Выхад 36 разьдзел

 

 

І зробіць Бэцалеэль, і Агаліяў, і кожны мудры сэрцам, якому даў ГОСПАД мудрасьць і разумнасьць у нутры іхнім, каб маглі зрабіць усю працу для служэньня ў сьвятыні, усё, як загадаў ГОСПАД».

 

Тогда делалъ естъ Везелеилъ и Олиавъ и каждый мужъ разумный, имже далъ ест Господь мудрость и науку, абы умели смышлене делати, еже к потребамъ Святыни надобна суть, елика повеле Господь.

І паклікаў Майсей Бэцалеэля, і Агаліява, і кожнага мудрага сэрцам, якому ГОСПАД даў мудрасьць у сэрца ягонае, усіх, каго прынукала сэрца ягонае ўзяцца за працу і зрабіць яе.

 

И внегда их позвал Моисей и каждого мужа умелого, емуже далъ Господь мудрость, и к тому самъ доброволне поддался, абы делалъ дело,

І ўзялі яны ад аблічча Майсея ўсе дары, якія прынесьлі сыны Ізраіля на працы для служэньня ў сьвятыні, каб зрабіць яе. І яны прыносілі да яго яшчэ дабраахвотна кожную раніцу.

 

подалъ естъ имъ вси дары сыновъ Ізраилевыхъ. Они же егда с пилностию делаша на каждый день, порану пак людие приношаху оброки своя,

І прыйшлі ўсе мудрыя, якія рабілі ўсялякія працы ў сьвятыні, кожны ад працы сваёй, якою яны займаліся,

 

и для того делатели, принуждены суще, идоша к Моисею

і сказалі Майсею, кажучы: «Народ вельмі шмат прыносіць, больш, чым патрэбна для працы, якую загадаў ГОСПАД зрабіць».

 

и рекоша: Более приносять людие, нежели потреба естъ к делу.

І загадаў Майсей, і абвешчана было ўголас у табары, кажучы: «Ані мужчына, ані жанчына няхай ня робяць ужо нічога як дар для сьвятыні». І перастаў народ прыносіць [дары].

 

И тако повеле Моисей вопити проповедателем, глаголя: «Мужи и жены более да не приносять даровъ к делу Святыни». И престаша людие приносити к тому,

І прынесенага на работу было даволі на ўсялякую працу, якую належала зрабіць, і яшчэ заставалася.

 

понеже принесеныхъ речей было много и збывало от них.

І зрабілі ўсе мудрыя сэрцам, якія займаліся працаю ў Сялібе, дзесяць палотнаў з кручанага вісону, блакіту, пурпуру і барвовага кармазыну, і херувімаў майстэрскай работай зрабілі на іх.

 

И вделали суть вси мудрии серцемъ ко поставлению храма опонъ десет со лну белого пресукиваного и с шолку синего и черъвчетаго, двакрать крашенаго, и злата тягненаго делом разноличнымъ, имже ся взоры вышивають;

Даўжыня аднаго палатна — дваццаць восем локцяў, а шырыня аднаго палатна — чатыры локці. Адна мера для ўсіх палотнаў.

 

от нихъ же едина опона имела вдолжъ двадесеть и осмъ лакотъa и вширъ четыре локти, едина мера была ест всехъ опонъ.

І злучыў [Бэцалеэль] пяць палотнаў адно з адным, і пяць [іншых] палотнаў злучыў адно з адным.

 

И припоилъ опонъ пять едину ко другой, и иныхъ пять по тому же восполок сложил.

І зрабіў пяцелькі з блакіту на краі аднаго палатна для спінаньня; гэтак зрабіў ён на краі апошняга палатна, для спінаньня з іншага боку.

 

Наделалъ и петелекъ с шолку синего по краехъ отпоныb единое обоего боку,

Пяцьдзясят пяцелек зрабіў ён на адным палатне, і пяцьдзясят пяцелек зрабіў на канцы палатна для спінаньня з другім; пяцелькі гэтыя — насупраць адна адной.

 

и по краехъ опоны другое по тому же, абы противу собе схожалися петелки и вкупу ся споили.

І зрабіў пяцьдзясят гачыкаў залатых, і злучыў гачыкамі палотны адно з адным, і сталася Сяліба адным [цэлым].

 

К тому жъ и по петдесяти слилъ пугъвиць златыхъ, ониже вхожали до петелек опоновых, да бы был храмъ единъ.

І зрабіў палотны з казінае [поўсьці] для намёту Сялібы; адзінаццаць палотнаў зрабіў іх.

 

Уделал и гуней одиннадесеть с шерстей козиих ко прикритию стрехъ храмовыхъ;

Даўжыня аднаго палатна — трыццаць локцяў, і чатыры локці — шырыня аднаго палатна; мера адна для адзінаццаці палотнаў.

 

едина гуня в должиню имела локтей тридесеть и в шириню локти четыри; единостайное меры были вси гуни,

І злучыў ён пяць палотнаў асобна, і шэсьць палотнаў асобна.

 

от нихже пять споилъ вкупу, и шесть иныхъ особе.

І зрабіў пяцьдзясят пяцелек на краі палатна на канцы для спінаньня, і пяцьдзясят пяцелек зрабіў на краі палатна для спінаньня з іншага боку.

 

И вделал петелекъ пятдесят по краехъ гуни единое и пятдесятъ по краехъ гуни второе, дабы ся ими могли совокупляти,

І зрабіў пяцьдзясят гачыкаў мядзяных для злучэньня намёту, каб быў адным [цэлым].

