Выхад 25 разьдзел

 

 

І сказаў Госпад Майсею, кажучы:

 

И речет Господь Моисееви:

«Скажы сынам Ізраэля, каб сабралі для Мяне дары; прыміце іх ад кожнага чалавека, які прапануе дар добраахвотна.

 

«Глаголи сыномъ Ізраилевымъ, да отделять Ми начатки от кажного человека, онже доброволне сам принесеть, да приемлете от нихъ.

А вось тыя рэчы, якія вы павінны прыняць: золата, срэбра і медзь,

 

Сие пакъ ест, еже брати имате: злато, сребро и медь,

і пурпур, і гіяцынт, і чырвань, і вісон, казіную поўсць,

 

шолкъ синий и бурнатный, и червчетый, двакрат крашеный, злато тягненое и бель, и шерсть козью,

і шкуры бараноў, пафарбаваныя ў чырвоны колер, і шкуры сінія, і дрэва акацыі,

 

и кожи барание красныи и синии, и древа сефим,

алей для каганцоў, вострыя духмяныя рэчывы, каб прыгатаваць алейкі і найсаладзейшае курэнне,

 

масло древяное ко приправлению светил, прах добровоний к масти и кадило разноличное вони доброе,

камяні оніксавыя і самацветы на аздабленне эфода і нагрудніка.

 

камени онихиновы и иное камение драгое ко окрасе ризы жреческое и полице, еже имать быти на персех жерцевыхъ.

І хай зробяць Мне святыню, і Я буду жыць паміж іх.

 

А вделають Ми Святыню, и буду пребывати посреди их,

Усё цалкам адносна скініі, як Я табе пакажу, і ўсе пасудзіны на служэнне ў ёй, зрабіць такім чынам.

 

по всему образу храма, еже покажу тобе, и всех сосудовъ его. А тако е будете делати.a

Хай зробяць яны каўчэг з дрэва акацыі; даўжыня яго хай мае два локці з паловаю, шырыня — паўтара локця, вышыня таксама паўтара локця.

 

Скриню с древа сефимова сложиши, долгота ея да будеть два локтя и полъ, широта ея локоть и полъ, высота по тому же — локоть и полъ.

І пакрыйце яго найчысцейшым золатам знутры і звонку; і зрабі вакол яго залаты вянок,

 

И златомъ найчистейшимъ окуеши ю внутрь и зовнутрь, и вделаешъ на верху ея венець златый около всее

і адальеце да яго чатыры залатыя кольцы, якія ўмацуйце на чатырох ніжніх вуглах каўчэга: два кольцы хай будуць на адным яго баку, і два — на другім.

 

и четыри круги златыхъ, еже укуешъ на четырехъ углехъ скрини — два круги да будуть на боку единомъ, а два на боку другом.

Зрабі таксама з дрэва акацыі жэрдкі і пацягні іх золатам.

 

Вделаешъ теже жердки з древа сефимъ и окуеши е златомъ,

І прасунь іх у кольцы, што на абодвух баках каўчэга, каб несці яго з іх дапамогаю.

 

и вложишъ до круговъ, еже суть на боцехъ скрини, дабы могли носити ими,

Яны заўсёды будуць заставацца ў кольцах і не будуць ніколі з іх вымацца.

 

ониже всегда да будуть въ крузехъ и ниже когда выймуются с нихъ.

І ўкладзі ў каўчэг сведчанне, якое Я дам табе.

 

И положиши во скрини Заветъ Мой, еже дамъ тобе.

Зрабі таксама перамольню з найчысцейшага золата: даўжыня яе хай мае два з паловаю локці, а шырыня — паўтара локця.

 

Вчинишъ и очищение надъ скринею, то естъ дощку от злата пречиста: два локти и полъ будеть должиня ея, локоть же и полъ шириня.

Зрабі таксама двух херубінаў, з золата і чаканнай працы, з абодвух бакоў перамольні,

 

Два теже херувимы из злата кована уделаешъ со обудву странъ молитовнице.

адзін херубін хай будзе на адным баку, а другі — на другім; зрабі херубінаў на перамольні, на абодвух баках яе.

 

Херувимъ единъ да будеть на стране единой, а другийb на стране другой, обадва крае очищения да криють,

Хай узнімаюць крылы ўгору і закрываюць сваімі крыламі перамольню; і хай яны глядзяць адзін на аднаго, і твары іх будуць звернуты да перамольні,

 

розтягнена имеюще крила и прикривающе молитовницу, и да купно гледять на ся, обращена имеюще лица ко дсце очищения,

якою павінен закрывацца каўчэг, у які пакладзі сведчанне, якое Я дам табе.

 

еюже имат прикрита быти скриня, до неяже вложиши Сведения, еже дамъ тобе;

І буду сустракацца там з табою, па-над перамольняй, паміж двух херубінаў, якія будуць над каўчэгам сведчання, буду гаварыць з табою пра ўсё, што загадаю праз цябе сынам Ізраэля.

