Выхад 25 разьдзел

 

 

І прамовіў ГОСПАД да Майсея, кажучы:

 

И речет Господь Моисееви:

«Прамоў да сыноў Ізраіля, і няхай яны зьбяруць для Мяне дары. Ад кожнага чалавека, у якога сэрца ягонае дабраахвотна [пажадае] даць, бярыце дар Мой.

 

«Глаголи сыномъ Ізраилевымъ, да отделять Ми начатки от кажного человека, онже доброволне сам принесеть, да приемлете от нихъ.

І вось дары, якія вы будзеце зьбіраць ад іх: золата, срэбра і медзь,

 

Сие пакъ ест, еже брати имате: злато, сребро и медь,

і блакіт, і пурпур, і барвовы кармазын, і вісон, і казіную [поўсьць],

 

шолкъ синий и бурнатный, и червчетый, двакрат крашеный, злато тягненое и бель, и шерсть козью,

і скуры бараноў, фарбаваныя на чырвона, і скуры тахаш, і дрэва акацыі,

 

и кожи барание красныи и синии, и древа сефим,

алей для асьвятленьня, пахошчы для алею памазаньня і для пахкага каджэньня,

 

масло древяное ко приправлению светил, прах добровоний к масти и кадило разноличное вони доброе,

камяні оніксу і камяні для аздабленьня эфоду і нагрудніку.

 

камени онихиновы и иное камение драгое ко окрасе ризы жреческое и полице, еже имать быти на персех жерцевыхъ.

І няхай зробяць для Мяне сьвятыню, і Я буду жыць сярод іх.

 

А вделають Ми Святыню, и буду пребывати посреди их,

Усё, як Я пакажу табе, паводле ўзору сялібы і паводле ўзору ўсяго начыньня яе, так і зрабіце.

 

по всему образу храма, еже покажу тобе, и всех сосудовъ его. А тако е будете делати.a

І няхай зробяць каўчэг з дрэва акацыі; два з паловаю локці даўжыня яго, і паўтары локці шырыня яго, і паўтары локці вышыня яго.

 

Скриню с древа сефимова сложиши, долгота ея да будеть два локтя и полъ, широта ея локоть и полъ, высота по тому же — локоть и полъ.

І пакрыеш яго шчырым золатам; знутры і звонку пакрыеш яго; і зробіш наверсе наўкола вянок залаты.

 

И златомъ найчистейшимъ окуеши ю внутрь и зовнутрь, и вделаешъ на верху ея венець златый около всее

І выльеш да яго чатыры колцы залатыя, і прыладзіш [іх] на чатырох кутах яго, два колцы на адным баку яго, і два колцы на другім баку яго.

 

и четыри круги златыхъ, еже укуешъ на четырехъ углехъ скрини — два круги да будуть на боку единомъ, а два на боку другом.

І зробіш насілы з дрэва акацыі, і пакрыеш іх золатам.

 

Вделаешъ теже жердки з древа сефимъ и окуеши е златомъ,

І ўложыш насілы ў колцы па баках каўчэгу, каб на іх насіць каўчэг.

 

и вложишъ до круговъ, еже суть на боцехъ скрини, дабы могли носити ими,

У колцах каўчэгу маюць быць насілы, ня будуць іх вымаць адтуль.

 

ониже всегда да будуть въ крузехъ и ниже когда выймуются с нихъ.

І ўложыш у каўчэг Сьведчаньне, якое Я дам табе.

 

И положиши во скрини Заветъ Мой, еже дамъ тобе.

І зробіш накрыўку са шчырага золата, два локці з паловаю даўжыня яе, і паўтары локці шырыня яе.

 

Вчинишъ и очищение надъ скринею, то естъ дощку от злата пречиста: два локти и полъ будеть должиня ея, локоть же и полъ шириня.

І зробіш двух херувімаў з золата, каванымі зробіш іх з абодвух бакоў накрыўкі.

 

Два теже херувимы из злата кована уделаешъ со обудву странъ молитовнице.

І зробіш аднаго херувіма на тым баку, і аднаго херувіма на гэтым баку; разам з накрыўкай зробіце херувімаў на абодвух баках яе.

 

Херувимъ единъ да будеть на стране единой, а другийb на стране другой, обадва крае очищения да криють,

І будуць херувімы, распусьціўшы крылы ўгару, захінаць крыламі сваімі накрыўку, а абліччамі сваімі [будуць зьвернуты] адзін да аднаго; да накрыўкі будуць [зьвернутыя] абліччы херувімаў.

 

розтягнена имеюще крила и прикривающе молитовницу, и да купно гледять на ся, обращена имеюще лица ко дсце очищения,

І паложыш накрыўку на каўчэг зьверху, і ў каўчэг паложыш Сьведчаньне, якое Я дам табе.

 

еюже имат прикрита быти скриня, до неяже вложиши Сведения, еже дамъ тобе;

І Я буду сустракацца з табою там, і гаварыць з табою з-над накрыўкі, паміж двух херувімаў, якія над Каўчэгам Сьведчаньня, пра ўсё, што буду загадваць табе для сыноў Ізраіля.