 

и пуговок медяных по пятидесят, имиже споивалися стрехи храмовы, абы едно прикритие со всих гуней было.

І зрабіў пакрыцьцё на намёт са скураў бараноў, фарбаваных на чырвона, і пакрыцьцё на верх са скураў тахаш.

 

Вчинилъ и иный прикровъ храму с кожей бараних червеныхъ, и над тотъ еще иный с кожей синих.

І зрабіў дошкі для Сялібы, якія будуць стаяць [проста], з дрэва акацыі.

 

Наделалъ теже и доскъ храму от древа сефимъ стоящихъ:

Дзесяць локцяў — даўжыня дошкі, і паўтары локці — шырыня адной дошкі.

 

десети локтей была естъ должиня доски единое и полтора локтя шириня деръжала;

Па два шыпы ў кожнай дошцы, асаджаныя адзін насупраць другога; гэтак зрабіў ён у-ва ўсіх дошках Сялібы.

 

двое вытесание было естъ по всихъ доскахъ, абы ся едина з другою споивала; и тако вделал на всих доскахъ храмовыхъ.

І зрабіў дошкі для Сялібы — дваццаць дошак для паўднёвага боку, [што глядзіць] на поўдзень.

 

От них же двадесеть были поставлены ко стране полуденной, от ветру полуденного,

І сорак срэбных падставак зрабіў пад дваццаць дошак: дзьве падстаўкі пад адну дошку да двух шыпоў ейных, і дзьве падстаўкі пад другую дошку да двух шыпоў ейных.

 

и четыредесят подставковъ сребреныхъ: две подставки подъ едину дъску кладены бывали со обою сторонъ угловъ, игдеже вытесание боковъ дощаных на углех ся конало. 25 Ко стране пак храму, еже зрить к полунощи, уделалъ двадесеть дощекъ

І да другога боку сялібы, [што глядзіць] на поўнач, зрабіў дваццаць дошак,

 

и четыредесятъ подставок сребреныхъ, две подставки подъ каждую доску.

і сорак падставак для іх срэбных: дзьве падстаўкі пад адну дошку, і дзьве падстаўкі пад другую дошку.

 

Противу западу же, то естъ ко стране храмове, еже зрить к морю, уделалъ шесть дощекъ,

І да задняга боку Сялібы, [што глядзіць] на захад, зрабіў шэсьць дошак.

 

и две иныхъ при обоихъ углехъ храму созаду, ониже были споены от низу даже до верху;

І дзьве дошкі зрабіў для вуглоў Сялібы пры [заходнім] боку.

 

и во единое споение купно такъ учинилъ со обу странъ по углехъ,

І яны былі злучаныя ўнізе, і разам злучаныя ўгары адным колцам. Гэтак зрабіў ён з імі абедзьвума на абодвух вуглах.

 

дабы осмъ дощекъ было посполу а имели подставокъ сребреныхъc шестьнадесеть, то ест две подставки под каждую доску.

І [так] было восем дошак, і падставак іхніх срэбных шаснаццаць, дзьве падстаўкі пад адну дошку, і дзьве падстаўкі пад другую дошку.

 

Поделал и жердкы от древа сефимъ пять, да бы содерживали доски со единое страны храму,

І зрабіў ён жэрдкі з дрэва акацыі, пяць [жэрдак] да дошак аднаго боку сялібы,

 

и пять иныхъ, абы з другое страны доски споити могли, и окроме тых иныхъ пять жеръдок к западней стране храму противу моря.

і пяць жэрдак да дошак другога боку сялібы, і пяць жэрдак да дошак задняга боку сялібы.

 

Уделалъ теже заворы иные, иже серединою дощекъ от угла единаго даже до другаго прохожали.

І зрабіў сярэднюю жэрдку, што праходзіла пасярэдзіне дошак ад аднаго канца да другога.

 

А тое вытесание златомъ оковалъ, сливъ подставки их сребреные, а колца их вделалъ златы, скрозеd нихъ жердкы провлачеваны имели быти, и ты жердкы оковалъ златом.

І дошкі пакрыў золатам; і колцы на іх для ўкладаньня жэрдак зрабіў з золата, і жэрдкі пакрыў золатам.

 

Вчинилъ теже завесу от злата тягненаго, шолку синего и черчетаго, двакрать крашенаго, и со лну белого пресукиваного, деломъ вышиваным взороватымъ;

І зрабіў заслону з блакіту, пурпуру, барвовага кармазыну і кручанага вісону; і мастацкай работай зрабіў на ёй херувімаў.

 

и четыре столпы от древа сефимъ уделал и с маковицами их златомъ оковалъ, сливъ подставки имъ сребреные.

І зрабіў да яе чатыры слупы з акацыі, і пакрыў іх золатам, і кручкі на іх — залатыя, і выліў да іх чатыры падстаўкі срэбныя.

 

Учинилъ пакъ и опону во дверехъ храмовыхъ с шолку синего и черчетаго и злата тягненаго, и со лну белого пресукиваного, делом вышиваным,

І зрабіў заслону на ўваходзе намёту з блакіту, пурпуру, барвовага кармазыну і кручанага вісону, гафтаванае работы,

 

и столпов пять с маковицами их, и оковал е златом; подставки же имъ слил медяные и позлатил е.

і слупоў для яе пяць з кручкамі да іх, і пакрыў вярхі іхнія і клямкі іхнія золатам, і [выліў] да іх пяць падставак мядзяных.