Выхад 28 разьдзел

 

 

Ты таксама вазьмі да сябе брата свайго Аарона з сынамі яго ад грамады сыноў Ізраэля, каб служылі Мне святарамі: Аарон, Надаб, Абігу, Элеязэр і Ітамар.

 

Приими к собе теже Аарона, брата своего, и сыны его от среды сыновъ Ізраилевыхъ, да будуть Мне жерци Ааронъ, Надавъ, Авиудъ, Елиазар и Іфамар.

І спраў адзенне святое Аарону, брату свайму, на славу і на аздабленне;

 

И вделаеш ризы святыи Ааронови, брату своему, ко славе и ко окрасе.

і пагавары з усімі мудрымі сэрцам, каго надзяліў Я духам разважнасці, каб справілі шаты Аарону, у якіх, пасвячоны, ён будзе служыць Мне.

 

И будеши молвити ко всимъ разумнаго серца, ихже наполнилъ ест духъ мудрости, да бы вделали ризы Ааронови, брату твоему, ко славе и ко окрасе, в нихже посвящен сый, да служит Мне.

А шаты, што яны справяць, хай будуць такія: нагруднік і эфод, туніка і тканая кашуля, тыяра і пояс. Хай справяць святыя шаты брату твайму Аарону і сынам яго, каб служылі яны Мне святарамі;

 

Сие пак будут ризы, еже делати будете: полицу на перси, плащ, ризу лняну узку, клобук и пояс. Да вделают Аарону, брату твоему, и сыном его ризы святы, да будут Мои жерци.

і хай яны возьмуць золата, гіяцынт і пурпур, чырвань і вісон.

 

И наберуть злата и шолку синего и червчетаго, двакрат крашенаго, и лну белого пресукованого.a

І хай зробяць эфод з золата, з гіяцынту і пурпуру, з чырвані і з кручанага вісону стракатай работы.

 

Вделають же плащъ жреческий съ злата тягненаго и с шолку синего и червчетаго, подвакрать крашенаго, и со льну белого пресукованого, деломъ взороватымъ.

І хай мае ён дзве завязкі, і хай ён з іх дапамогаю завязваецца на абодвух баках сваіх краёў.

 

Два подолки споена имети будеть при конъцехъ обоего боку, дабы во едно ся зхожали.

А пояс на эфод для завязвання павінен быць аднолькавай з ім работы, хай будзе ён з золата, з гіяцынту і пурпуру, з чырвані і кручанага вісону.

 

Тое пакъ соткание и вси взоры деланы будуть от злата тягненаго и шолку синего и червчетаго, двакрат крашенаго, и со льну белого пресукованого.

Вазьмі два камяні онікса, і высечы на іх імёны сыноў Ізраэля:

 

Возмеш и два каменя онихинова и выриешъ на нихъ имена сыновъ Ізраилевых:

шэсць імёнаў — на адным камяні і шэсць астатніх — на другім камяні, па чарзе нараджэння іх.

 

шесть именъ на камени едином, а шесть именъ иныхъ на камени второмъ, по ряду нарожения ихъ.

Працаю разбяра і чаканкаю ювеліра высечы на іх, устаўленых у залатыя аправы, імёны сыноў Ізраэля;

 

Деломъ тымъ, имже ся драгое камение риеть, рити будеш имена сыновъ Ізраилевых, а всадиши е во злато и окуеши,

і два гэтыя камяні памясці наверсе, на завязках эфода, гэта камяні на памяць сынам Ізраэля. І хай Аарон носіць імёны іх перад Госпадам на абодвух рамёнах сваіх дзеля памяці.

 

и положиши на обу боку плаща жеръцева паметь двунадесети сынов Ізраилевых, и носити будеть Ааронъ имена их пред Господемъ на обу рамену для припоминания.

Такім чынам, тканыя краі зрабі з золата,

 

Наделаешъ и гапликов златыхъ,

таксама два ланцужкі з найчысцейшага золата, быццам вяроўкі кручанай работы, і прасунь кручаныя ланцужкі ў краі.

 

и два ретезьки з злата пречистого, собе совокупляющихся, ихже воскладати будешъ на гаплики.

Таксама зрабі нагруднік судовы стракатай работы паводле будовы эфода, з золата, з гіяцынту і пурпуру, з чырвані і кручанага вісону.

