Выхад 40 разьдзел
Выхад
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
І прамовіў Госпад да Майсея, гаворачы:
Рече Господь Моисееви, глаголя:
«У першы дзень першага месяца паставіш скінію, палатку сустрэчы,
«Месеца перваго, во перъвый день его, возъдвигнеши Храмъ Сведения;
і паставіш у ёй каўчэг сведчання, накрый яго пакрывалам; і, калі
и поставиши в немъ Скриню Завета, и распростреши предъ нею завесу,
ўнясеш стол, пакладзі на яго тое, што прадпісана па традыцыі, падсвечнік хай стаіць з лямпамі сваімі
и внесеши столъ, и положиши на нь, еже повелех тобе. Светилникъ станеть со светилами его
і залаты ахвярнік для каджэння хай стаіць перад каўчэгам сведчання, і памясці пакрывала пры ўваходзе ў скінію,
и олтарь златый, на немже кадять фимианъ, предъ Скринею Завета. Опону, игдеже входять во Храмъ Сведения, завесишъ
а ахвярнік цэласпалення — перад палаткай сустрэчы,
и пред нею требникъ жертовный.
і пастаў таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, і напоўні яго вадою.
Вмывалницу пак поставишъ межи требником и храмомъ и наполниши ю водою.
І акружы панадворак пакрываламі, і размясці пакрывала ў браме яго.
И опнеш притворъ опонами, икудеa до него входять.
І, узяўшы алею намашчэння, памажаш скінію і ўсё, што ў ёй, і асвяці яе з яе пасудзінамі, і будзе яна святыняй.
И вземъ олей посвященый, помажеши храмъ и сосуды его, да освятятся.
Памаж таксама ахвярнік цэласпалення і ўсе яго пасудзіны, і асвяці ахвярнік, і будзе ён святым з святых.
Требникъ тежъ жертовный и вси сосуды его, умывалницу с подставкою ея —
І памажаш таз з падножжам яго, і асвяці яго.
все олеем посвященным помажеши, да будуть Святая Святыхъ.
І прывядзі Аарона і яго сыноў да ўваходу ў палатку сустрэчы; абмытых вадою,
И приведеши Аарона и сыны его ко дверемъ Храму Сведения, измытых водою,
апрані Аарона ў святыя шаты, намасці і пасвяці яго, каб служыў Мне святаром.
облечеши в ризы святы, да служат Мне, и посвящение их да проспеваеть ко жречеству во веки».
Прывядзі сыноў яго, і апрані ў шаты,
И вчинил ест Моисей все, еже повеле ему Господь.
і намасці іх, як намасціў іх бацьку, каб служылі яны Мне святарамі, і намашчэнне іх будзе ім у вечнае святарства ў іх пакаленнях».
Бысть же месеца перваго лета втораго, во первый день того же месеца, поставиша храмъ.
І Майсей зрабіў усё, як яму загадаў Госпад; так і зрабіў.
И воздвиже и Моисей, и положилъ доски и подставки, и заворы, и поставил столпы,
Такім чынам, у першы месяц другога года, у першы дзень месяца паставілі скінію.
и ростягнул покровъ надъ храмомъ, и возложилъ на верхъ того прикривала, якоже повеле Господь.
І паставіў яе Майсей, і паклаў падножжы, і дошкі, і жэрдкі, і слупы паставіў,
Вложил теже Заповеди Божия до скрини, вклалъ в колца ея жердки, возложил на ню дъску очищения.
і разбіў палатку над скініяй, накрыўшы яе пакрыццем зверху, як загадаў Госпад Майсею.
И внегда внесъ Скриню Завета до Храму Сведения, роспостеръ пред несю завесу, да бы наполнилъ повеление Господьне.
Ён узяў сведчанне і паклаў яго ў каўчэг, і, прасунуўшы скрозь жэрдкі, накрыў зверху перамольняй.
Поставилъ и столъ во Храме Сведения ко стране полуночной, вне, предъ завесою.
І, калі ўнёс каўчэг у скінію, ён павесіў перад ім пакрывала, як загадаў Госпад Майсею.
Зготовилъ и хлебы посвященныя, якоже повеле Господь.
Паставіў і стол у палатцы сустрэчы на паўночным баку скініі перад пакрывалам,
Поставилъ и светилникъ во Храме Сведения противу столу — ко стране полуденной,
разлажыўшы перад абліччам Госпада па парадку хлябы пакладныя, як загадаў Госпад Майсею.
возложил на нь по ряду светила по повелению Господьню.
Паставіў і падсвечнік у палатцы сустрэчы насупраць стала ў паўднёвай частцы,
Поставил теже олтарь златый во Храме Сведения против завесе
размясціўшы лямпы па парадку, як загадаў Госпад Майсею.
и кадил на нем фимианъ добровонный, якоже повеле ему Господь.
Паставіў і залаты ахвярнік у палатку сустрэчы перад перамольняй,
Повесил пакъ и опону во дверех, игдеже вхожали до Храму Сведения,
і на ім спаліў кадзіла з вострых духмяных рэчаў, як загадаў Госпад Майсею.
и требникъ жертовный поставилъ во притворе Храму Сведения, и принесе на нем всесозжение и требы, якоже рече Господь.
Размясціў і пакрывала ля ўваходу ў скінію,
Умывалницу пакъ поставилъ межи Храмомъ Сведения и требником,
і ахвярнік цэласпалення паставіў перад уваходам у скінію, у палатку сустрэчы, ахвяруючы на ім цэласпаленне і ахвяру, як загадаў Госпад Майсею.
наполнивъ ю водою, и вмыли суть в ней Моисей и Ааронъ и сынове его руце свое и нозе, внегда вхожаху подъ прикров Храму Сведения
Паставіў таксама таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, напоўніўшы яго вадою;
приступити ко олтарю, якоже повеле Господь Моисееви.
і мылі ў ім рукі і ногі свае Майсей, Аарон і сыны яго,
Обведе и притворъ около храму и требника, повесивъ во дверехъ его опону. Внегда же доконано естъ все дело,
калі ўваходзілі ў палатку сустрэчы і набліжаліся да ахвярніка, як загадаў Госпад Майсею.
покри облак Храмъ Сведения и слава Господьня наполнила и,
Паставіў ён і панадворак вакол скініі і ахвярніка, пры яго ўваходзе павесіўшы пакрывала. Такім чынам, Майсей закончыў работу.
и не можаше Моисей вниити во Храмъ Сведения, понеже облак осеняше его и веллепота Господьня, яко молние, просвещеваше в немъ.
І воблака накрыла скінію разам з палаткай сустрэчы, і слава Госпада напоўніла скінію.
И вси речи облакъ был прикрилъ,b егда убо воступоваше облакъ от Храму Сведения, воздвизовахуся сынове Ізраилевы с полки своими,
І не мог Майсей увайсці ў палатку сустрэчы, бо спачывала на ёй воблака, і слава Госпада напоўніла скінію.
пакли же висяше надъ храмом, оставаху на томъ месте.
Калі воблака падымалася над палаткай, сыны Ізраэля пускаліся ў дарогу ва ўсякіх абставінах;
Облак убо Господень пребываше над храмом во дни, а огнь в нощи, видящим всим людем Ізраилевым по всих станех их.
а калі воблака не падымалася, не пускаліся яны ў дарогу аж да дня, пакуль не падымалася воблака.
Бо ўдзень пакрывала скінію воблака Госпада, а ўночы свяціла, быццам бляск агню, на вачах усяго дома Ізраэля ў час усіх іх вандровак.
