Лікі 27 разьдзел

 

 

Прыйшлі ж дочкі Салпаада, сына Хэфэра, сына Галаада, сына Махіра, сына Манасы — з роду Манасы, які быў сынам Язэпа, а імёны іх: Маала, Ноа, Хэгла, Мэлха і Тэрса.

 

Тогда приступили сут дщеры Салфатовы, сына Еферова, сына Галадова, сына Махирова, сына Манасиина, онже бяше сын Іосифовъ, имже сия беша имена: Маала, Ноя, Егла, Мелха и Терса,

І сталі яны перад Майсеем, і Элеязэрам святаром, і князямі, і перад усёю супольнасцю ля дзвярэй палаткі сустрэчы і сказалі:

 

и сташа предъ Моисеемъ и Елиазаромъ-жерцемъ и предо всеми князми людскими у дверей Храму Божия, и рекоша:

«Бацька наш памёр у пустыні, і не ўдзельнічаў у бунце Корэ супраць Госпада, але памёр у сваім граху; і ён не меў сыноў.

 

«Отець нашъ умеръ естъ во пустыни, а не был во собрании томъ, еже настрои Хорей на Господа, но во гресе своемъ умре, а к тому не имеажеa сынов.

Чаму вынішчаецца імя яго ў родзе яго, бо ён не меў сына? Дайце нам уласнасць паміж братоў бацькі нашага».

 

Ныне же да не загинет имя его от среды людей, иже не имеаше сына. Дайте намъ часть межи племенемъ отца нашего».

І прынёс Майсей справу іх на суд Госпада,

 

И принесе Моисей слова ихъ предъ Господа.

Які сказаў яму:

 

И рече к нему Господь:

«Справядліва дамагаюцца дочкі Салпаада. Дай ім уласнасць між братоў бацькі іх, і хай маюць спадчыну.

 

«Справедливое речи жадають дщеры Салфатовы. Дай имъ часть межи племенемъ отца ихъ, да владеють въместо его.

Сынам жа Ізраэля скажы так: “Калі чалавек памрэ без сына, яго спадчына пераходзіць на дачку;

 

Сыномъ пакъ Ізраилевым сице речеши: “Человек естъли же умреть без сына, дщере его достанется отчизна.

калі не будзе ў яго дачкі, спадкаемцамі хай стануць браты яго.

 

Пакли же не будет имети дщеры, то достанется братии его.

Калі б і братоў не было, аддасцё спадчыну братам бацькі яго.

 

Естъли же пакъ ани братии будеть имети, дайте отчизну братии отца его.

Калі і братоў у бацькі не будзе, тады яго спадчына хай пераходзіць найбліжэйшаму сваяку ў яго родзе; і хай ён возьме спадчыну. Як загадаў Госпад Майсею, так хай будзе гэта сынам Ізраэля святыняй па вечным законе”».

 

Ащели же не будеть ни братии отца его, то отдана будеть ближнему племеню его”. И будеть сее сыномъ Ізраилевымъ утвержено закономъ вечнымъ, якоже повеле Господь Богъ Моисееви».

Таксама сказаў Госпад Майсею: «Узыдзі на гэту гару Абарым і паглядзі адтуль на зямлю, якую Я дам сынам Ізраэля.

 

И рече Господь Богъ к Моисею: «Узойди на гору сию Аваримъ и согледаешъ землю, юже дамъ сыномъ Ізраилевымъ.

І калі агледзіш яе, ты пойдзеш да народа свайго, як пайшоў брат твой, Аарон,

 

И внегда погледиш на нее, приложишися и ты к людем своимъ, якоже приложился ест братъ твой Ааронъ,

бо вы зняважылі Мяне ў пустыні Сін у час бунту супольнасці, бо не пажадалі аб’явіць святасці Маёй перад імі на водах». Гэта вада Мэрыбы каля Кадэса ў пустыні Сін.

 

понеже разгневасте Мя во пустыни Синъ во роптании сонма и не освятисте Мя пред ними у вод Пререкания, еже суть в Кадысе, [въ] пустыни Синъ».

Майсей адказаў Госпаду:

 

К нему же отвеща Моисей:

«Хай прызначыць Госпад, Бог духаў і кожнага цела, чалавека, які кіраваў бы гэтай грамадою

 

«Да выбереть Господь, Бог духа всякое плоти, человека, онже бы былъ надъ сим множеством,

і мог бы выступіць перад імі, выводзіць іх або ўводзіць, каб не стаў народ Госпадаў, як авечкі без пастуха».

 

да бы могъ выйти и ходити предъ ними, выводити е и уводити; да не будуть людие сие Божие яко овце, не имеюще пастыря».

І сказаў Госпад яму: «Вазьмі Ешуа, сына Нуна, чалавека, на якім прабывае Дух, і ўскладзі руку сваю на яго.

 

И рече Господь к Моисею: «Возми Ісуса, сына Наувина, мужа, в немже естъ дух Божий, и возложи на нь руку свою.

І паставіш яго перад Элеязэрам святаром і ўсёй супольнасцю, і на вачах ва ўсіх дай яму загады,

 

Он же станеть предъ Елиазаромъ-жерцемъ и предо всимъ множествомъ людей,

і сваёй уладай падтрымай яго, каб слухала яго ўся супольнасць сыноў Ізраэля.

 

и даси ему Заповеди и часть славы твоея, зрящимъ на то всемъ людем. И да послушають его все множество сыновъ Ізраилевых,

Стане ён перад Элеязэрам святаром, які пра яго параіцца з Госпадам праз суд урыму. Паводле яго загаду будзе выходзіць і ўваходзіць ён сам, і ўсе сыны Ізраэля з ім, і ўся супольнасць».

 

и что бы пакъ онъ имелъ чинити, Елиазар-жрець да воспрошаеть Бога о немъ, и на повеление его да вынийдеть и приидеть той самъ Ісусъ и вси сынове Ізраилевы с нимъ».

Майсей зрабіў так, як яму загадаў Госпад. І, калі паклікаў Ешуа, паставіў яго перад святаром Элеязэрам і ўсім прысутным народам;

 

И вчинилъ естъ Моисей, якоже повеле ему Господь, и поемъ Ісуса, поставилъ его предъ Елиазаромъ-жерцемъ и предъ всимъ множеством людей,

і, усклаўшы на галаву яго рукі, паставіў яго правадыром, як загадаў Госпад праз Майсея.

 

и возложив руце свое на главу его, все глаголалъ ест, якоже приказал ему Богъ.