 

Полицу теже суду вчинишъ деломъ вышиваным по обычаю плаща жреческаго, з злата тягненаго и с шолку синего и червъчетаго, двакрать крашенаго, и со льну белого пресукиваного;

Хай будзе ён чатырохвугольны і падвоены; а даўжыню і шырыню хай мае ў адну пядзь.

 

четверогранова та и сугуба полица да будеть, мера ея пядь надолжъ и пядь наширь будеть.

І памясці на ім чатыры рады камянёў: у першым радзе хай будзе рубін, тапаз і смарагд,

 

И положиши на ней четыри ряды камения драгаго: в первом ряду будеть сардий, топазион и смарагдъ;

у другім — карбункул, сапфір і яшма,

 

въ другомъ ряду карвункулъ, шафиръ и яспис;

у трэцім — гіяцынт, агат і аметыст,

 

во третиемъ ряду лигургъ, ахатесъ и аметистъ;

у чацвёртым — хрызаліт, онікс і берыл. Хай будуць яны апраўлены ў золата адпаведна радам сваім.

 

в четвертом же ряду крисолит, онихин и бериль вкованы во злато будуть по своих рядохъ,

І хай яны будуць распісаны дванаццаццю імёнамі: кожны камень — імёнамі кожнага з дванаццаці пакаленняў.

 

имеющи на собе имена сыновъ Ізраилевыхъ, дванадесеть убо именъ выриты будуть на всехъ каменехъ — на кождом едино имя, подлугъ двунадесяти племенъ их.

Да нагрудніка зрабі ланцужкі, быццам шнуркі кручанай работы з найчысцейшага золата;

 

Вделаешъ теже полици ретезки, в нихже колечко с колечкомъ да случаются от злата чиста,

і два кальцы залатыя, якія прымацуй на абодвух канцах нагрудніка;

 

и два кружки златы, еже вложиш на обе стране сверхние полице.

і залатыя ланцужкі злучы з кольцамі, якія хай будуць па краях яго;

 

Ретезки пакъ златые прикуеши ко кружкомъ, еже суть на краехъ ея.

і злучы краі саміх ланцужкоў з двума краямі на верхніх завязках эфода ў пярэдняй частцы яго.

 

И тых же ретезковъ конци упинати бу[д]ешъ на два гаплики при обоей стране плаща жреческаго, еже ся хилить к полици.

Зрабі і два залатыя кольцы, якія прымацуй да ніжніх канцоў нагрудніка на ніжнім краі, што звернуты да эфода.

 

Вделаешъ к тому и два кружки златых, еже пришиешъ сысподу, зовнутръ, на полици на краехъ, иже суть противъ плащу хилящеся, ко долней стране его.

А таксама зрабі доўгія залатыя кольцы, якія трэба прымацаваць да дзвюх завязак эфода на знешнім баку яго ўнізе, адпаведна будове яго па-над поясам эфода.

 

По тому теже вчинишъ и иныхъ два кружки златыхъ, еже пришиешъ на обу боцехъ плаща доле, иже ест противъ споению исподнему, абы ся могла полица сходити с плащемъ.

І хай нагруднік звязваецца кольцамі сваімі з кольцамі эфода з дапамогай стужкі фіялетавай, каб эфод трымаўся на поясе і каб не маглі аддзяліцца нагруднік і эфод адзін ад аднаго.

 

И тако да будеть притягнена полица кружъками своими и кружками плаща снуром шолку синего, абы остало во крепости споение тое и на розно полица и плащъ не мог ся розторгнути.

І хай Аарон носіць імёны сыноў Ізраэля на нагрудніку судовым, на сваім сэрцы, калі будзе ўваходзіць у свяцілішча; гэта памяць перад Госпадам навек.

 

И будет носити Аарон имена сыновъ Ізраилевых на полици суду на персехъ своих, егда будеть входити до Святыни, паметь предъ Господемъ во веки.

А ў нагруднік судовы пакладзі урым і тумім, якія хай будуць на сэрцы Аарона, калі ён будзе станавіцца перад абліччам Госпада. І так хай носіць Аарон на сэрцы сваім суд для сыноў Ізраэля перад абліччам Госпада заўсёды.

