Выхад 19 разьдзел

 

 

У трэці месяц пасьля выхаду сыноў Ізраіля з зямлі Эгіпецкай, у першы дзень прыйшлі яны ў пустыню Сынай.

 

Месеца же третиего по выштии сынов Ізраилевых з земли Египетское, дня перваго придоша в пустыню Синай,

І вырушылі яны з Рэфідыму, і прыйшлі ў пустыню Сынай, і сталі табарам у пустыні; і стаў табарам там Ізраіль насупраць гары.

 

рушившися убо от Рафидима и пришедши даже до пустыни Синай, ополчишеся на том месте; и ту людие Ізраилевы розбиша шатры своя подле горы.

А Майсей узыйшоў да Бога, і паклікаў яго ГОСПАД з гары, кажучы: «Гэтак скажы дому Якуба і паведамі сынам Ізраіля:

 

Моисей же взыйде на гору Божию, и возвал его Господь з горы и рече: «Сие глаголи дому Яковлю и поведь сыномъ Ізраилевымъ:

“Вы бачылі, што Я зрабіў Эгіпту, а вас насіў на крылах арліных, і прынёс вас да Сябе.

 

Сами видесте, елика сотворих Египтяном и яко несох васъ на крилех орловыхъ и пригорънух к Собе.

І цяпер, калі вы, слухаючы, будзеце слухаць голас Мой і будзеце захоўваць запавет Мой, дык вы будзеце Маёй уласнасьцю з усіх народаў, бо Мая ўся зямля.

 

Сего для, послушаете ли гласа Моего и сохраните ли заповеди Мои, то будете Ми в люди особливые со всех народовъ, Моя убо ест вся земля,

І вы будзеце Маім валадарствам сьвятароў і народам сьвятым”. Гэта словы, якія ты прамовіш да сыноў Ізраіля».

 

и вы будете мне царство жреческое и языкъ святый. — Сия слова да глаголеши сыном Ізраилевым».

І прыйшоў Майсей, і паклікаў старшыняў народу, і прадставіў перад імі ўсе тыя словы, якія загадаў яму ГОСПАД.

 

Пришедъ же Моисей и созвалъ всехъ старейшин людей и поведа имъ вся слова, еже повеле ему Господь.

І адказаў увесь народ разам, і сказалі: «Усё, што сказаў ГОСПАД, зробім». І перадаў Майсей ГОСПАДУ словы народу.

 

Отвещаша же вси людие купно, глаголюще: «Все, еже повеле Господь, вчиним». И внегда донесе Моисей слова людей к Господу,

І сказаў ГОСПАД Майсею: «Вось, Я прыйду да цябе ў густым воблаку, каб чуў народ, як Я буду гаварыць з табою, і каб таксама паверылі табе на вякі». І пераказаў Майсей ГОСПАДУ словы народу.

 

рече к нему Господь: «Се, Азъ ныне прииду к тобе во мраце облачном, да слышать мя людие, глаголюща с Тобою, и да веру имуть Тобе во веки». И поведилъ ест Моисей слова людей предъ Господемъ,

І сказаў ГОСПАД Майсею: «Ідзі да народу і асьвяці яго сёньня і заўтра; і няхай памыюць адзеньне сваё,

 

Он же рече к нему: «Иди ж к людемъ и посвяти их днесь и утро, да исперуть ризы своя

і няхай будуць гатовыя да трэцяга дня; бо ў трэці дзень зыйдзе ГОСПАД перад вачыма ўсяго народу на гару Сынай.

 

и будуть готови ко дню третиему, въ день убо третий ступить Господь предо всеми людми на гору Синай.

І правядзі мяжу народу наўкола, кажучы: “Сьцеражыцеся, каб узыходзіць на гару і дакранацца да краю яе; кожны, хто дакранецца да гары, сьмерцю памрэ.

 

И положиши пределы людем около горы и речеши к нимъ: Блюдитеся, абы есте не вступовали на гору и ни дотыкалися концевъ ея, всякъ убо, онже доткнется горы, смертию да ум[р]еть;

Няхай не дакранецца да яе рука, бо камянуючы, укамянуюць яго альбо прабіваючы, праб’юць стралою; жывёла гэта ці чалавек, ня будуць жыць”. Калі працягла затрубіць рог, могуць узыйсьці на гару».