 

а оттоле буду приказовати и глаголати к тобе свыше очищения, то естъ от средини дву херувимовъ, еже будуть над надъ Скринею Сведения, вся, елика заповемъ тобою сыномъ Ізраилевымъ.

Зрабі таксама стол з дрэва акацыі, што мае два локці даўжыні, і локаць у шырыню, і паўтара локця ў вышыню.

 

Уделаешъ и столъ з древа сефимъ;c должиня стола да будеть два локтя, а шириня локоть единъ, вышиня пакъ локоть и полъ.

І пакрый яго найчысцейшым золатам; і зрабі на ім вакол залаты вянок.

 

И окуеши и златом чистым, и вделаешъ ему обрубу злату всюду около и той обрубе венець выселый ритый вышинею четырехъ перстовъ,

Таксама зрабі для яго ліштву вышынёю ў чатыры пальцы навокал; зрабі і залаты вянок над ёю.

 

и над тымъ другий венець златый.

Падрыхтуй чатыры залатыя кольцы і ўмацуй іх на чатырох вуглах для кожнай ножкі таго стала.

 

Четыре теже круги златыхъ зготуеши и вкуеши е до четырехъ угловъ того жъ стола, единъ при каждой нозе.

На ліштве хай будуць залатыя кольцы, каб прасунуць у іх жэрдкі і каб стол можна было насіць.

 

Подъ обрубою да будуть кругове злати, и провлечеши до нихъ жердкы, дабы могъ столъ ношенъ быти;

А самі жэрдкі зрабі з дрэва акацыі і аздобі іх золатам, і будуць насіць з іх дапамогаю стол.

 

тые пакъ жердки уделаешъ з древа сефимъ и окуеши е златомъ ко возъдвиганию стола.

Прыгатуй і чары, і фіялы, і кратэры, і кіяфы, у якіх патрэбна прыносіць узліванні — з найчысцейшага золата.

 

Зделаешъ теже и сосуды на искушение приносовъ, то естъ чаши и кадилнице, и кубки, в нихже будет ся приносити жертва мокрая, з злата найчистейшего.

І кладзі на стол хлябы пакладныя перад абліччам Маім заўсёды.

 

И будеши класти хлебы посвященыя на столъ предъ лицемъ Моимъ.

Зрабі таксама падсвечнік чаканны з найчысцейшага золата. Падножжа і стрыжань яго, чары і яблыкі з кветкамі хай будуць адлітыя ў адно цэлае.

 

Вделаешъ теже и светилникъ, кованый от злата чистаго, столпець его и прутие чаши, и кружки, и кветие, с него выхожающее.

Шэсць галін павінны выходзіць з бакоў, тры галіны з адного боку, і тры — з другога боку.

 

Шесть прутовъ будет выхожати з боковъ: три з боку единого, а три з боку втораго.

Тры чары ў форме міндалевага дрэва з яблыкамі і з кветкамі на адной галіне; такім жа чынам тры чары ў форме міндалевага дрэва — на другой галіне, таксама з яблыкамі і кветкамі: хай гэта будзе твор з шасці галін, што павінны выходзіць са стрыжня.

 

Три чаши, яко бы ку подобе ореха, на единомъ пруте, кружкове посполу, теже и кветове, а такожъ три чаши на подобность ореха на пруту другом; по тому и на кождом кружкове посполу, теже и кветове: тое будеть дело шести прутовъ, еже выведены имають быти съ столпъца.

А на самім стрыжні свечніка павінны быць чатыры чары у форме міндалёвага дрэва, з яблыкамі і кветкамі.

 

На самомъ пакъ светилнику будуть три чаши, подобны ореху, и кружкове межи каждыми ими и кветове,d

Па адным яблыку — пад кожнымі дзвюмя галінамі ў трох месцах; усіх іх, што выходзяць з аднаго стрыжня, атрымліваецца шэсць.

 

и кружкове подъ двема пруты на трехъ местех, ихъже посполу будуть шесть выхожати с столпца единого.

Такім чынам, яблыкі і галіны будуць з ім адным цэлым, і ўсё вычаканена з найчысцейшага золата.

 

И тако кружкове и прутове исходящие все да будеть ковано от злата чиста.

Таксама зрабі да яго сем лямп і пастаў іх на падсвечнік, каб асвятлялі пярэдні яго бок.

 

Вчинишъ теже светилъ седмъ и поставиши е на светилнице, да светять противу собе.

Таксама да яго зробіш шчыпцы для зняцця нагару, і пасудзіны, дзе збіраецца нагар, хай будуць з найчысцейшага золата.

 

Утирадла пакъ огарковъ и въ чем будут ся огаркове гасити от злата чиста да будут.

З талента найчысцейшага золата трэба зрабіць падсвечнік і ўсе яго прыналежнасці.

 

Вся вага светилника со всими приправами будет имети сто фунтов злата чиста.

Глядзі, каб зрабіў паводле ўзору, які быў табе паказаны на гары.

 

Знаменай пилне и делай по взору, указаному тобе на горе.