Лікі 7 разьдзел
Лікі
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
Калі Майсей пабудаваў скінію, і ўзняў яе, і памазаў яе, і асвяціў яе з усімі яе прыналежнасцямі, таксама ахвярнік і ўсе яго прыналежнасці,
Тогда бысть въ день, в онже сконча Моисей Храмъ Сведения и воздвиже, помазалъ и и посвятилъ со всеми сосуды его, и требникъ и приправы его,
тады князі Ізраэля і галовы родаў, якія былі пастаўлены на чале кожнага пакалення, якія былі пералічаны,
дали суть князи Ізраилевы и воеводы народовъ, еже были над каждымъ поколением, и врядници их, еже были надъ тыми, ониже сочтены суть,
прынеслі дары перад аблічча Госпада: шэсць крытых вазоў і дванаццаць валоў. Прынеслі па адным возе ад двух кіраўнікоў і па адным воле ад кожнага; і паставілі гэта перад скініяй.
дары Господеви шесть возов прикритыхъ и дванадесеть волов, возящих е — един возъ дали суть два князи и каждый с нихъ по единому волу, — и поставиша их предъ Храмом Сведения.
І сказаў Госпад Майсею:
И рече Богъ Моисееви:
«Вазьмі гэта ад іх, каб яны спраўлялі службу ў палатцы сустрэчы, і перадай гэта левітам адпаведна парадку іх паслугі».
«Приими от нихъ, да служать в делехъ храмовыхъ, и даси их леувитомъ по обычаю службы ихъ».
Дык узяў Майсей вазы і валоў і аддаў іх левітам.
И тако Моисей, воземъ от нихъ возы и волы, далъ е леувитомъ.
Адпаведна іх патрэбам сынам Гэрсона даў два вазы і чатыры валы.
Два возы и четыре волы далъ сыномъ Герсоновымъ — по тому, якоже потребовали суть.
Восем валоў і чатыры другія вазы даў сынам Мэрары, адпаведна іх абавязкам пад наглядам Ітамара, сына Аарона святара.
Иные пакъ четыре возы и осмъ воловъ далъ естъ сыномъ Мераринымъ по чину служебности их, ониже бяху подъ рукою Іфамара, сына Аарона-жерца.
А сынам Кагата не даў валоў і вазоў, бо яны служылі ў свяцілішчы і насілі грузы на сваіх плячах.
Сыном же Каатовымъ не далъ возовъ ани воловъ, яко тии служат во Святыни и носять бремена на раменох своих.
Такім чынам на пасвячэнне ахвярніка ў дзень намашчэння прынеслі кіраўнікі сваю ахвяру перад ахвярнікам.
Тогда князи принесли суть дары своя на посвящение требника в той день, в оньже помазанъ ест предъ Господа.
І сказаў Госпад Майсею: «Хай кіраўнікі па адным штодзень прыносяць свае дары на пасвячэнне ахвярніка».
И рече Господь Моисееви: «Кажды князь да приносит даръ свой ко посвещению требника во свой особный день».
У першы дзень прынёс сваю ахвяру Наасон, сын Амінадаба, з пакалення Юды.
Во первый день принесе даръ свой князь Наасонъ, сынъ Аминодавовъ от племеня Іудина.
І ў ёй былі срэбраная міса ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраная чара ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўнены былі пшанічнаю мукой, запраўленай алеем, на ахвяру з ежы,
И было естъ приношение его: сосудъ на искушение жертвъ мокрыхъ сребреный, онже важилъ сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребреную, еже важила седмъдесят сиклевъ по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничное, покропленое олеемъ, на требу;
залатая чара ў дзесяць сікляў золата, напоўненая кадзілам,
тем[ь]янницу злату з десети сиклевъ злата, полну ладану;
адзін бычок ад статка, баран і гадавалае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
і казёл у ахвяру за грэх;
и козла за грех;
і ў ахвяру прымірэння два валы, пяць бараноў, пяць казлоў і пяць аднагадовых ягнят: гэта — ахвяра Наасона, сына Амінадаба.
в даръ пакъ мирный приведе два волы, овновъ — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сий естъ даръ Наасоновъ, сына Аминодавова.
У другі дзень прынёс Натанаэль, сын Суара, князь з пакалення Ісахара,
Втораго же дня принесе даръ Нафанаилъ, сынъ Суаровъ, князь племеня Ізахарова:
місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя пшанічнай мукой, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
сосудъ ко возлианию сребреный, онже важилъ сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребрену, еже важила седмъдесятъ сиклев по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничны, покроплены олеемъ, на требу;
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам;
темианницу злату, еже важила десеть сиклевъ злата, полну ладану;
аднаго бычка ад статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грехъ
і ў ахвяру прымірэння двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў і пяць аднагадовых ягнят: гэта была ахвяра Натанаэля, сына Суара.
и на жертву мирную волы — два, овновъ — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сий ест былъ даръ Нафанаиловъ, сына Суарова.