 

не приимется руками, но камениемъ убиется или стрелами устрелится; либо скотина, либо человекъ живъ не будеть. Егда же начнеть трубити труба, тогда да воступять на гору».

І зыйшоў Майсей з гары да народу, і асьвяціў народ, і яны памылі адзеньне сваё.

 

И снииде Моисей з горы к людемъ и посвятилъ их. А внегда сопрали ризи своя,

І сказаў народу: «Будзьце гатовыя да трэцяга дня; не набліжайцеся да жанчыны».

 

рече к нимъ: «Будте жъ готови ко дню третиему и не прилучайтеся к женамъ вашимъ».

І сталася ў трэці дзень, прыйшла раніца, і былі грымоты, і маланкі, і воблака цяжкае над гарою, і гук трубы вельмі моцны; і задрыжаў увесь народ, які быў у табары.

 

И внегда пришолъ третий день и бысть ко свету, и се почали слышаны быти гласы громовыя и блискание молния и облакъ прегустый прикривати гору, трубение теже трубы более и более розмагашеся. И бояшеся людие, иже беша в полцехъ,

І вывеў Майсей народ з табару насустрач Богу, і стаялі ля падножжа гары.

 

внегда изведе их Моисей во стретение Господа Бога от шатров, и стояху под горою.

А гара Сынай уся дымілася, бо зыйшоў на яе ГОСПАД у агні; і ўзыходзіў ад яе дым, як дым з печы, і ўся гара вельмі хісталася.

 

Вся пакъ гора Синай куряшеся, понеже сошелъ былъ на ню Господь во огни. И выступо ваше дымъ с нея, якобы из пещи, и была естъ вся гора грозна,

І быў гук трубы, і павялічваўся, і мацнеў. Майсей гаварыў, а Бог адказаваў яму голасам.

 

и звукъ трубы помалу ся розмагалъ и более гласилъ и должей ся протягивалъ. Моисей глаголаше, а Господь отвещаваше Ему.

І зыйшоў ГОСПАД на гару Сынай, на вяршыню гары, і паклікаў ГОСПАД Майсея на вяршыню гары, і ўзыйшоў Майсей.

 

И снииде Господь на гору Синай, на самый верхъ горы, и позвалъ Моисея на верхъ ея. И внегда взойде тамо,

І сказаў ГОСПАД Майсею: «Зыйдзі, папярэдзь народ, каб ня рваўся да ГОСПАДА, каб убачыць, і не загінула з яго мноства.

 

рече к нему: «Снииди и загрози людемъ, да не приступують ко концу горы, хотящи видети Господа, да не погибнеть з нихъ множество велие.

І таксама сьвятары, якія набліжаюцца да ГОСПАДА, няхай асьвяцяцца, каб ня выгубіў іх ГОСПАД».

 

Жерци теже, кои имають приступити к Господу, да ся посвятять, да не побиеть их».

І сказаў Майсей ГОСПАДУ: «Ня можа народ узыйсьці на гару Сынай, бо Ты папярэдзіў нас, кажучы: “Правядзі мяжу наўкола гары і асьвяці яе”».

 

И рече Моисей к Господу: «Не возмогуть людие взыйти на гору Синай, Ты убо засвидетелствовалъ и заказал, глаголя: Положи пределы около горы и посвяти их».

І сказаў яму ГОСПАД: «Ідзі, зыйдзі і ўзыйдзі ты і Аарон з табою; а сьвятары і народ няхай ня рвуцца ўзыйсьці да ГОСПАДА, каб Я ня выгубіў іх».

 

К нему же рече Господь: «Иди жъ и снииди, а взойдеши ты и Ааронъ с тобою, жерци пакъ и людие да не преступають пределов и не восходять к Господу, да не побиеть ихъ».

І зыйшоў Майсей да народу і сказаў ім.

 

Тогда снииде Моисей к людемъ и споведа имъ вся словеса сия».