Выхад 39 разьдзел

 

 

А з гіяцынту і пурпуру, з чырвані і вісону зрабілі яны тканыя шаты на служэнне ў святыні. І зрабілі святыя шаты для Аарона, як загадаў Госпад Майсею.

 

Уделал и ризы жреческие, в няже облачашеся Ааронъ, внегда служити имеаше во Святыни, съ злата тягненаго, с шолку синего и черчетаго и лну белого, якоже повеле Господь Моисееви.

Такім чынам, зрабілі яны эфод з золата, з гіяцынту і пурпуру, чырвані і кручанага вісону стракатай работы,

 

И тако вчинилъ ест плащъ жреческий от злата и шолку синего и черчетаго, двакрать крашенаго, и со лну белого пресукиваного делом вышиванымъ.

разбіваючы залатыя лісты, і выцягваючы іх у ніткі, каб можна было скруціць іх з пражаю папярэдніх колераў.

 

И настругавъ кусов злата, стегнул на нити, абы ся могло указовати злато взорами промежи шолковое основы.

Зрабілі таксама яму завязкі, пры дапамозе якіх ён завязваўся на абодвух баках сваіх краёў,

 

Два подолки плаща вкупу споилъ на обоемъ боку по концехъ.

і пояс, якім звязваецца эфод, быў зроблены аднолькавай з ім работы з золата, з гіяцынту і пурпуру, з чырвані і кручанага вісону, як загадаў Госпад Майсею.

 

И поясъ с тых же шолков уделалъ, якоже повеле Господь Моисееви.

Прыгатавалі таксама два камяні онікса, устаўленыя ў залатыя аправы, з высечанымі на іх ювелірным майстэрствам імёнамі сыноў Ізраэля;

 

Приправил и два каменя онихинова, окована во злато, и вырита делом златарским на них имена сынов Ізраилевыхъ: шесть именъ на камени едином, а шесть на другом по ряду рожения их,

і памясцілі іх на абодвух завязках эфода як камяні на памяць сынам Ізраэля, як загадаў Госпад Майсею.

 

и возложил е на обе стране плаща на паметь сынов Ізраилевыхъ, якоже повеле Господь Моисееви.

Зрабілі таксама нагруднік судовы стракатай работы, як і эфод, з золата, з гіяцынту, пурпуру, чырвані, кармазыну і кручанага вісону,

 

Учинил и полицу деломъ вышиванымъ по обычаю плаща, от злата и шолку синего и черчетаго, двакрать крашенаго, и лну белого пресукиваного,

чатырохвугольны, падвоены, памерам у адну пядзь.

 

четверограновату, сугубу, на меру пяди,

І памясцілі на ім чатыры рады каштоўных камянёў: у першым радзе былі рубін, тапаз, смарагд;

 

и возложил на ню драгого камения ряды четыре. В первомъ ряду был сардый, топазионъ и смарагдъ;

у другім радзе — карбункул, сапфір і яшма;

 

во другом ряду карвункуль, шафиръ и ясписъ;

у трэцім радзе — гіяцынт, агат і аметыст,

 

во третием ряду лигургъ, ахатесъ и аметистъ;

у чацвёртым радзе — хрызаліт, онікс і берыл: устаўлены яны былі ў залатыя аправы па радах сваіх.

 

в четверътом пакъ ряду кризолитъ, онихин и бериль — окованы во злато по всех рядех.

А на саміх камянях былі высечаны імёны дванаццаці каленаў Ізраэля; на кожным — сваё імя.

 

На тых же двунадесети каменехъ было вырито дванадесеть именъ поколеней Ізраилевыхъ, на каждом камени имя едино.

На нагруднік зрабілі ланцужкі, быццам шнуркі кручанай работы з найчысцейшага золата,

 

Учинилъ теже к полици ретезки с колечекъ от злата чиста

і два залатыя шлякі, і столькі ж залатых кольцаў.

 

и два гаплика, и толико же кружковъ златых; тыи пакъ кружки возложил ест на оба боки полице,

Потым размясцілі два кольцы на абодвух краях нагрудніка; прасунулі два залатыя ланцужкі ў кольцы, што выступалі на вуглах нагрудніка,

 

от нихже висели суть два ретезки златых, еже впинали на гаплики, ониже по краехъ плаща выникали.

і два канцы абодвух ланцужкоў злучылі з двума шлякамі на завязках эфода ў пярэдняй яго частцы.

 

-20 А тыи ретезки и наперед, и назадъ такося с собою схоживали, иже плащъ и полицу восполок связали,

Яшчэ зрабілі два залатыя кольцы і прымацавалі іх на абодвух канцах нагрудніка, на яго ўнутраным баку, насупраць эфода, як загадаў Госпад Майсею.

 

припоясаны к поясу и кружками моцне притягнены, ихже связывалъ снуръ шолку синего, абы не ослабели и розно ся не раздвиговали, якоже повеле Господь Моисееви.

І зрабілі два кольцы з золата, якія прымацавалі да абодвух завязак эфода на знешнім баку ўнізе, уздоўж злучэння над поясам эфода.

 

Вделал теже ризу под плащъ жреческий, всю с шолку синего,

І звязалі нагруднік кольцамі яго з кольцамі эфода стужкаю фіялетавай, каб эфод быў над поясам, каб не адсоўваўся ён ад эфода, як загадаў Майсею Госпад.