У трэці дзень князь сыноў Забулона, Эліяб, сын Гэлона,
Третиего пакъ дня князь сыновъ Зевулонихъ Гелиавъ, сынъ Гелонов,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, чару срэбраную ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя пшанічнай мукой, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосудъ на искушение жертвъ мокрыхъ сребреный, онже важил сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребрену, еже важила седмъдесят сиклевъ по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничное, покроплены олеемъ, на требу;
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу злату з десети сиклевъ злата, полну ладану;
бычка ад статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
и козла за грех;
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта — ахвяра Эліяба, сына Гэлона.
в даръ пакъ мирный приведе два волы, овнов — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сей былъ естъ даръ Гелиавовъ, сына Гелонова.
У чацвёрты дзень князь сыноў Рубэна, Элісур, сын Сэдэура,
Четвертаго же дня князь сыновъ Рувимовыхъ Елисур, сын Седеуров,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя пшанічнай мукой, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосудъ ко возлианию сребреный, онже важил сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребрену, еже важила седмъдесят сиклевъ по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничное, покропленые олеемъ, на требу;
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу злату з десети сиклевъ злата, полну ладану;
аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада и овна, и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
и козла за грех;
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Элісура, сына Сэдэура.
в даръ пакъ мирный приведе два волы, овнов — пять, козлов — пять, агнецев летошних — пять. Сий естъ даръ Елисуров, сына Седеурова.
У пяты дзень князь сыноў Сімяона Саламіэль, сын Сурысадая,
Во пятый день князь племеня Симеонова Салямиель, сын Сарисадаев,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосуд ко возлианию сребренъ, онже важил сто и 30 сиклев, конев сребрену, еже важила 70 сиклев по вазе Святыни, — обое полных муки пшеничны, покроплены олеем, на требу;
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу злату, еже важила 10 сиклев злата, полну ладану;
аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грех;
двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Саламіэля, сына Сурысадая.
на жертву мирную волы — два, овнов — 5, козлов — 5, агнецев летошних — 5. Сей ест дар Салямиилев, сына Сарисадаева.
У шосты дзень князь сыноў Гада Эліясаф, сын Дэуэля,
Во шестый день княз сыновъ Гадовых Гелиазаф, сын Дуелев,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосуд сребреный к возлианию, иже важил сто 30 сиклев, конев сребрену 70 сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки [пшеничны], покроплены олеем[, на требу];
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу 10 сиклев злата, полну ладану;
і аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грех;
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Эліясафа, сына Дэуэля.
на жертву мирную волы — два, овнов — пять, козлов — пять, агнецев летошних — пять. Сий ест даръ Гелиазафовъ, сына Дуелева.
У сёмы дзень князь сыноў Эфраіма Элісама, сын Аміюда,
Во седмый день княз сынов Ефраимовых Елизам, сын Амиудов,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосуд ко возлианию сребреный, имеющи сто 30 сиклев, конев сребрену 70 сиклевъ [по вазе Святыни], — обое полно муки пшеничны, покроплены олеем[, на требу];
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу, еже важила 10 сиклев злата, полну ладану;
аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грех
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Элісамы, сына Аміюда.
и к жертве мирной волы — два, овнов — 5, козлов — 5, агнецев летошних — 5. Сий естъ даръ Едизамовъ, сына Амиудова.
У восьмы дзень князь сыноў Манасы Гамаліэль, сын Падасура,
Во осмый день князь сынов Манасиев[ых] Гамалеил, сын Фадазуров,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосуд ко возлианию сребреный, имея сто 30 сиклев, конев сребрену, еже важила 70 сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки пшеничны, покроплены олеемъ, на требу;
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу златую, онаже важила десеть сиклев злата;
аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грехъ
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Гамаліэля, сына Падасура.
и на жертву мирную волы — два, овновъ — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошних — пять. Сей былъ естъ даръ Гамалеиловъ, сына Фадазурова.
У дзевяты дзень князь сыноў Бэньяміна, Абідан, сын Гедэона,
Въ день девятый князь сыновъ Вениаминовыхъ Авидай, сынъ Гедеонов,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосудъ сребреный ко возлианию, онже важилъ сто и тридцеть сиклевъ, коневъ сребрену, имеющи в собе седмъдесятъ сиклевъ по вазе Святыни, — сее обое полно муки [пшеничны], покроплены олеем[, на требу];
і залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу, еже важила десеть сиклев злата, полну ладану;
і аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грехъ;
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Абідана, сына Гедэона.
на жертву мирную волы — два, овнов — пять, козловъ — пять, агнецевъ летошних — пять. Сей былъ ест даръ Авидаевъ, сына Гедеонова.
У дзесяты дзень князь сыноў Дана Ахіязэр, сын Амісадая,
Во день десятый князь сыновъ Дановыхъ Агизеръ, сынъ Амисадаевъ,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосудъ ко возлианию сребреный, онже важилъ ест сто и тридесеть сиклев, коневъ сребреную, еже важила седмъдесятъ сиклев [по вазе Святыни], — обое полно муки пшеничны, покроплены олеем[, на требу];
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу злату, еже важила 10 сиклев злата, полну ладану;
аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грехъ
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Ахіязэра, сына Амісадая.