 

И положиши на полици суду навчение и правду, еже будуть на персехъ Аароновыхъ, егда вхожати начнеть предъ Господа, и будеть носити судъ сыновъ Ізраилевыхъ на перъсехъ своих предъ лицем Божиимъ всегда.

Зрабі верхняе пакрывала пад эфод цалкам фіялетавым,

 

Вделаешъ и ризу подъ плащъ жреческий, всю от шолку синего,

у сярэдзіне якога хай будзе наверсе адтуліна для галавы, а аблямоўка вакол яго — тканая, як на адтуліне брані, каб не рвалася.

 

в неяже середине наверху будеть колнеръ и оклады около ея сотканы, якоже бываеть обычайне по крайних странахъ ризъ, абы ся скоро не содрала.

А на краях пакрывала ўнізе вакол зробіш быццам пунічныя яблыкі з гіяцынту, пурпуру і чырвані, дабавіўшы пасярэдзіне залатыя званочкі,

 

На доле пакъ, при подолку тое жъ ризи, во окол, яко бы яблока, репице зделаешъ с шолку синего и зъ злата тягненаго, и з шолку черв[ч]етаго, двакрать крашенаго, и со лну белого пресукованого,

так, каб былі званочкі залатыя паміж усімі пунічнымі яблыкамі.

 

промешивая посреди их звоночки тако, абы звонець былъ златый и репица, подобна яблоку, опять звонець иный златый и репица округлая.

І хай апранецца ў яго Аарон у час выканання службы, каб чуўся гук, калі будзе ўваходзіць у свяцілішча перад абліччам Госпада і выходзіць, каб ён не памёр.

 

И будеть облочитися в ню Ааронъ при чину служебности Моея, дабы был слышанъ звукъ, егда входить до Святыни или егда вы ходить предъ лицем Господьним, да не умреть.

Зрабі і пласціну з найчысцейшага золата, на якой выражы чаканнай работай: «Святое Госпада».

 

Вделаеш и дъску от злата чиста, на нейже выриеш деломъ златарским “Святый Господень”

І прывяжы яе стужкаю фіялетаваю, і хай будзе на тыяры на лбе Аарона.

 

и привяжеши ю снуромъ синего шолку, и будеть на клобуце наверху висети,

І хай Аарон панясе на сабе правіннасць адносна святынь, якія будуць асвячаць сыны Ізраэля ў дарах і падарунках сваіх. І хай будзе пласціна заўсёды на яго чале, каб Госпад меў ласку да іх.

 

над челомъ жреческимъ. И понесеть Ааронъ неправды их, еже принесоша и посвятиша сынове Ізраилевы при всих дарехъ и жертвахъ своих. Будеть же дъска та всегда на челе его, абы милостивъ былъ ему Господь.

І вытчы туніку з вісону, і зрабі тыяру з вісону, і пояс залататканай работы.

 

И опояшеш ризу бумажную, и клобукъ з бумаги уделаешъ, поясъ теже вчинишъ делом вышиваным.

Потым сынам Аарона зрабі тунікі льняныя і паясы, і мітры на славу і на аздабленне;

 

Сыномъ пакъ Аароновымъ рызъ лняныхъ наделаешъ и поясовъ, и клобуковъ ко славе и ко чти,

і апранеш ва ўсё гэта брата свайго Аарона і сыноў яго разам з ім. І памаж іх, і напоўні рукі іх, і асвяці іх, каб яны былі Мне святарамі.

 

и облечеши в ня Аарона, брата своего, и сыны его с ним. И каждого с них руку посвятиши, и будеши их свещати ко жречеству Моему.

Зрабі ім і сподняе з ільну, каб прыкрывалі яны плоць сораму свайго ад паясніцы аж да лытак;

 

Наделаешъ и портовъ исподнихъ полотняныхъ, абы прикривали тело срамоты своея от бедръ даже до стегонъ.

і хай карыстаюцца імі Аарон і сыны яго, калі будуць уваходзіць у палатку сустрэчы, або калі будуць прыступаць да ахвярніка, каб служыць у свяцілішчы, каб не памерці ад правіннасці: гэта пастанова вечная хай будзе для Аарона і патомства яго па ім.

 

И будуть их носити Ааронъ и сынове его, внегда начнуть входити до Храму Сведения или егда приступати будуть ко требнику послужити во Святыни, дабы для безакония своего не измерли. В законъ вечный будеть сее Ааронови и племени его по немъ.