Выхад 26 разьдзел

 

 

А Сялібу зробіш з дзесяці палотнаў з кручанага вісону, з блакіту, з пурпуру і барвовага кармазыну; і херувімаў зрабі на іх мастацкай работаю.

 

Храмъ же тако да вчиниши: десеть опонъ з белого лну пресукованого и с шолку синего, и з злата тягненаго, и с шолку червчетаго, подвакрат крашенаго, вделаешъ взоровато деломъ вышиванымъ.

Даўжыня аднаго палатна — дваццаць восем локцяў, а шырыня аднаго палатна — чатыры локці; мера адна для ўсіх палотнаў.

 

Долгота опоны единое да будеть двадесеть и осмъ локоть, а широта четыре локти. Единаковы меры да будуть вси опоны.

Пяць палотнаў няхай будуць злучаныя адно з адным, і пяць палотнаў злучаныя адно з адным.

 

Пять опонъ вкупу с собою споиватися будут, а иныхъ пять по тому же себе придержатися имають.

І зробіш пяцелькі з блакіту на краі аднаго палатна на канцы для сьпінаньня; і гэтак зробіш на краі апошняга палатна для сьпінаньня з іншага боку.

 

Петелекъ с шолку синего наделаешъ по боцехъ и по странахъ опонъ, да бы ся могли восполокъ сложити.

Пяцьдзясят пяцелек зробіш на адным палатне, і пяцьдзясят пяцелек зробіш на краі палатна [ў месцы,] дзе маюць быць сьпятыя з іншага боку; пяцелькі будуць насупраць адна адной.

 

Пятдесятъ петелекъ една опона имети будеть, на обудву странахъ тако уделаныхъ, абы петелка противу пуговце прихожала и едина ко дру[го]й ся прилучала.

І зробіш пяцьдзясят гачыкаў залатых, і злучыш гачыкамі палотны адно з адным, і будзе Сяліба адным [цэлым].

 

Вделаешъ теже и пятьдесятъ пугвицъ златыхъ, имиже крае опонъ споиватися имають, да будеть храмъ единъ.

І зробіш палотны з казінае [поўсьці] для намёту Сялібы, адзінаццаць палотнаў зробіш іх.

 

Наделаешъ и гуней с шеръстей козих одиннадесеть на прикритие стрех храмовыхъ.

Даўжыня аднаго палатна — трыццаць локцяў, а ў шырыню адно палатно — чатыры локці; мера адна для адзінаццаці палотнаў.

 

Должиня гуни единое имети будеть тридесеть локтей, а широкость четыре. Единостайна мера да будеть всехъ гуней,

І злучыш пяць палотнаў асобна і шэсьць палотнаў асобна. І зложыш удвая шостае палатно з пярэдняга боку намёту.

 

от нихже пять вкупу споиши, а шесть по тому же восполокъ сложиши тако, абы гуня шестая напротивъ целое стрехи одвоена была.

І зробіш пяцьдзясят пяцелек на краі аднаго палатна на канцы для сьпінаньня, і пяцьдзясят пяцелек на краі другога палатна для сьпінаньня з іншага боку.

 

Наделаешъ теже и пятьдесят петелекъ около гуни единое, дабы ся едина з другою споивати могли, и пятьдесятъ петелекъ по краю гуни второе, абы ся с другою сложила.

І зробіш пяцьдзясят гачыкаў мядзяных, і ўложыш гачыкі ў пяцелькі, і злучыш намёт, і будзе ён адным [цэлым].

 

Учинишъ к тому и пятьдесятъ пуговокъ медяныхъ, с нимиже да запинаются петелки, дабы со всего един приков былъ.

А лішак, які застанецца ад палотнаў намёту, палова палатна, што засталася, няхай вісіць з задняга боку Сялібы.

 

И чтобы пакъ збывало от гуней, еже уделаешъ ко прикриванию стрехъ, то ест едина гуня, еже збываеть, половиною ея прикриеши заднюю страну,

А локаць з аднаго і локаць з другога боку, якія застануцца ад даўжыні палотнаў намёту, няхай вісяць па баках сялібы, з аднаго і з другога боку прыкрываючы яе.

 

и локоть един от нея съ единое страны повиснеть, а другый з другое, еже збывают от должини гуне обадва боки, храму криюще.

І зробіш пакрыцьцё на намёт са скураў бараноў, фарбаваных на чырвона, і пакрыцьцё на верх са скураў тахаш.

 

Вделаешъ и иное прикривало стрехъ храмовыхъ с кожей баранихъ черленыхъ, и надъ тымъ опять иное прикривало с кожъ синихъ.

І зробіш з дрэва акацыі дошкі для Сялібы, якія будуць стаяць [проста].

 

Наделаешъ теже и дощекъ ко храму стоящихъ от древъ сефимъ,

Дзесяць локцяў даўжыня дошкі, і паўтары локці шырыня адной дошкі.

 

и каждая дощка десеть локотъ вдолжъ имети будеть, а вширь локоть и полъ.

Два шыпы будуць у кожнай дошцы, асаджаныя адзін насупраць другога. Гэтак зробіш у-ва ўсіх дошках Сялібы.

 

И на странахъ дощки каждое двое вытесание будеть, имже бы едина дощка со другою ся споила.

І зробіш дошкі для Сялібы — дваццаць дошак для паўднёвага боку, [што глядзіць] на поўдзень.

