Выхад 11 разьдзел

 

 

І сказаў Госпад Майсею: «Яшчэ адной плягай Я дакрануся да фараона і да Егіпта; і пасля гэтага адпусціць ён вас абавязкова, і нават прымусіць вас выйсці.

 

И рече Господь Моисеови: «Еще едину язву пущу на фараона и на Египетъ, и по сем отпустить васъ и нутити будеть, да бы отошли есте.

Такім чынам, паведамі ўсяму народу, каб пазычаў мужчына ў сябра свайго, а жанчына — у суседкі сваёй залаты і срэбраны посуд,

 

Сего для поведи всемъ людемъ, да выпросить мужъ от приятеля своего и жена от суседы своея сосудовъ сребреныхъ и златыхъ и ризъ.

бо Госпад дасць народу ласку ў вачах егіпцян». А Майсей быў чалавекам вельмі паважаным у зямлі Егіпецкай з боку паслугачоў фараона і ўсяго народа.

 

Дасть же Господь ласку людемъ своимъ предъ Египтяны». Былъ пакъ естъ Моисей мужъ вельми славный в зем[л] и Египетской предъ рабы фараоновыми и предо всими людми.

І сказаў Майсей: «Гэта кажа Госпад: “Апоўначы Я ўвайду ў Егіпет,

 

И рече: «Сице глаголеть Господь: Ополунощи внииду до Египта;

і памрэ ўсё першароднае ў зямлі Егіпецкай, ад першароднага сына фараона, які сядзіць на сваім пасадзе, і да першароднага нявольніцы, якая працуе пры жорнах, і ўсё першароднае жывёлы.

 

изомреть все первороженное в земли Египетской, от первенца фараонова, седящего на престоле его, даже до первенца рабыне, стоящее у жерновъ, и вся первороженная скоту.

І ва ўсёй зямлі Егіпецкай будзе вялікі лямант, якога не было раней і не будзе пазней.

 

И будеть плачь великий по всей земли Египетъской, якового же пред тымъ не было ани потомъ будетъ.

А ва ўсіх сыноў Ізраэля не забрэша сабака ані на чалавека, ані на жывёлу, каб вы ведалі, якім цудам аддзяляе Госпад егіпцян ад Ізраэля.

 

Во всех же сынехъ Ізраилевыхъ не завищить песъ, от человека теже и до скоту, да познаете, яко великимъ дивомъ розделилъ естъ Господь межи Египтяны и сынми Ізраилевыми.

І прыйдуць усе гэтыя паслугачы твае да мяне, і ён паклоніцца мне, кажучы: “Выйдзі ты і ўвесь народ, які ідзе за табой”. Пасля гэтага я выйду”». І выйшаў Майсей ад фараона вельмі ўгневаны.

 

И приидуть вси отроци твои ко мне, и будут ся молити, глаголюще: “Изыйди ты и вси людие твои”. По томъ пакъ изыйдемъ». И выйде от фараона, гневаяся велми.

І сказаў Госпад Майсею: «Не паслухаў фараон вас, каб многія знакі сталіся ў зямлі Егіпта».

 

Рече же Господь Моисеови: «Не послухаеть васъ фараонъ, дондеже умножатся чудеса в земли Египет ской».

Майсей і Аарон учынілі ўсе гэтыя знакі перад фараонам; але Госпад зрабіў цвёрдым сэрца фараона, і ён не адпусціў сыноў Ізраэля з зямлі сваёй.

 

Моисей же и Ааронъ чиниша вся знамена и чудеса, еже написана суть, предъ фараономъ. И затверди Господь серце фараоново, а не отпустилъ естъ сыновъ Ізраилевыхъ из земли своея.