и к жертве мирной волы — два, овновъ — 5, козлов — 5, агнецевъ летошних — 5. Сий ест даръ Агезеровъ, сына Амисадаева.
У адзінаццаты дзень князь сыноў Асэра Пэгіэль, сын Акрана,
Въ день 11 князь сынов Асеровыхъ Фезегилъ, сынъ Охранов,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосудъ ко возлианию сребреный, имея в собе сто и тридесеть сиклев, конев сребрену, еже важила седмдесят сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки пшеничны, покроплены олеем[, на требу];
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу златую, имеющи в собе десеть сиклевъ злата, полну ладану;
аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грехъ;
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Пэгіэля, сына Акрана.
на жертву же мирную волы — два, овнов — пять, козловъ — пять, агнецев летошнихъ — пять. Сей былъ ест даръ Фезегилевъ, сына Охранова.
У дванаццаты дзень князь сыноў Нэфталі Ахіра, сын Энана,
Въ день дванадесятый князь сыновъ Нефталимлих Агиранъ,a сынъ Гелаевъ,
прынёс місу срэбраную ў сто трыццаць сікляў вагі, срэбраную чару ў семдзесят сікляў вагі, па вазе святыні, абедзве напоўненыя мукой пшанічнай, запраўленай алеем, у ахвяру з ежы,
принесе: сосудъb к возлианию сребреный, онже важилъ ест сто и тридесеть сиклевъ, коневъ сребреную, имеющи в собе седмъдесят сиклев по вазе Святыни, — обое полно муки пшеничны[, покроплены олеем,] на требу;
залатую чару ў дзесяць сікляў вагі, напоўненую кадзілам,
темианницу злату, имеющи вагу десет сиклев злата, полну ладану;
аднаго бычка са статка, барана і аднагадовае ягня ў ахвяру цэласпалення,
юнца от стада, овна и агнеца летошнего во всесозжение,
і казла ў ахвяру за грэх;
козла за грех;
і двух валоў, пяць бараноў, пяць казлоў, пяць аднагадовых ягнят у ахвяру прымірэння: гэта была ахвяра Ахіра, сына Энана;
на ж[ъ]ртву мирную волы — два, овнов — пят, козловъ — пять, агнецевъ летошнихъ — пять. Сей был ест даръ Агирамовъ, сына Геляева.
а было прынесена ад князёў Ізраэля на пасвячэнне ахвярніка, у дзень яго намашчэння: дванаццаць срэбраных міс, дванаццаць срэбраных чар, дванаццаць залатых чар,
Сие дары на посвещение требника принесены суть от князей Ізраилевыхъ во дни, в нихже посвященъ естъ: сосудовъ сребреныхъ къ возлианию приносовъ мокрыхъ — дванадесеть, конвей сребреныхъ — дванадесеть, темианницъ златыхъ — дванадесеть,
так што кожная міса важыла сто трыццаць сікляў срэбра, а кожная чара — семдзясят, гэта значыць увогуле ўсіх пасудзінаў са срэбра было дзве тысячы чатырыста па вазе святыні;
тако иже сосуд единъ ко возлианию важилъ сто и тридесеть сиклев, коневъ едина важила седмъдесят сиклевъ, и так вкупе все тое сребро важило две тысещи и четыреста сиклев по вазе Святыни;
чар залатых, напоўненых кадзілам, было дванаццаць; кожная чара важыла дзесяць сікляў, па вазе святыні, гэта значыць было ўсяго сто дваццаць сікляў золата;
темианниць златых — двенадесет, полны ладану, а в кождой — десет сиклев по вазе Святыни, то ест посполу всего злата сиклев сто и двадесеть по вазе Святыни.
усіх бычкоў са статка для цэласпалення было дванаццаць, дванаццаць бараноў, дванаццаць аднагадовых ягнят і ўзліванняў да іх і дванаццаць казлоў у ахвяру за грэх.
Юнцевъ во всесозжение — дванадесеть, агнецевъ летошнихъ — дванадесеть, овновъ — дванадесет со возлианиеми ихъ, козловъ за грехъ — дванадесеть.
Усіх валоў у ахвяру прымірэння было дваццаць чатыры, шэсцьдзесят бараноў, шэсцьдзесят казлоў і шэсцьдзесят аднагадовых ягнят: яны былі прынесены на пасвячэнне ахвярніка, калі ён быў намашчоны.
На жертву пакъ мирную: воловъ — двадесеть и четыре, овновъ — 60, козлов — 60, агнецевъ летошних — 60. Сие дары принесоша на посвящение требника, внегда помазан ест.
І калі Майсей уваходзіў у палатку сустрэчы, каб гаварыць з Госпадам, чуў ён голас, што гаварыў з ім з па-над перамольні, што была над каўчэгам сведчання паміж двума херубінамі, адтуль казаў Ён яму.
И егда вхожаше Моисей до Храму Божия совещати от него предъ молитовницу, то естъ дску злату, слыхаше гласъ Господень, молвящий к нему от молитовници, еже бе надъ Скринею Завета, межи двема херувимы — оттоле глаголаше к нему.