 

И тако тымъ обычаемъ вси дощки приправлены будуть, от нихже двадцеть будеть ко странеa полуденной, еже зрить к ветру полуденному,

І сорак срэбных падставак зробіш пад дваццаць дошак; дзьве падстаўкі пад адну дошку да двух шыпоў ейных, і дзьве падстаўкі пад другую дошку да двух шыпоў ейных.

 

а под нихъ четыредесят подставокъ сребреныхъ слиеши, да бы две подъставки подъ каждую дощку, едина подъ единый уголъ, а другая подъ другий подложены были.

І да другога боку Сялібы на паўночны бок [зробіш] дваццаць дошак.

 

На стране пакъ другой храму, еже зрить к полунощи, двадцеть дощекъ будеть,

І сорак падставак для іх срэбных — дзьве падстаўкі пад адну дошку, і дзьве падстаўкі пад другую дошку.

 

имеюще четыредесятъ подставокъ сребреных — две подставце единой каждой досце подложены будут.

І для боку Сялібы, [што глядзіць] на захад, зробіш шэсьць дошак.

 

К западней пакъ стране храму дощекъ шесть,

І дзьве дошкі зробіш для вуглоў Сялібы пры [заходнім] боку.

 

и опять иныхъ две, еже во углехъ будуть поставлены созаду за храмом.

І будуць яны злучаныя ўнізе, і разам злучаныя ўгары адным колцам. Гэтак мае быць з імі абедзьвума; для двух вуглоў яны будуць.

 

И будуть с собою восполокъ споены от долу даже до верху, и вси едино споение посполу держати будуть; дву по тому же дощекъ, еже во углехъ, поставены имають быти, теже споение учинено будеть.

І [так] будзе восем дошак, і падставак іхніх срэбных шаснаццаць: дзьве падстаўкі пад адну дошку, і дзьве падстаўкі пад другую дошку.

 

И будуть посполу дощек осмъ, а подставковъ ихъ сребреныхъ шестьнадесеть, две подставки ко единой кажной досце считаючи.

І зробіш жэрдкі з дрэва акацыі — пяць да дошак аднаго боку Сялібы,

 

Уделаешъ и заворъ з древа сефимъ пять, имиже бы держалися дощки на единомъ боку храму,

і пяць жэрдак да дошак другога боку Сялібы, і пяць жэрдак да дошак задняга боку Сялібы, [што глядзіць] на захад.

 

и пять иныхъ на боку другомъ; и тым же числомъ на стране западней храма тыи пакъb заворы провлочеваны будуть

І жэрдка сярэдняя будзе праходзіць па сярэдзіне дошак ад аднаго канца да другога.

 

срединою дощекъ от конца даже до конца.

І дошкі пакрыеш золатам, і колцы на іх для ўкладаньня жэрдак зробіш залатыя, і пакрыеш жэрдкі золатам.

 

Дощки пакъ тые златомъ окуеши и слиеши на нихъ круги златы, в нихже заворы вдерганые опажения до щекъ держати бы могли, еже окуеши дсками златыми.

І паставіш Сялібу паводле статуту ейнага, які Я паказаў табе на гары.

 

И поставиши храмъ по взору, оказаному тобе на горе.

І зробіш заслону з блакіту, пурпуру, барвовага кармазыну і кручанага вісону; мастацкай работай маеш зрабіць яе разам з херувімамі.

 

Вделаешъ и опону с злата тягненаго, с шолку синего и червчетаго, подвакрать крашенаго и со лну белого пресукованого, деломъ вышиванымъ и хорошими взорами соткану,

І павесіш яе на чатырох слупах з акацыі, пакрытых золатам, з кручкамі залатымі, на чатырох падстаўках срэбных.

 

юже завесишъ на четырехъ столпехъ, еже будуть уделаны з древа сефим а окованы златомъ, и будуть имети маковици златые, а подставки сребреные.

І павесіш заслону на гачыках, і ўнясеш туды, унутр, за заслону Каўчэг Сьведчаньня; і будзе аддзяляць заслона вам [месца] Сьвятое ад Сьвятога Сьвятых.

 

Провлечена пакъ будеть опона, абы шла скрозе кружки, за неюже внутри поставишъ Скриню Сведения; тою же опоною Святыня и Святыня Святыхъ делитися будуть.

І паложыш накрыўку на Каўчэг Сьведчаньня ў Сьвятым Сьвятых.

 

Поставишъ и дъску очищения надъ Скринею Сведения во Святыни Святыхъ

І паставіш стол навонкі ад заслоны, і сьвечнік насупраць стала пры паўднёвым боку Сялібы; а стол паставіш на паўночным баку.

 

и столъ въне, за опоною, а напротиву стола светилникъ на стране храма полунощной, понеже столъ станет ко стране полуденной.

І зробіш заслону на ўваходзе з блакіту, пурпуру, барвовага кармазыну і кручанага вісону гафтаванае работы.

 

Вделаешъ и завесу ростягнену ту, игдеже входять до храму, от злата тягненаго и шолку синего и червчетаго, двакрат крашенаго, и со лну белого пресукованого делом взороватым.

І зробіш для заслоны пяць слупоў з акацыі, і пакрыеш іх золатам, і кручкі да іх залатыя; і выльеш для іх пяць падставак мядзяных.

 

И пять столпов вчиниш з древа сефим и златом окуеши, при нихже розтягнена имать быти завеса, а столпы будут имети маковице златые, а подставки сребреные.