Выхад 11 разьдзел

 

 

І сказаў ГОСПАД Майсею: «Яшчэ адну загубу Я навяду на фараона і на Эгіпет. Пасьля гэтага ён адпусьціць вас адгэтуль. Калі ён будзе адпускаць вас, выганяючы, выганіць вас адгэтуль.

 

И рече Господь Моисеови: «Еще едину язву пущу на фараона и на Египетъ, и по сем отпустить васъ и нутити будеть, да бы отошли есте.

Прамоў, прашу, у вушы народу, і няхай мужчына папросіць у бліжняга свайго, і жанчына — у бліжняй сваёй начыньне срэбнае і начыньне залатое».

 

Сего для поведи всемъ людемъ, да выпросить мужъ от приятеля своего и жена от суседы своея сосудовъ сребреныхъ и златыхъ и ризъ.

І даў ГОСПАД ласку народу ў вачах Эгіпцянаў, таксама гэты чалавек Майсей быў вельмі вялікі ў зямлі Эгіпецкай, у вачах слугаў фараона і ў вачах народу.

 

Дасть же Господь ласку людемъ своимъ предъ Египтяны». Былъ пакъ естъ Моисей мужъ вельми славный в зем[л] и Египетской предъ рабы фараоновыми и предо всими людми.

І сказаў Майсей: «Гэтак кажа ГОСПАД: “Апоўначы Я прайду пасярод Эгіпту.

 

И рече: «Сице глаголеть Господь: Ополунощи внииду до Египта;

І памрэ кожны першародны ў зямлі Эгіпецкай, ад першароднага фараона, які сядзіць на пасадзе сваім, да першароднага нявольніцы, якая пры жорнах, і ўсе першародныя скаціны.

 

изомреть все первороженное в земли Египетской, от первенца фараонова, седящего на престоле его, даже до первенца рабыне, стоящее у жерновъ, и вся первороженная скоту.

І будзе крык вялікі ў-ва ўсёй зямлі Эгіпецкай такі, што падобнага да яго не было і падобнага да яго больш ня будзе.

 

И будеть плачь великий по всей земли Египетъской, якового же пред тымъ не было ани потомъ будетъ.

А ў сыноў Ізраіля не варухне сабака языком сваім ані на чалавека, ані на скаціну, каб вы ведалі, што робіць адрозьненьне ГОСПАД паміж Эгіптам і Ізраілем”.

 

Во всех же сынехъ Ізраилевыхъ не завищить песъ, от человека теже и до скоту, да познаете, яко великимъ дивомъ розделилъ естъ Господь межи Египтяны и сынми Ізраилевыми.

І прыйдуць усе гэтыя слугі твае да мяне, і паклоняцца мне, кажучы: “Выйдзі ты і ўвесь народ, які каля ног тваіх”, і пасьля гэтага я выйду». І выйшаў [Майсей] ад фараона, палаючы гневам.

 

И приидуть вси отроци твои ко мне, и будут ся молити, глаголюще: “Изыйди ты и вси людие твои”. По томъ пакъ изыйдемъ». И выйде от фараона, гневаяся велми.

І сказаў ГОСПАД Майсею: «Не паслухае вас фараон, каб памножыліся цуды Мае ў зямлі Эгіпецкай».

 

Рече же Господь Моисеови: «Не послухаеть васъ фараонъ, дондеже умножатся чудеса в земли Египет ской».

І Майсей і Аарон зрабілі ўсе цуды гэтыя перад фараонам, і зацьвярдзіў ГОСПАД сэрца фараона, і ён не адпусьціў сыноў Ізраіля з зямлі сваёй.

 

Моисей же и Ааронъ чиниша вся знамена и чудеса, еже написана суть, предъ фараономъ. И затверди Господь серце фараоново, а не отпустилъ естъ сыновъ Ізраилевыхъ из земли своея.