Лявіт 9 разьдзел

 

 

Па прашэсці васьмі дзён паклікаў Майсей Аарона, і сыноў яго, і старэйшын родаў Ізраэля ды сказаў Аарону:

 

Бысть же во осмый день, возва Моисей Аарона и сыны его и старейшинъ людей Ізраилевыхъ,

«Вазьмі са статка бычка ў ахвяру за грэх і барана на ахвяру цэласпалення, абодвух без заганы, ды складзі іх у ахвяру перад Госпадам.

 

и рече ко Аарону: «Возми от стада телца за грехъ и агнеца во всесозжение, обое непорочныхъ, и принеси ихъ предъ Господа.

А сынам Ізраэля скажы: “Вазьміце казла ў ахвяру за грэх і цяля і барана аднагадовых ды без заганы на ахвяру цэласпалення,

 

Ко сыномъ пакъ Ізраилевым глаголати будешъ: “Возмите козла за грехъ, телца же и агнеца летошнего непорочна во всесозжение,

і вала і барана ў ахвяру прымірэння, і ахвяруйце іх перад Госпадам, і ахвяру хлебную, пакропленую алеем, бо сёння Госпад з’явіцца вам”».

 

вола пакъ и овна на жертву мирную, и приносите е предъ Господемъ, а при каждом приношении муки пшеничное, олеемъ скропленое, приложите, днесь убо воистинну явится вамъ Господь”».

І прынеслі ўсё тое, што загадаў Майсей, да ўваходу палаткі сустрэчы; там, калі прыйшла ўся супольнасць і стала перад Госпадам,

 

И приведоша вси речи ко дверемъ храмовымъ, еже былъ повелелъ Моисей; и внегда собралося было все множество людей,

сказаў Майсей: «Вось тое, што загадаў Госпад: зрабіце, і аб’явіцца вам слава Яго!»

 

рече Моисей: «Сие естъ слово, еже повеле Господь учинити, и явится вам слава Его».

Сказаў ён таксама Аарону: «Прыйдзі да ахвярніка і складзі ахвяру за грэх свой, і прынясі ахвяру цэласпалення, і ачысці сябе і народ. І ўчыні ахвяру ад народа і ачысці яго, як загадаў Госпад».

 

И рече Аарону: «Приступи ко требнику и принеси за грех свой всесозжение, и помолися о собе и о людехъ; и внегда принесеши жертву от людей, молися жъ за нихъ, якоже повеле Господь».

Тады Аарон прыступіўся да ахвярніка і забіў цяля за грэх свой,

 

Тогда скоро приступилъ Ааронъ ко требнику и зареза телець за грехъ свой;

Сыны яго далі яму кроў цяляці, і ён, памачыўшы палец, памазаў ёй рогі ахвярніка, а рэшту выліў на падножжа ахвярніка.

 

того же кровь подали суть ему сынове его, в нейже омочилъ Ааронъ перстъ свой и помазал роги требника.

Тлушч, ныркі і сальнік печані з ахвяры за грэх спаліў ён на ахвярніку, як загадаў Госпад Майсею;

 

Лой пакъ и повразъ ятреный, и обе почки, еже беша за грехъ, на требнице запалилъ, якоже повеле Богъ Моисееви.

а мяса і скуру яго спаліў на агні за лагерам.

 

Мясо жъ а кожу его созже на огни вне полковъ.

Пасля забіў ахвяру цэласпалення; сыны яго далі яму кроў яе, і ён выліў яе вакол ахвярніка.

 

Потомъ зарезал и жертву всихсозжения; и подали суть ему сынове его кровь жертвы тое, юже вылилъ на требник всюда вооколо.

Далі яму таксама саму ахвяру, падзеленую на часткі, разам з галавой, і ён спаліў гэта ўсё агнём на ахвярніку.

 

Саму пакъ жертву, ссекану на части, со главою и со всими уды возложивши на требникъ,

Потым абмыў вадой нутро і ногі і спаліў як цэласпальную ахвяру на ахвярніку.

 

спалиша огнемъ, змывши первей чрева и ноги водою.

Потым склаў ён ахвяру ад народа. Узяў казла, за грэх народа, і забіў яго, і ахвяраваў дзеля ачышчэння, як і першага,

 

За грехъ же людей зарезалъ козла, и вычистивъ требникъ,

а таксама ўчыніў цэласпаленне паводле пастановы,

 

принесе всесозжение, придавъ к тому и возлиание, еже вкупе приносится,

і прынёс ён ахвяру хлебную, і напоўніў ёю руку ды спаліў на ахвярніку, апрача ранішняй ахвяры цэласпалення.

 

и созже е на требнице кроме обычаевъ жертвы утренее.

Пасля забіў вала і барана, ахвяры прымірэння ад народа; сыны ж яго далі яму кроў, якую выліў ён з усіх бакоў на ахвярнік.

 

Зарезал теже и вола, и овна приношения мирнаго за люди, и подали суть ему кровь сынове его, юже вылилъ на требникъ вооколо.

Тлушч жа вала і курдзюк барана, і ныркі з тлушчам, і сальнік печані

 

Лой пакъ воловый и хвостъ овний, почки с туком их

склалі яны на грудзіну; і калі тлушч быў спалены на ахвярніку,

 

и повразъ ятреный возложили на груди, и внегда паляху лой ею на требнице,

грудзіну іх і правае плячо Аарон узняў перад Госпадам, як загадаў Майсей.

 

груди их и плеча правые отделил ест Аарон, возношая пред Господем, якоже повеле ему Моисей.

Потым Аарон падняў рукі ў бок народа і дабраславіў яго. Па заканчэнні ахвяр за грэх, ахвяр цэласпалення і прымірэння сышоў уніз.

 

И воздвиг руку свою, благослави людей. И тако доконавши жертвъa всихсозжения за грех и мирное, снииде.

Потым Майсей і Аарон увайшлі ў палатку сустрэчы, ды, выйшаўшы адтуль, дабраславілі народ. У гэты час аб’явілася слава Госпада ўсяму народу.

 

Внииде же Моисей и Аарон во Храм Сведения, и по сем вышедши, благославиша людей, и явися слава Господьня всем людем.

І вось, агонь выйшаў ад Госпада і спаліў ахвяру цэласпалення разам з тлушчам, што былі на ахвярніку. Калі ўбачылі гэта людзі, то ўзрадаваліся вельмі, падаючы тварам да зямлі.

 

И се огонь ступил от Господа и спалил жертвы и лой, еже беша на требънице. Сие внегда видеша, вси людие падоша на лица своя и похвалиша Господа Бога.