 

и колнерь при стране верхней противу средины, и оклады, около ея сотканы.

Зрабілі таксама верхняе пакрывала пад эфод, усе тканай работы фіялетавае,

 

На доле пак, при подолку репици, яко бы яблока от злата тягненаго и шолку синего и черчетаго и лну белого пресукиваного

і зрабілі ў верхнім пакрывале, у сярэдзіне яго, адтуліну на галаву і аблямоўку вакол, як пры адтуліне брані;

 

и звоночки з злата чиста, еже пришилъ межи репицами при подолку ризы воокол —

а ўнізе, на падоле, зрабілі пунічныя яблыкі з гіяцынту і пурпуру, з чырвані і кручанага вісону,

 

звоночек златый и репицу округлую, — в нюже облеченый вхажал жрець, егда служаше во Святыни, якоже повеле Господь Моисееви.

і званочкі з найчысцейшага золата, якія памясцілі між пунічнымі яблыкамі кругом у ніжняй частцы шатаў,

 

Наделалъ к тому ризъ тканых со лну Ааронови и сыном его

каб званочак залаты і яблык пунічны чаргаваліся паміж сабою; упрыгожаны імі выходзіў святар, калі выконваў служэнне, як загадаў Госпад Майсею.

 

и клобуковъ со обручками их з бумаги, портовъ теже исподних лняныхъ;

Зрабілі для Аарона і сыноў яго тунікі, вытканыя з вісону,

 

поясъ же учинилъ со лну белого пресукиваного и с шолку синего и черчетаго, и злата тягненаго делом вышиваным, якоже повеле Господь Моисееви.

і тыяру, і ўпрыгожанне для мітраў з вісону, а таксама льняное сподняе з кручанага вісону,

 

Учинилъ теже и дощку поклонения святого от злата чиста и виписал на ней делом златарским «Святый Господень»,

пояс з кручанага вісону, з гіяцынту і з пурпуру, з чырвані залататканай работы, як загадаў Госпад Майсею.

 

и привязалъ ю ко клобуку снуром шолку синего, якоже повеле Господь Моисееви.

Зрабілі і святую дыядэму з пласціны найчысцейшага золата, і выразалі на ёй чаканнай работай: «Святое Госпада»;

 

И тако доконано естъ все дело Храму Сведения и прикрова его; и вчинили суть сынове Ізраилевы все, еже приказа Господь Моисееви.

і прывязалі яе стужкаю фіялетавай да тыяры наверсе, як загадаў Госпад Майсею.

 

И совершиша храмъ и прикров, и вси сосуды, доски, кружки, жердки, столпы и подставки;

Так была скончана ўся работа да скініі і палаткі сустрэчы; і сыны Ізраэля выканалі ўсё, што загадаў Госпад Майсею: так і зрабілі.

 

прикритие с кожей баранихъ червеныхъ и иное прикритие с кожей синих;

І прынеслі скінію, і палатку, і ўсе прыналежнасці, аплікі, дошкі, жэрдкі, слупы і падножжы,

 

Скриню Сведения, жердки ея, молитовницу, завесу;

пакрыцце са шкур бараноў, пафарбаваных у чырвоны колер, пакрыцце са шкур сініх, заслону,

 

столъ со приправами его и с хлебы посвященными;

каўчэг сведчання, жэрдкі, перамольню,

 

светилник, светила, олей и что прилежит к тому;

стол з усімі пасудзінамі яго і з хлябамі пакладнымі,

 

олтарь златый и масть помазания, и фимианъ добровонный, опону до дверей храмовых;

падсвечнік з найчысцейшага золата, лямпы па парадку, і прыналежнасці іх з алеем падсвечніка,

 

требникъ медяный, огнище, жердки и сосуды его, умывалницу с подставкою ея;

залаты ахвярнік, і алей для намашчэння, і кадзіла з вострых духмяных рэчываў, і заслону на ўваход у палатку,

 

опоны притвора и столпы и подставки их; опону, игдеже вхожаша до притвора, с повразками ея и с колейком; вси надобия были зготованы, еже прислушали ко сложению Храма и прикрова Сведения,

ахвярнік з медзі, краты медныя, і жэрдкі, і ўсе яго пасудзіны, таз з яго падножжам,

 

по повелению Моисееву; ризы теже жреческие, в няж облачахуся во Святыни Аарон и сынове его,

пакрывала панадворка і заслона на ўваход у панадворак са слупамі і падножжамі іх, і ланцужкі яго, і калкі. З прыналежнасцей прысутнічала ўсё, што павінна было быць пры служэнні ў скініі, у палатцы сустрэчы, згодна з загадам.

 

зготоваша сыны Ізраилевы, якоже повеле Господь.

Таксама шаты тканыя, якімі святары карыстаюцца ў святыні, і шаты святыя для Аарона святара, і шаты для сыноў яго

 

И внегда узрел ест Моисей выполнены вси речи, благославилъ их.

прынеслі сыны Ізраэля, як загадаў Госпад Майсею.

 

І, калі Майсей убачыў, што ўсё выканана, як загадаў Госпад, ён дабраславіў іх.