Выхад 37 разьдзел

 

 

І зрабіў Бэцалеэль каўчэг з дрэва акацыі; два локці з паловаю даўжыня яго, і паўтары локці шырыня яго, і паўтары локці вышыня яго.

 

Вделал же Везелеилъ и скриню от древа сефим, еяже должиня была полтретя локтя и ширина полтора локтя, и вышиня полтора ж локтя.

І пакрыў яго шчырым золатам унутры і звонку, і зрабіў наўкола яго вянок залаты.

 

И оковал ю златом внутръ и зовнутръ, и вчинилъ над нею венець златый вооколо,

І выліў да яго чатыры колцы залатыя, на чатырох кутах яго, два колцы на адным баку яго, і два колцы на другім баку яго.

 

сливъ четыре колца златы к четырем угломъ ея: два колца на стране единой, а два на другой.

І зрабіў насілы з дрэва акацыі, і пакрыў іх золатам.

 

Жердъкы пакъ уделал з древа сефим и оковалъ е златом,

І ўлажыў насілы ў колцы па баках каўчэга, каб насіць каўчэг.

 

и вложил до колець, еже были по боцехъ скрини к ношению ея.

І зрабіў накрыўку са шчырага золата; два локці з паловаю даўжыня яе, і паўтары локці шырыня яе.

 

Учинилъ и доску очищения, то ест молитовницу, от злата пречиста, полутретяa локтя вдолжъ и полутора наширь.

І зрабіў двух херувімаў з золата; каванымі зрабіў іх з абодвух бакоў накрыўкі:

 

Два теже херувимы з злата кованого, ихже поставилъ со обу страну молитовници:

аднаго херувіма з гэтага канца, і аднаго херувіма з другога канца; разам з накрыўкай зрабіў херувімаў на абодвух баках яе.

 

херувимъ единъ при верху страны единое, а херувим другий при верху страны второе, обадва херувима при обоих концехъ молитовнице,

І былі херувімы распусьціўшы крылы ўгару, і захіналі крыламі сваімі накрыўку, а абліччамі сваімі былі [зьвернуты] адзін да аднаго; да накрыўкі былі [зьвернуты] абліччы херувімаў.

 

протяжена имеюща крила и храняще молитовницу, на ся купно и на ню гледяще.

І зрабіў стол з дрэва акацыі, два локці даўжыня яго, і локаць шырыня яго, і паўтары локці вышыня яго.

 

Вделал и столъ з древа сефимъ, дву локот в должиню и локтя в шириню, а полутору локтей во вышиню,

І пакрыў яго шчырым золатам, і зрабіў яму вянок залаты наўкола.

 

и оковалъ и златом чистым, и вделал ему обрубу злату вооколо и той обрубе венець златый ритый,

І зрабіў яму наўкола ліштву шырынёю ў далонь, і зрабіў вянок залаты для ліштвы ягонай.

 

четырех перстов, и над тым другий венець златый.

І выліў для яго чатыры колцы залатыя, і прыладзіў колцы да чатырох рагоў, якія пры чатырох ножках ягоных.

 

Слилъ и четыри колца златы, еже прибил ко четырем ногам, едино при каждой нозе стола, подъ обрубою,

Пры ліштвах былі колцы, каб укладаць насілы і насіць стол.

 

и провлече до них жердъки, абы столъ могъ ношен быти.

І зрабіў насілы з дрэва акацыі для нашэньня стала, і пакрыў іх золатам.

 

Тыи теже жердъки вделал з древа сефим и оковалъ их златом.

І зрабіў са шчырага золата начыньне, што на стале: місы ягоныя, і чашы ягоныя, кубкі ягоныя і збаны, каб наліваць імі.

 

И поделал сосуды к разноличным потребам стола, ко искушению приносовъ чаши и кубки, и кадилнице от злата чиста, в нихже приношахуся требы мокрии.

І зрабіў сьвечнік са шчырага золата, каваным зрабіў сьвечнік; падстава яго, і сьцябло яго, чарачкі яго, яблыкі яго і кветкі яго выходзілі з яго.

 

Учинил и светилникъ кованый от злата чиста, изъ егоже столпъца прутие, чаши, кружки и кветие выхожали,

І шэсьць сьцяблінаў выходзіла з бакоў яго: тры сьцябліны сьвечніка з аднаго боку яго, і тры сьцябліны сьвечніка з другога боку яго.

 

шесть на обоемъ боку: три пруты на стране единой, а три на другой;

Тры чарачкі, [падобныя] да мігдалу, з яблыкам і кветкаю, былі на адной сьцябліне, і тры чарачкі, [падобныя] да мігдалу, з яблыкам і кветкаю, былі на другой сьцябліне. Гэтак на шасьці сьцяблінах, што выходзяць са сьвечніка,

 

три чаши, подобны ореху, на пруте едином, кружкове посполу и кветове, и три чаши, подобны ореху, на пруте другом, кружкове посполу и кветове — единостайное дело было ест всехъ шести прутовъ, еже выхожали [с] столпъца светилникова.

А на [камлі] сьвечніка былі чатыры чарачкі, [падобныя] да мігдалу, з яблыкам і кветкаю.

 

На самом же столпъци были суть четыре чаши, подобны ку ореху, и кружкове межи ими и кветове,

І яблык пад двума сьцяблінамі, [што выходзяць] з яго, і яблык пад двума сьцяблінамі, [што выходзяць] з яго, і яблык пад двума галінамі, [што выходзяць] з яго, на шасьці сьцяблінах, што выходзяць з яго.

 

и кружкове подъ пруты на трехъ местехъ, от нихже вкупе шесть прутовъ выходящих с столпъца единаго.

Яблыкі іхнія і сьцябліны іхнія выходзілі з яго; ён увесь суцэльна каваны са шчырага золата.

 

И тако все то вчинил от злата чиста кованого.

І зрабіў сем лямпаў для яго, і абцужкі да яго, і папяльнічку да яго са шчырага золата.

 

Вделал и светил седмъ со утиралы огарковъ их и с сосуды, в нихже огаркове ся гасили, от злата пречиста —

З таленту золата шчырага зрабіў яго з усімі прыладамі ягонымі.

 

сто фунтовъ злата важилъ светилник со всими приправами его.

І зрабіў ахвярнік каджэньня з дрэва акацыі; локаць — даўжыня яго, і локаць — шырыня яго, ён чатырохкутны; і два локці — вышыня ягоная; з яго выходзілі рогі ягоныя.

 

Учинилъ и олтарь, на немже кадяху з древа сефим, онже имеаше на четыре страны по единомъ локти и во вышиню два локтя, з негоже угловъ выходили суть четыри рогове.

І пакрыў яго шчырым золатам, верх ягоны і сьценкі ягоныя наўкола, і рогі ягоныя, і зрабіў да яго вянок залаты наўкола.

 

И оковал и златом златомъ чистымъ, дно с боками и с роги, и вделал над ним венець златый вооколо

І два колцы залатыя зрабіў пад вянком ягоным на двух вуглах ягоных; з двух бакоў ягоных зрабіў месцы да насілаў, каб насіць яго на іх.

 

и две колце златы подъ венцем при каждом боку, да провлачаються до них жердкы, ими же олтарь абы могъ ношен быти.

І зрабіў насілы з дрэва акацыі, і пакрыў іх золатам.

 

Тые пак жердки поделал з древа сефим и оковалъ е златом.

І зрабіў алей памазаньня сьвятога і пахкае кадзіла чыстае, работы мяшальніка масьцяў.

 

Сложил и олей к посвящению, и фимиан ко кажению з речей добровонных делом апотекарским.