшеничны, покроплены олеем[, на требу];
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу, еже важила 10 сиклев злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грех
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Елішамы Амігудзёнка.
и к жертве мирной волы — два, овнов — 5, козлов — 5, агнецев летошних — 5. Сий естъ даръ Едизамовъ, сына Амиудова.
На восьмы дзень князь сыноў Манасавых Ґамалель Педацуронак.
Во осмый день князь сынов Манасиев[ых] Гамалеил, сын Фадазуров,
Аброк ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосуд ко возлианию сребреный, имея сто 30 сиклев, конев сребрену, еже важила 70 сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки пшеничны, покроплены олеемъ, на требу;
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу златую, онаже важила десеть сиклев злата;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грехъ
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Ґамалеля Педацуронка.
и на жертву мирную волы — два, овновъ — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошних — пять. Сей былъ естъ даръ Гамалеиловъ, сына Фадазурова.
На дзявяты дзень князь сыноў Веняміновых Авідан Гідэонёнак.
Въ день девятый князь сыновъ Вениаминовыхъ Авидай, сынъ Гедеонов,
Аброк ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосудъ сребреный ко возлианию, онже важилъ сто и тридцеть сиклевъ, коневъ сребрену, имеющи в собе седмъдесятъ сиклевъ по вазе Святыни, — сее обое полно муки [пшеничны], покроплены олеем[, на требу];
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу, еже важила десеть сиклев злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грехъ;
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Авідана Ґідэонёнка.
на жертву мирную волы — два, овнов — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошних — пять. Сей былъ ест даръ Авидаевъ, сына Гедеонова.
На дзясяты дзень князь сыноў Дановых Агіезэр Амішаддаёнак.
Во день десятый князь сыновъ Дановыхъ Агизеръ, сынъ Амисадаевъ,
Аброк ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосудъ ко возлианию сребреный, онже важилъ ест сто и тридесеть сиклев, коневъ сребреную, еже важила седмъдесятъ сиклев [по вазе Святыни], — обое полно муки пшеничны, покроплены олеем[, на требу];
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу злату, еже важила 10 сиклев злата, полну ладану;
Адно цялё бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грехъ
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Агіезэра Амішаддаёнка.
и к жертве мирной волы — два, овновъ — 5, козлов — 5, агнецевъ летошних — 5. Сий ест даръ Агезеровъ, сына Амисадаева.
На адзінанцаты дзень князь сыноў Ашэравых Пагіель Охранёнак.
Въ день 11 князь сынов Асеровыхъ Фезегилъ, сынъ Охранов,
Аброк ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны.
принесе: сосудъ ко возлианию сребреный, имея в собе сто и тридесеть сиклев, конев сребрену, еже важила седмдесят сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки пшеничны, покроплены олеем[, на требу];
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу златую, имеющи в собе десеть сиклевъ злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грехъ;
І на супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта дар Пагіеля Охранёнка.
на жертву же мирную волы — два, овнов — пять, козловъ — пять, агнецев летошнихъ — пять. Сей былъ ест даръ Фезегилевъ, сына Охранова.
На двананцаты дзень князь сыноў Неффалімовых Агіра Енанёнак.
Въ день дванадесятый князь сыновъ Нефталимлих Агиранъ,a сынъ Гелаевъ,
Аброк ягоны: адна срэбная міса вагою сто трыццаць сыкляў, адна крапельная срэбная чара семдзясят сыкляў, подле сыклю сьвятыні, абедзьве поўныя ценькае мукі, рашчыненае на аліве, на аброк хлебны,
принесе: сосудъb к возлианию сребреный, онже важилъ ест сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребреную, имеющи в собе седмъдесят сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки пшеничны[, покроплены олеем,] на требу;
Адна залатая ложка зь дзесяцёх сыкляў, поўная кадзіла,
темианницу злату, имеющи вагу десет сиклев злата, полну ладану;
Адно цялё-бычок, адзін баран, адзін аднагодні баранчык, на ўсепаленьне,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
Адно казянё на аброк за грэх,
козла за грех;
І на аброк супакойны два з буйнога статку, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагодніх баранчыкаў. Гэта аброк Агіры Енанёнка.
на ж[ъ]ртву мирную волы — два, овнов — пят, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сей был ест даръ Агирамовъ, сына Геляева.
Во дары пры пасьвячэньню аброчніка, у дзень памазаньня яго, ад князёў Ізраелявых: срэбных місаў двананцаць, крапельных срэбных чараў двананцаць, залатых ложак двананцаць;
Сие дары на посвещение требника принесены суть от князей Ізраилевыхъ во дни, в нихже посвященъ естъ: сосудовъ сребреныхъ къ возлианию приносовъ мокрыхъ — дванадесеть, конвей сребреныхъ — дванадесеть, темианницъ златыхъ — дванадесеть,
Па сто трыццаць сыкляў срэбла ў кажнай місе і па семдзясят у кажнай крапельнай чары; усяго срэбла ў гэтых судзінах дзьве тысячы чатырыста сыкляў, подле сыклю сьвятыні.
тако иже сосуд единъ ко возлианию важилъ сто и тридесеть сиклев, коневъ едина важила седмъдесят сиклевъ, и так вкупе все тое сребро важило две тысещи и четыреста сиклев по вазе Святыни;
Залатых ложак двананцаць, поўных кадзіла, дзесяць у кажнай ложцы, подле сыклю сьвятыні; усяго золата ў ложках сто дваццаць сыкляў.
темианниць златых — двенадесет, полны ладану, а в кождой — десет сиклев по вазе Святыни, то ест посполу всего злата сиклев сто и двадесеть по вазе Святыни.
Увесь буйны статак на ўсепаленьне: двананцаць валоў, двананцаць бараноў, двананцаць аднагодніх баранчыкаў, а пры іх хлебны аброк; і на аброк за грэх двананцаць казлоў;
Юнцевъ во всесозжение — дванадесеть, агнецевъ летошнихъ — дванадесеть, овновъ — дванадесет со возлианиеми ихъ, козловъ за грехъ — дванадесеть.
І ўсяго із статку буйнога аброку супакойнага дваццаць чатыры валы, шасьцьдзясят бараноў, шасьцьдзясят казлоў, шасьцьдзясят аднагодніх баранчыкаў. Гэта дары пры пасьвячэньню аброчніка просьле памазаньня яго.
На жертву пакъ мирную: воловъ — двадесеть и четыре, овновъ — 60, козлов — 60, агнецевъ летошних — 60. Сие дары принесоша на посвящение требника, внегда помазан ест.
І як Масей уходзіў у будан збору, каб гутарыць ізь Ім, чуў голас, гукаючы яму зь века, каторае над скрыняю сьветчаньня памеж двух херуваў, і Ён гукаў яму.
И егда вхожаше Моисей до Храму Божия совещати от него предъ молитовницу, то естъ дску злату, слыхаше гласъ Господень, молвящий к нему от молитовници, еже бе надъ Скринею Завета, межи двема херувимы — оттоле глаголаше к нему.
