Лявіт 1 разьдзел

 

 

І паклікаў Ён Майсея, і прамовіў да яго Госпад з палаткі сустрэчы, кажучы:

 

Возва Господь Моисея и Сведения, глаголя:

«Гавары да сыноў Ізраэля ды кажы ім: “Калі хто з вас будзе складаць ахвяру Госпаду з хатняе жывёлы, хай складае з валоў або жывёл драбнейшых.

 

«Ирци сыном Ізраилевым рече к нему ис Храму и молви к ним: Человекъ естъли же кто от васъ восхощеть принести жертву от скоту, то естъ от волов или от овець приношая жертву победную,

Калі цэласпальная ахвяра яго будзе з жывёлы, хай ахвяруе самца без заганы ды прывядзе яго да дзвярэй палаткі сустрэчы, каб Госпад прыняў яго ласкава,

 

будет ли приношение его во всесозжение и от стада, самца непоскверненаго да принесеть ко дверемъ Храму Сведения, да помилуеть его Господь;

і пакладзе руку на галаву ахвяры, і будзе яна прынята як перамаленне за яго.

 

и возложить на главу приношению руце свое, и будеть приятно и проспееть ко его очищению;

І хай заб’е цяля перад Госпадам, а сыны Аарона, святары, хай ахвяруюць кроў яго і пакропяць кругом ахвярнік, што стаіць перад уваходам у палатку сустрэчы.

 

и зарежеть телца предъ Господем; и возмут кровь его сынове Ааронови, и вылиють около требъника, еже естъ предъ дверми Храму Сведения,

Калі здыме скуру, то, прыносячы ахвяру, хай пасячэ [ахвяру] на часткі.

 

и содравши кожу с приношения, ссекають уды его на части;

Сыны ж Аарона, святары, хай прынясуць агонь на ахвярнік і, паклаўшы дровы на агонь,

 

и положать на требнице дрова,

сыны Аарона, святары, хай пакладуць часткі, безумоўна, галаву і тлушч на дровах, што ляжаць на агні на ахвярніку.

 

и воскладуть на них зверху части мяса, еже здробили по ряду, главу теже и все, еже прилежить печени;

А прыносячы ў ахвяру нутро і ногі, хай абмые [іх] вадой і хай запаліць гэта святар на ахвярніку як цэласпаленне, як ахвяру агнявую з найпрыемнейшым пахам для Госпада.

 

кишки и ноги, первей омывши водою, и подложать огонь под дрова и созжеть е жрець на требнице в жертву всихсозжения воню благоухающую Господу.

Калі ж ахвяра яго з дробнай жывёлы, цэласпаленне з авечак або коз, хай прынясе ў ахвяру самца без заганы;

 

Ащели пакъ будеть приношение его от скоту, то естъ от овець или от козъ въ жертву всихсозжения, то да принесеть агнеца летошнего непорочна

і заб’е яго перад Госпадам на паўночным баку ахвярніка, а сыны Аарона, святары, пакропяць крывёй яго насупраць ахвярніка.

 

и зарежеть и на стране требника, онже ест к полунощи пред Господем; кров пак агнецеву вылиють в суда вооколо требника сынове Ааронови,

І, прыносячы ахвяру, хай аддзеліць часткі, галаву і тлушч, ды хай пакладзе гэта святар на дровы, што ляжаць пад агнём на ахвярніку.

 

и розсекають и на части, главу теже и все, придержащееся печени, и возложать на дрова,

А прыносячы ў ахвяру нутро і ногі, хай вымые [іх] вадой; і, паклаўшы ўсё, хай спаліць святар на ахвярніку: гэта цэласпаленне на найпрыемнейшы пах Госпаду.

 

кишки первей и ноги омывши водою, и подложивши огонь, запалить жрець на требнице в жертву всихсозжения и въ воню благоухающую Господу.

А калі хто захоча скласці ў ахвяру Госпаду птушку на цэласпаленне, хай складзе ахвяру сваю з туркавак або з маладых галубоў,

 

Естъли же будеть приношение всихсозжения Господу Богу от птиць, то естъ от горлиць или от голубятъ,

і святар прынясе яго на ахвярнік; скруціўшы яму шыю, спаліць на ахвярніку, а кроў яго выціснецца на сцяну ахвярніка;

 

да принесеть е жрець ко требнику. И завернувъ главу ко криломъ и продравъ место раны, выпустить кровь вооколо требника, 16 воле пакъ вынемъ из шие, и перие повержеть близко требника, ко стране на востокъ солнъца, на то место, игде высыпують пепелъ.

і возьме валяк з пер’ем, і выкіне каля ахвярніка на ўсходнім баку, дзе звычайна высыпаюць попел;

 

И зламлеть кридла имъ, а не розсечеть их и ни железомъ розделить, и положит на требник на дрова, и огнем подпалит жертва всихсозжения и воня благоухающая Господу.

надломіць яго паміж крылаў, не аддзяляючы іх, ды спаліць яго святар на ахвярніку, на дровах, што ляжаць на агні; гэта цэласпаленне і ахвяра агнявая на найпрыемнейшы пах Госпаду.