Лікі 30 разьдзел

 

 

І Майсей расказаў усё сынам Ізраэля, што яму Госпад загадаў,

 

Поведа же Моисей сыномъ Ізраилевымъ вся слова, еже повеле ему Господь.

і сказаў Майсей правадырам пакаленняў сыноў Ізраэлевых: «Вось што загадаў Госпад:

 

И глаголалъ естъ ко княземъ поколеней сыновъ Ізраилевыхъ: «Сие слово, еже повеле вам молвити Господь.

“Калі хто з мужчын дасць абяцанне Госпаду або звяжа сябе прысягай, няхай не парушыць слова сваё, але ўсё, што абяцаў, выканае.

 

Естъли же бы кто от мужей слюбилъ Господу или обрек ся под присягою, то не изрушит слова своего и ни изменит, но все, еже слюбил, да наполнит.

Калі жанчына дасць абяцанне Госпаду або звяжа сябе прысягай, і яна яшчэ ў доме бацькі свайго і маладых гадоў,

 

Естъли же девица слюбить Богу и заприсяжеть, сущи в доме отца своего и во младости своея,

то, калі бацька даведаецца аб абяцанні, што яна дала, або аб прысязе, якой яна звязала душу сваю, то хай маўчыць, бо яна звязана абяцаннем; усё, што яна абяцала і чым прысягала, хай споўніць на справе.

 

аще увесть отець слюб ея и присягу, еюже завязала душу свою, и замолчить, повинна будеть дева та наполнити слюбъ свой, еже слюбила и заприсягла.

Калі ж бацька запярэчыць ёй у той дзень, калі пачуе аб гэтым, тады абяцанні і прысягі яе будуць марнымі; і ласкавы да яе будзе Госпад таму, што бацька запярэчыў.

 

Пакли же бы отець, услышав слюбъ или присягу ея, и скоро супротивился тому, тогда и слюбъ, и присега ее зрушена будеть и не будет повинна къ наполнению слюбу своего, понеже отець ея супротивился ест тому.

Калі, аднак, выйдзе яна замуж і дасць якое-небудзь абяцанне, калі слова, выходзячы з вуснаў яе, звяжа прысягаю душу яе,

 

Естъли же бы пакъ девица заручена мужу и нечто слюбила Богу и присягою потвердила,

і калі ў той дзень пачуе гэта муж яе і не запярэчыць, — то яна будзе звязана абяцаннем і павінна будзе споўніць, што абяцала.

 

а мужъ ея то слышал а скоро в той же день не бранил ея, то повинна будеть наполнити все, еже слюбила и заприсягла Богу.

А калі ў той дзень пачуе муж і запярэчыць, то абяцанні яе і словы, якімі звязала душу сваю, будуць марнымі; і ласкавы да яе будзе Госпад.

 

Пакли же мужъ услышавъ и скоро отмолвялъ, и не хотелъ призволити ей к тому, то не будет повинна наполнити слюбу и присягу, еюже завязала душу свою, и зрушить и отпустить ей Господь Богъ.

Усё, што абяцалі ўдовы і разведзеныя, хай выконваюць.

 

Вдова пак и жена пущеница, елико же аще слюбуеть Богу, все да исполнить.

Калі жонка ў доме мужа звязалася абяцаннем або прысягаю,

 

Жена, сущи в доме мужа своего, внегда бы слюбила и обрекла ся в нечемъa Богу,

і калі аб гэтым даведаўся муж, і маўчаў, і не запярэчыў абяцанню, то няхай яна споўніць тое, што абяцала.

 

а мужъ ея то слышал и не бранил бы ей, да наполнить еже слюбила естъ.

А калі ён адразу ж запярэчыў, то яна не будзе звязана прысягай, бо муж запярэчыў, і хай Госпад будзе ласкавы да яе.

 

Пакли же, скоро услышавъ, запретить ей а не призволить к тому, не будеть повинна выполнити слюбу своего, понеже мужъ не призволилъ, и Господь отпустить ей.

Калі ж яна дасць абяцанне або прысягай звяжа сябе, каб праз устрыманне ўпакорыць душу сваю, ад волі мужа залежыць: ці споўніць яна гэта, ці не.

 

Естъли бы жена слюбила и заприсягла, яко хощеть постом или иными терпениами смирити душу свою, на воли то будеть мужа ея, имат ли учинити чили ни.

Калі ж муж, пачуўшы гэта, будзе маўчаць, і з дня на дзень будзе адкладаць свой прысуд, то ўсё, што абяцала і чым прысягала, яна павінна споўніць, бо муж пачуў аб гэтым у той дзень, але маўчаў.

 

Ащели же мужъ сие слышавъ и молчал а занедбал даже до другого дня, тогда еже слюбила да исполнит, понеже мужъ ея, егда слышал от нея, не забранял ей.

Калі б ён запярэчыў праз нейкі час пасля таго, як даведаўся, няхай сам адказвае за сваю правіннасць”».

 

Естъли же пак по том дни, в онже ест слышал, будеть забраняти, понесеть сам грехъ ея».

Вось законы, якія перадаў Госпад Майсею адносна мужа і жонкі, бацькі і дачкі, калі яна ў юнацтве яшчэ жыве ў доме бацькоў.

 

Сий ест закон, еже установил Господь Моисеемъ межи мужем и женою и межи отцемъ и дщерою во юности ея в доме отцеве.