 

а оттоле буду приказовати и глаголати к тобе свыше очищения, то естъ от средини дву херувимовъ, еже будуть над надъ Скринею Сведения, вся, елика заповемъ тобою сыномъ Ізраилевымъ.

І зробіш стол з дрэва акацыі, два локці даўжыня яго, локаць шырыня яго, і паўтары локці вышыня яго.

 

Уделаешъ и столъ з древа сефимъ;c должиня стола да будеть два локтя, а шириня локоть единъ, вышиня пакъ локоть и полъ.

І пакрыеш яго шчырым золатам, і зробіш яму вянок залаты наўкола.

 

И окуеши и златом чистым, и вделаешъ ему обрубу злату всюду около и той обрубе венець выселый ритый вышинею четырехъ перстовъ,

І зробіш яму наўкола ліштву [шырынёю] ў далонь, і зробіш наўкола вянок залаты да ліштвы ягонай.

 

и над тымъ другий венець златый.

І зробіш для яго чатыры колцы залатыя, і прыладзіш колцы да чатырох рагоў, якія пры чатырох ножках ягоных.

 

Четыре теже круги златыхъ зготуеши и вкуеши е до четырехъ угловъ того жъ стола, единъ при каждой нозе.

Пры ліштвах маюць быць колцы, каб укладаць насілы і насіць стол.

 

Подъ обрубою да будуть кругове злати, и провлечеши до нихъ жердкы, дабы могъ столъ ношенъ быти;

І зробіш насілы з дрэва акацыі, і пакрыеш іх золатам, і будуць насіць на іх стол.

 

тые пакъ жердки уделаешъ з древа сефимъ и окуеши е златомъ ко возъдвиганию стола.

І зробіш да яго місы, і чашы, і збаны, і кубкі для складаньня ахвяраў вадкіх; са шчырага золата зробіш іх.

 

Зделаешъ теже и сосуды на искушение приносовъ, то естъ чаши и кадилнице, и кубки, в нихже будет ся приносити жертва мокрая, з злата найчистейшего.

І будзеш класьці на стол хлябы пакладныя перад абліччам Маім заўсёды.

 

И будеши класти хлебы посвященыя на столъ предъ лицемъ Моимъ.

І зробіш сьвечнік з золата шчырага, каваным будзе зроблены сьвечнік; падстава яго, і сьцябло яго, чарачкі яго, яблыкі яго і кветкі яго маюць [выходзіць] з яго.

 

Вделаешъ теже и светилникъ, кованый от злата чистаго, столпець его и прутие чаши, и кружки, и кветие, с него выхожающее.

І шэсьць сьцяблінаў маюць выходзіць з бакоў яго: тры сьцябліны сьвечніка з аднаго боку яго, і тры сьцябліны сьвечніка з другога боку яго.

 

Шесть прутовъ будет выхожати з боковъ: три з боку единого, а три з боку втораго.

Тры чарачкі, [падобныя] да мігдалу, з яблыкам і кветкаю, на адной сьцябліне, і тры чарачкі, [падобныя] да мігдалу, на другой сьцябліне, з яблыкам і кветкаю. Гэтак на шасьці сьцяблінах, што выходзяць са сьвечніка.

 

Три чаши, яко бы ку подобе ореха, на единомъ пруте, кружкове посполу, теже и кветове, а такожъ три чаши на подобность ореха на пруту другом; по тому и на кождом кружкове посполу, теже и кветове: тое будеть дело шести прутовъ, еже выведены имають быти съ столпъца.

А на [камлі] сьвечніка маюць быць чатыры чарачкі, падобныя да мігдалу, з яблыкам і кветкаю.

 

На самомъ пакъ светилнику будуть три чаши, подобны ореху, и кружкове межи каждыми ими и кветове,d

І яблык пад двума сьцяблінамі, [што выходзяць] з яго, і яблык пад двума сьцяблінамі, [што выходзяць] з яго, і яблык пад двума сьцяблінамі, [што выходзяць] з яго, на ўсіх шасьці сьцяблінах, што выходзяць са сьвечніка.

 

и кружкове подъ двема пруты на трехъ местех, ихъже посполу будуть шесть выхожати с столпца единого.

Яблыкі іхнія і сьцябліны іхнія будуць [выходзіць] з яго; ён увесь суцэльна [мае быць] каваны са шчырага золата.

 

И тако кружкове и прутове исходящие все да будеть ковано от злата чиста.

І зробіш сем лямпаў для яго, і будуць прыладжаны лямпы ягоныя, і будуць сьвяціць на пярэдні бок яго.

 

Вчинишъ теже светилъ седмъ и поставиши е на светилнице, да светять противу собе.

І абцужкі да яго, і папяльнічкі да яго [зробіш] са шчырага золата.

 

Утирадла пакъ огарковъ и въ чем будут ся огаркове гасити от злата чиста да будут.

З таленту золата шчырага няхай зробяць яго з усімі гэтымі прыладамі.

 

Вся вага светилника со всими приправами будет имети сто фунтов злата чиста.

І глядзі, і зрабі паводле ўзору іхняга, які Я паказаў табе на гары.

 

Знаменай пилне и делай по взору, указаному тобе на горе.